Republiken Kinas nationalsång
Svenska: Republiken Kinas nationalsång | |
---|---|
中華民國國歌 | |
Nationalsången för Taiwans partisång för Kuomintang | |
Text | Sun Yat-sen , 1924 |
musik | Cheng Maoyun , 1928 |
Antogs |
1930 (i Kina) 1945 (i Taiwan) |
Avstod | 1949 (på det kinesiska fastlandet) |
Ljudexempel | |
Officiell orkesterinstrumental inspelning | 1942 inspelning av hymnen
|
Kinas nationalsånger | ||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||
" Folkets tre principer " är Republiken Kinas nationalsång såväl som Kuomintangs partisång . Den antogs 1930 som Kinas nationalsång och användes som sådan i Kinas fastland fram till 1949, då Republiken Kinas centralregering flyttade till Taiwan efter dess nederlag av det kinesiska kommunistpartiet i det kinesiska inbördeskriget . Den ersatte " Sången till det gynnsamma molnet ", som hade använts som den kinesiska nationalsången tidigare. Nationalsången antogs i Taiwan den 25 oktober 1945 efter kapitulationen av det kejserliga Japan . Fastlandet Kina, som idag styrs av Folkrepubliken Kina, avbröt denna nationalsång för " Frivilligarnas mars" .
Nationalsångens ord är anpassade från ett tal från 1924 av Sun Yat-sen 1937. Texterna relaterar till hur en ny nations och dess folks vision och förhoppningar kan uppnås och upprätthållas. Informellt är sången ibland känd som " San Min Chu-i " från dess inledningsrad, som refererar till folkets tre principer ( Sanmin Zhuyi ), men detta namn används aldrig vid formella eller officiella tillfällen. Under flagghissningsceremonier spelas nationalsången i början innan flagghissningen följt av Republiken Kinas nationalsång under faktisk flagghissning.
Historia
Texten var ett samarbete mellan flera Kuomintang (KMT) partimedlemmar: Hu Hanmin , Tai Chi-tao , Liao Zhongkai och Shao Yuanchong . Texten debuterade den 16 juni 1924, som invigningen av ett tal av Sun Yat-sen vid öppningsceremonin av Whampoa Military Academy . Efter framgången med Northern Expeditionen valde Kuomintang-partiet texten som dess festsång och efterfrågades offentligt för ackompanjerande musik. Cheng Maoyun vann i en tävling med 139 deltagare.
Den 24 mars 1930 föreslog många Kuomintang-partimedlemmar att Suns tal skulle användas som text till nationalsången. På den tiden var republikens nationalsång " Sången till det gynnsamma molnet ". På grund av motstånd mot att använda en symbol för ett politiskt parti för att representera hela nationen , inrättades National Anthem Editing and Research Committee ( 國歌編製研究委員會), som stödde KMT-partilåten. Den 3 juni 1937 godkände den centrala ständiga kommittén ( 中央常務委員會 ) förslaget, och på 1940-talet blev sången formellt Republiken Kinas officiella nationalsång. För många taiwaneser har hymnen ett antal betydelser, ofta motstridiga. Vissa taiwaneser förkastar hymnen direkt som en anakronistisk symbol för den besegrade KMT-diktaturen .
Ställa in
Text
Republiken Kinas nationalsång | |||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Traditionell kinesiska | 中華民國國歌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Förenklad kinesiska | 中华民国国歌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Hanyu Pinyin | Zhōnghuá Mínguó guógē | ||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
Alternativt kinesiskt namn | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Traditionell kinesiska | 三民主義 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Förenklad kinesiska | 三民主义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Hanyu Pinyin | Sānmín Zhǔyì | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Bokstavlig mening | Tre principer för folket | ||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Traditionell kinesisk (med Bopomofo ) |
Förenklad kinesiska (med Hanyu Pinyin ) |
IPA- transkription |
---|---|---|
|
|
|
Texterna är på klassisk litterär kinesiska . Till exempel:
- ěr ( 爾 ) är en litterär motsvarighet till både singular och plural "du" (som är differentierad på modern kinesiska ) beroende på sammanhanget. I det här fallet är det plural "du".
- fěi ( 匪 ) är en klassisk synonym till "inte" ( 非 fēi).
- zī ( 咨 ) är en klassisk, ålderdomlig interjektion och används inte i denna mening i det moderna folkspråket .
Republiken Kinas nationalsång i kontrast till Folkrepubliken Kinas " Marsch av de frivilliga ", som skrevs några år senare helt och hållet på modern kinesiska .
Förutom att den är skriven på klassisk kinesiska följer nationalsången klassiska poetiska konventioner. Den gamla Fu -stilen följer en dikt med fyra tecken , där det sista tecknet i varje rad rimmar på -ong eller -eng , som är likvärdiga.
Engelska översättningar
Den officiella översättningen av Du Tingxiu (Theodore B. Tu) visas i engelskspråkiga guider till ROC publicerade av regeringen .
Officiell | Bokstavlig |
---|---|
|
|
Transkriptioner på andra kinesiska och liknande språk
Kantonesiska ( Yale ) | Taiwanesiska Hokkien ( Pe̍h-ōe-jī ) | Sino-koreanska ordförråd | Sino-japanskt ordförråd ( On'yomi ) | Sino-vietnamesiskt ordförråd | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Hangul | RR | Shinjitai (med Furigana ) | Romaji | |||
|
|
|
|
|
|
|
Anteckningar
Vidare läsning
- Reed WL och Bristow MJ (red.) (2002) "National Anthems of the World", 10 uppl., London
- Cassell, sid. 526. ISBN 0-304-36382-0
externa länkar
- ROC:s nationalsång (4 versioner)
- 國旗、國歌 (på kinesiska (Taiwan)). Executive Yuan .