Hiri Motu

Hiri Motu
polis Motu
Område	Papua Nya Guinea
Modersmålstalare	(Väldigt få citerade 1992) 100 000 L2 -högtalare (2021)
Språkfamilj	Austronesiskt Malayo-Polynesiskt Oceaniskt Västra Oceaniskt Papuansk Spets Central Sinagoro–Keapar Motu Hiri Motu
Skrivsystem	latinsk skrift
Officiell status
Officiellt språk på	Papua Nya Guinea
Språkkoder
ISO 639-1
ISO 639-2
ISO 639-3	hmo
Glottolog	hiri1237

Hiri Motu , även känd som Police Motu , Pidgin Motu , eller bara Hiri , är ett språk på Papua Nya Guinea , som talas i omgivande områden av Port Moresby (huvudstaden i Papua Nya Guinea).

Det är en förenklad version av Motu , från den austronesiska språkfamiljen . Även om det strikt sett varken är en pidgin eller en kreol , har den vissa egenskaper från båda språktyperna. Fonologiska och grammatiska skillnader gör att Hiri Motu inte är ömsesidigt begriplig med Motu. Språken är lexikalt mycket lika och har en gemensam, om än förenklad, austronesisk syntaktisk grund. Den har också till viss del påverkats av Tok Pisin .

Även i de områden där det en gång var väl etablerat som en lingua franca , har användningen av Hiri Motu minskat till förmån för Tok Pisin och engelska i många år. Språket har visst lagstadgat erkännande.

Ursprunget till Hiri Motu

Termen hiri är namnet på de traditionella handelsresorna som skapade en kultur och en livsstil för Motu-folket . "Hiri Motu" blev ett vanligt språk för en polisstyrka känd som "Police Motu".

Namnet Hiri Motu konceptualiserades i början av 1970-talet under en konferens som hölls av Department of Information and Extension Services. Under denna konferens rekommenderade kommittén namnet "Hiri Motu" av flera skäl.

• Språkets historia är äldre än vad namnet "Police Motu" antyder. Detta rekommenderades eftersom det var förenklat från Motu-folkets språk, vilket var det språk som användes när de handlade varor med sina kunder.
• Polisen Motu vid den tiden användes aldrig som ett språk för handel eller social kontakt. Sedan New Guineas polisstyrka enades 1946, hade "Police Motu" förlorat de flesta av sina funktioner i polisarbetet. Pidgin antogs vid den tiden och användes med majoriteten av polisstyrkan.
• Utskottet tyckte att det nya namnet borde ha en viss innebörd bakom sig. Istället för att koppla ett språk till polisen tyckte de att språket borde spegla språkets arv och hur det används i vardagen.

Motu människor

Motu-folk är infödda invånare i Papua Nya Guinea som bor längs den södra kustlinjen i sitt land. De lever vanligtvis i torra områden, på läsidan av berget, där torra årstider är hårda för människorna som bor där. Traditionella Hiri-resor bar värdefulla skatter till folket i Papuabukten .

Dialekter

Hiri Motu har två dialekter: " austronesiska " och " papuanska ". Båda dialekterna är austronesiska i både grammatik och ordförråd på grund av deras härledning från Motu; dialektnamnen hänvisar till de första språken som talas av användare av denna lingua franca . Den "papuanska" dialekten (även kallad "icke-central") var mer utbredd och användes, åtminstone från omkring 1964, som standard för officiella publikationer. Den "austronesiska" (eller "centrala") dialekten ligger närmare Motu i grammatik och fonologi, och dess ordförråd är både mer omfattande och närmare originalspråket. Det var prestigedialekten , som av talare ansågs vara mer "korrekt".

Skillnaden mellan Motu och dess "pidgin"-dialekter har beskrivits som suddig. De bildar ett kontinuum från det ursprungliga "rena" språket, genom de etablerade kreolerna, till vad vissa författare har föreslagit utgör en form av "Hiri Motu-baserad pidgin" som används som kontaktspråk med människor som inte fullt ut hade tillägnat sig Hiri Motu, t.ex. som Eleman och Koriki.

Fonologi

Konsonanter

		Labial	Alveolär	Velar	Glottal
Nasal		m	n
Klusil	tonlös	sid	t	k
	tonande	b	d	ɡ
Frikativa		β	s		h
Knacka			ɾ
Ungefär		w	l

Vokaler

	Främre	Central	Tillbaka
Stänga	i		u
Mitten	ɛ		ɔ
Öppen		a

Syntax

Personliga pronomen

I Hiri Motu-språket är skillnaden mellan "inkluderande" och "exklusiva" former av "vi" mycket viktig. I det förra fallet gäller "vi" talaren och lyssnaren medan "vi" i det senare fallet inte inkluderar lyssnaren.

Personliga pronomen

Vi (inklusive)	Vi (exklusivt)
Ita	Ai

Besittare

• egu = mitt
• emu =din (singular)
• emui =din (plural)
• ena =his, her, its
• edia =deras

Motu	Översättning	S.	Pl
oi-emu	Din	x
lau-egu	mina
umui-emui	din		x
idia	de

Till exempel i tabellen ovan placeras lau-egu före substantivet, som lau-egu boroma (min gris).

Den första hälften av ordet (lau, oi) kan tas ur ordet. Till exempel lau-egu boroma förkortas till "egu boroma".

Postpositioner

Hiri Motu använder postpositioner. En standardpostposition är "ai", vilket kan betyda "in", "på" eller "vid". Till exempel maua ai "i lådan", pata ai betyder "på bordet" och Konedobu ai betyder "på Konedobu (en plats i Papua)".

Eftersom Hiri Motu inte tillåter dubbla vokaler kommer ai ofta att smälta samman med ordet. Några exempel:

• lalo-na-ai → lalonai – in, inuti
• lata-na-ai → latanai – på, ovanpå

Ordföljd

Det finns två ordordningar i Hiri Motu: Subjekt–objekt–verb (SOV) och Objekt–subjekt–verb (OSV), som båda kan användas omväxlande (OSV är vanligare i Hiri Motu). Dessa meningsstrukturer börjar antingen med ett subjekt som följs av ett objekt, eller vice versa börjar med ett objekt som följs av ett subjekt, och båda slutar med ett verb. Meningen avslutas alltid med ett verb oavsett ordföljd.

Eftersom ordföljd kan väljas godtyckligt kan tvetydighet uppstå i vissa fall.

Till exempel kan "Inai mero boroma badana ia alaia" antingen betyda: "Den här pojken dödade en stor gris" eller "En stor gris dödade den här pojken". För att lösa detta kan en ämnesmarkör användas. I Hiri Motu är ämnesmarkören "ese", som placeras omedelbart efter meningens ämne.

Med den lyder meningen: "Inai mero ese boroma badana ia alaia" (bokstavligen, denna pojke , en stor gris han dödade.) - "Den här pojken dödade en stor gris."

Ämnesmarkören ska endast användas i de fall där oklarhet förekommer. Ämnesmarkörer används aldrig i meningar med intransitiva verb .

Förhör

Hiri Motu	Översättning
Daika?	WHO? Vem?
Dahaka?	Vad?
Daika ena?	Vars?
Dahaka dainai?/ Badina dahaka?	Varför?
Edeheto?/Edana bamona?	Hur?
Hida?	Hur många?
Edeseni?/ Edeseni ai?	Var?
Edana negai?	När?

Edana stavas och uttalas ibland edena .

Hida följer alltid substantivet det syftar på, medan edana alltid följer det.

Frågor bör ställas jakande, eftersom en del av de inkomna svaren annars kan vara förvirrande.

Till exempel att få svaret "oibe" (ja) på frågan "la mai lasi?" ("har han inte kommit?") kan betyda "Ja, han har inte kommit ännu". Om personen har anlänt skulle svaret vara: "Lasi, ia mai" (Nej, han har kommit).

Konjunktioner

Hiri Motu	Översättning
eiava	eller
bona	och
bema	om
bena, vadaeni	sedan
a, till	men
badina	därför att

Exempel:

• Oi raka namonamo, oi keto garina. (Gå försiktigt, så att du inte ramlar.)
• Sinavai dekenai ia lao, haoda totona. (Han gick till floden (i ordning) för att fånga fisk.)

"Att vara och att ha"

När "att vara" används som ett kopplingsord kan partiklarna na och vara användas och är utbytbara.

Till exempel: "Ia be mero namona" eller "la na mero namona" betyder båda "han är en bra pojke".

Det finns ingen Hiri Motu-verbform av "att ha" i betydelsen innehav. I sann Hiri Motu skulle en lokalbefolkning uttrycka att de har en hund med frasen "Lau na mai egu sisia" för "Jag har en hund", (bokstavligen, "jag med min hund".) Det finns inga standarder för dessa uttryck. i Hiri Motu.

Tal

Siffrorna 1–5 i Hiri Motu är ta, rua, toi, hani, ima respektive . Nummersystemet i Hiri Motu går upp till 100 000. Många av siffrorna i Hiri Motu är flerstaviga . Till exempel är 99 i Hiri Motu taurahanita ahui taurahanita . De flesta papuaner kan det engelska nummersystemet och använder det istället.

Historia

Språket har en historia före europeisk kontakt; det utvecklades bland medlemmar av Hiri-handelscykeln (främst i sago- och lerkrukor ) mellan Motu-folket och deras grannar på den sydöstra kusten av ön Nya Guinea . Under tidiga europeiska kolonialdagar spreds användningen av Hiri Motu på grund av dess antagande av Royal Papuan Constabulary (därav namnet "Police Motu"). I början av 1960-talet var Hiri Motu lingua franca i en stor del av landet. Det var det första språket för många människor vars föräldrar kom från olika språkgrupper (vanligtvis barn till poliser och andra offentliga tjänstemän).

Sedan början av 1970-talet, om inte tidigare, har användningen av Hiri Motu som en daglig lingua franca i dess gamla "sortiment" gradvis minskat till förmån för engelska och Tok Pisin. Idag tenderar dess talare att vara äldre och koncentrerade till Central- och Gulfprovinserna . Yngre talare av "föräldraspråket" ( Motu egentliga) tenderar att vara obekanta med Hiri Motu, och få av dem förstår eller talar det väl.

(1968) Percy Chatterton , A Grammar Of The Motu Language of Papua .

(1976) Dictionary Working Committee on Hiri Motu, The Dictionary and Grammar of Hiri Motu .

Bibliografi

•   Dutton, Thomas Edward (1985). Polisen Motu: iena Sivarai . Port Moresby: University of Papua New Guinea Press. hdl : 1885/133561 . ISBN 9789980840073 .
•   Wurm, Stephen A.; Harris, JB (1963). Police Motu: en introduktion till handelsspråket i Papua (Nya Guinea) för antropologer och andra fältarbetare . Pacific Linguistics Series B, nr 1. Canberra: Australian National University. doi : 10.15144/PL-B1 . hdl : 1885/146425 . ISBN 9780858830349 .
• Lister-Turner, R och Clark, JB (1931), A Dictionary of the Motu Language of Papua , 2nd Edition (P. Chatterton, ed). Sydney, New South Wales: Government Printer.
• Brett, Richard; Brown, Raymond; Brown, Ruth och Foreman, Velma. (1962), En undersökning av Motu och polis Motu . Ukarumpa, Papua Nya Guinea: Summer Institute of Linguistics.
• Chatterton, Percy (1975). Säg det i Motu (PDF) . Robert Brown & Associates (Qld) Pty Ltd.

externa länkar

• Paradisec har ett antal samlingar med Hiri Motu språkmaterial