Tunisisk arabisk morfologi

Grammatiken , konjugationen och morfologin för tunisisk arabiska är mycket lik den för andra maghrebi-arabiska varianter. Den är baserad på klassisk arabiska och influerad av berberspråk och latin , med några morfologiska uppfinningar. Berberinflytandet är mer märkbart i pre-hilaliska dialekter.

Pronomen

Personliga pronomen

Tunisiska arabiska har 7 personliga pronomen eftersom könsdifferentiering av den andra personen i singularform saknas.

Person	Singularis	Flertal
1:a	ānā آنا	aḥnā أحنا
2:a	intī إنتِي	intūmā انتوما
3:e (m)	hūwa ​​هوة	hūma هومة
3:e (f)	hej هية	hūma هومة

Exempel : آنا زادة « Āna zāda. " - "Jag med."

Possessiva pronomen

De possessiva pronomenen används som possessiva artiklar när de sätts som ett suffix till en preposition eller ett substantiv. När det används efter ett verb är deras funktioner ganska direkta objektpronomen. De mellan parentes är de som används efter en struktur som avslutas med en vokal.

Person	Singularis	Flertal
1:a	-ī (-yā) ي-	-nā نا-
2:a	-ik (-k) ك-	-kum كم-
3:e (m)	-ū (-h) ه-	-hum هم-
3:e (f)	-hā ها-	-hum هم-

Observera att med feminina ord som vanligtvis avslutas med ett ة a, läggs ett ت t till före suffixen som blir tī, tik, tū, thā, tnā, tkum och thum

Indirekta objektpronomen

Indirekta objektpronomen används som suffix efter verbet och före negationens ش- -š. När det finns en kombination av direkta och indirekta objektpronomen skrivs alltid indirekta objektpronomen i slutet. Vidare sjunker alltid det första korta i:et för det indirekta Objektpronomenet när det skrivs efter en vokal.

Person	Singularis	Flertal
1:a	-lī لي-	-ilnā لنا-
2:a	-lik لك-	-ilkum لكم-
3:e (m)	-lū له-	-ilhum لهم-
3:e (f)	-ilhā لها-	-ilhum لهم-

Obestämd pronomen

Obestämda pronomen används som ett ämne för att förklara allmänna idéer eller för att rapportera fakta som gjordes av en okänd person:

• واحد wāḥid (m.), واحدة waḥda (f.), وحود wḥūd (pl.) "Någon"
• الواحد il-wāḥid "Individen"
• فلان flān , Fem. فلانة flāna "sådan"
• أيّ eyy "Any"
• إلّي يجي illī yjī , Fem. إلّي تجي illī tjī "Vem som helst"
• كل واحد kull wāḥid “Alla”
• حاجة ḥāja "Något"
• حتّى واحد ḥattā wāḥid “Ingen”
• آخر āxir (m.), أخرة uxra (f.), أخرين uxrīn (pl.) "Annan"
• الكل il-kull "Alla"

Frågande pronomen

Nästa frågepronomen används när man ställer en fråga på tunisiska arabiska.

tunisisk arabiska	engelsk	Anteckningar
شنوة šnūwa (m.), شنية šnīya (f.), شنومة šnūma (pl.)	Vad	šnīya används med feminina ord. šnūma används med pluralord.
آش āš eller ش- š-	Vad	Används med verb och några substantiv.
شكون škūn	WHO
آما āmā	Som
وقتاش waqtāš	När
علاش ɛlāš	Varför
لواش lwāš	Varför då
وين wīn eller فين fīn	Var
MININ MIN	Varifrån
لوين lwin	Vart ... till
كيفاش kīfāš	Hur
قدّاش qaddāš	Hur många
بقدّاش bqaddāš	Hur mycket
فاش fāš	Vad i
مناش mnāš	Vad ... av
آناهو ānāhū (m.), آناهي ānāhī (f.), آناهم ānāhum (pl.)	Vilka)

Artiklar

Bestämda artiklar

Översatt på engelska som "The"-artikeln, används "il-" (ال) som ett tillagt prefix för att beteckna substantiv som definitiva. Om de definierade substantiven börjar med en solkonsonant (n, ṇ, t, ṭ, d, dz, s, ṣ, š, z, ẓ, j, ŧ, đ, ḑ, l, r och ṛ), "il- " skulle uttalas som i + solkonsonanten som substantivet börjar med. Till exempel:

• الجريدة il-jarīda [ɪʒ:æri:dæ] som betyder tidningen
• الكرسي il-kursī [ɪlkʊrsi] som betyder stolen

Demonstrerande artiklar

Liksom i standardarabiska kan Demonstrativa artiklar användas som demonstrativa pronomen när de sätts ensamma som subjekt. När de är artiklar kan de skrivas före eller efter det betraktade substantivet som ska vara bestämt med "il-".

Demonstrerande artiklar	tunisisk arabiska	Uttal
Detta (nära högtalaren)	هاذا eller هاذاية (m), هاذي eller هاذية (f)	hāđa eller hāđāya (m), hāđī eller hāđīya (f)
Detta (långt ifrån högtalaren)	هاكا eller هاكاية (m), هاكي eller هاكية (f)	hāka eller hākāya (m), hākī eller hākīya (f)
Den där	هاذاكة (m), هاذيكة (f)	hāđāka, hāđīka
Dessa	هاذومة	hāđūma
De där	هاذوكم	hāđūkum

Till exempel: "Denna bok" skulle kunna skrivas på tunisiska som هٰاذا الكتاب hāđā il-ktāb eller till och med som الكتاب هٰاذا il-ktāb hāđā .

När den demonstrativa artikeln står före substantivet kan den ersättas med en förkortad form som är ها hā för detta och dessa, هاذْ hāđ för detta och هٰاكْ hāk för det och de.

Till exempel kan "Denna bok" skrivas på tunisiska som ها الكتاب hā il-ktāb .

Besatta artiklar

Besatt artikel	tunisisk arabiska	Uttal
min	متاعي	mtāɛī
din (i singularis)	متاعك	mtāɛik
hans	متاعه	mtāɛū
henne	متاعها	mtāɛhā
vår	متاعنا	mtāɛnā
din (i plural)	متاعكم	mtāɛkum
deras	متاعهم	mtāɛhum

Även om de finns, används possessiva artiklar på tunisiska arabiska inte på samma sätt som på engelska. De visar främst innehavsvalorisering i en mening. Dessutom används de bara efter ett bestämt substantiv.

Till exempel: الكورة متاعك "il-kūra mtāɛik"- "Din boll"

I själva verket, som på arabiska och andra språk, ersätter possessiva pronomen dem när det inte finns en valorisering och en betoning av faktumet att äga föremålet. Dessa suffix är desamma som de som används för böjning av vissa verb, och representerar slutljudet för de possessiva artiklarna.

Till exempel: كورتك "kūrtik" - "Din boll"

Modala verb

Till skillnad från engelska som använder basform för det andra verbet (ovariabelt för alla pronomen), använder tunisiska arabiska nuvarande (eller snarare ofullkomlig) form för det. Det andra verbet kan dock vara i den förflutna (eller snarare perfekta) formen för de tre modala verben راه rāh, حقّه Haqqū och ماذابيه māđābīh (لوكان lūkān bör skrivas före det andra verbet) som inte har en förflutnasform. Dessutom kan قاعد qāɛid användas före ett aktivt deltagande. Dessutom kan alla modala verb vara i negativ form som i standardengelska förutom راهه rāhū och ماذابيه māđābīh. Till exempel, ماذابينا نمشيوا māđābīnā nimšīū blir i negativ form ماذابينا ما نمشيوش māđābīnā mā nimšīū ٫š och رماكهه تkall ت kall ت هه ما تكلّمش Rāhū mā tkallimš .

Hāhū (Att vara, uppmärksamma referentens närvaro)

Person	tunisisk arabiska	Uttal
jag är	هاني	hānī
Du är (i singularis)	هاك	hāk
Han är	هاهه	hāhū
Hon är	هاهي	hāhī
Vi är	هانا	hānā
Du är (i plural)	هاكم	hākum
Dom är	هاهم	hahum

Exempel: هاني هوني « Hānī hūnī. " "Jag är här."

Ṛāhū (Att vara, med mer intensitet genom att betona det)

Person	tunisisk arabiska	Uttal
jag är	راني	ṛānī
Du är (i singularis)	راك	ṛāk
Han är	راهه	ṛāhū
Hon är	راهي	ṛāhī
Vi är	رانا	ṛānā
Du är (i plural)	راكم	ṛākum
Dom är	راهم	ṛāhum

Exempel : راني هوني « Ṛānī hūnī. » — "uppmärksamhet, jag är här."

Māhū (Att vara, som bevismarkör eller på ett ifrågasättande sätt som i taggfrågor )

Person	tunisisk arabiska	Uttal
Är jag inte	ماني	manī
Är du inte	ماك	māk
Är han/det inte	ماهه	māhū
Är hon inte	ماهي	māhī
Är vi inte det	مانا	māna
Är du inte (i plural)	ماكم	mākum
Är de inte	ماهم	māhum

Exempel: ماني هوني « Mānī hūnī. » — "Är jag inte här?." eller «Māchīn, māhū?. » — "Vi ​​går, eller hur?."

Qāɛid (att vara, i det omedelbara ögonblicket)

Person	tunisisk arabiska	Uttal
jag är	قاعد	Qāɛid
Du är (i singularis)	قاعد	Qāɛid
Han är	قاعد	Qāɛid
Hon är	قاعدة	Qāɛda
Vi är	قاعدين	Qāɛdīn
Du är (i plural)	قاعدين	Qāɛdīn
Dom är	قاعدين	Qāɛdīn

Exempel : قاعدين ناكلوا « Qāɛdīn nāklū. " - "vi äter."

Najjam (kunde)

Person	tunisisk arabiska	Uttal
jag skulle kunna	نجّمت	najjamt
Du kan (i singularis)	نجّمت	najjamt
Han kunde	نجّم	najjam
Det kunde hon	نجّمت	najjmit
Vi kunde	نجّمنا	najjimnā
Du kan (i plural)	نجّمتوا	najjimtū
De kunde	نجّموا	najjmū

Exempel : نجموا ياكلوا « najjmū yāklū. » — "De kunde äta."

Ynajjam (Kan, Att kunna)

Person	tunisisk arabiska	Uttal
jag kan	نَّجّم	nnajjam
Du kan (i singularis)	تنجّم	tnajjam
Han kan	ينجّم	ynajjam
Hon kan	تنجّم	tnajjam
Vi kan	نَّجّمُوا	nnajjmū
Du kan (i plural)	تنجّموا	tnajjmū
Dom kan	ينجّموا	ynajjmū

Exempel : ينجّموا ياكلوا « Ynajjmū yāklū. » — "De kan äta."

Ḥaqū (bör)

Person	tunisisk arabiska	Uttal
jag borde	حقني	ḥaqnī
Du bör (i singularis)	حقك	ḥaqik
Han borde	حقه	ḥaqū
Hon borde	حقها	ḥaqhā
Vi borde	حقنا	ḥaqnā
Du bör (i plural)	حقكم	ḥaqkum
De borde	حقهم	ḥaqhum

Exempel : حقه يتكلّم « Ḥaqū yitkallim. » — "Han borde tala."

Kaṛū (skulle vara bättre, starkare intensitet än borde)

Person	tunisisk arabiska	Uttal
Jag skulle bättre	كارني	kaṛnī
Du skulle bättre (i singularis)	كارك	kaṛik
Han skulle bättre	كاره	kaṛū
Hon skulle bättre	كارها	kaṛhā
Vi skulle bättre	كارنا	kaṛnā
Du skulle bättre (i plural)	كاركم	kaṛkum
De skulle bättre	كارهم	kaṛhum

Exempel : كارني تتكلّم « kaṛnī tkāllimt. » — "Jag skulle bättre ha talat."

Yilzmū (måste)

Person	tunisisk arabiska	Uttal
jag måste	يلزمني	yilzimnī
Du måste (i singularis)	يلزمك	yilzmik
Han måste	يلزمه	yilzmū
Hon måste	يلزمها	yilzimhā
Vi måste	يلزمنا	yilzimnā
Du måste (i plural)	يلزمكم	yilzimkum
De måste	يلزمهم	yilzimhum

Exempel : يلزمنا نمشيوا « Yilzimnā nimšīū. " - "Vi måste gå."

Lāzmū (Måste)

Person	tunisisk arabiska	Uttal
jag måste	لازمني	lāzimnī
Du måste (i singularis)	لازمك	lāzmik
Han måste	لازمه	lāzmū
Hon måste	لازمها	lāzimhā
Vi måste	لازمنا	lāzimnā
Du måste (i plural)	لازمكم	lāzimkum
De måste	لازمهم	lāzimhum

Exempel : لازمنا نمشيوا « Lāzimnā nimšīū. " - "Vi måste gå."

Māđābīh (Hade bättre)

Person	tunisisk arabiska	Uttal
jag borde	ماذابيا	māđābīyā
Du hade bättre (i singularis)	ماذابيك	māđābīk
Han hade bättre	ماذابيه	māđābīh
Hon hade bättre	ماذابيها	māđābīhā
Vi hade bättre	ماذابينا	māđābīnā
Du hade bättre (i plural)	ماذابيكم	māđābīkum
De hade bättre	ماذابيهم	māđābīhum

Exempel : ماذابينا نمشيوا « Māđābīnā nimšīū. » — "Det är bäst att vi går."

Samtalsmarkörer

Tunisisk arabiska involverar diskursmarkörer som används för att betona vissa fakta i diskussioner. Dessa fakta kan till och med vara bevis och slutsatser.

Bevismarkörer

Bevismarkörer är huvudsakligen modala verb. ṛāhū راهه används för att markera ett faktum som uppenbart i den bekräftande formen. Den ersätts av ṃāhū ماهه när man frågar om ett förmodat uppenbart faktum.

Slutsatsmarkörer

Slutsatsmarkörer är huvudsakligen konjunktioner. yāxī ياخي används för att markera ett faktum som en slutsats i jakande form. Den ersätts av mālā مالا när man ber om att godkänna förmodad slutsats.

Preverbala markörer

Preverbala markörer eller hjälpord är verb som används för att beteckna status för en given handling. De är konjugerade som Subjekt + Preverbal markör (Val som helst tid och form) + Action Verb (I presens om inte preverbala markören är imperativ. Verbet är imperativ i denna situation). Till exempel, qūm ixdim قوم اخدم som betyder gå till jobbet.

tunisisk arabiska	engelsk	Status
kān كان + Action Verb	att göra något	Slutförande
bdā بدا + Action Verb	att börja göra något	Initiering
qɛad قعد + Action Verb	att fortsätta göra något	Progression
ɛāwid عاود + Action Verb	att återvända och göra något	Upprepning
ḥabb حب + Action Verb	att gilla att göra något	Passion
jā جا + Action Verb	att komma och göra något	Avsikt
qām قام + Action Verb	att stå upp för att göra något	Avsikt
ṣār صار + Action Verb	att bli att göra något	Initiering
wallā ولى + Action Verb	att bli att göra något	Initiering
mšā مشى + Action Verb	att göra något	Avsikt
bqā بقى + Action Verb	att fortsätta göra något	Progression
rjaɛ رجع + Action Verb	att återvända och göra något	Upprepning
jarrib جرب + Action Verb	att försöka göra något	Experimenterande
ittilizim اتلزم + Action Verb	att engagera sig i att göra något	Engagemang
kammal كمل + Action Verb	att göra klart något	Slutförande

Verbböjning

Perfektiva och imperfektiva tider

Regelbundna verb

Det finns betydande skillnader i morfologi mellan tunisiska och standardarabiska. Standardarabiska markerar 13 person / nummer / kön distinktioner i det verbala paradigmet , medan dialekten i Tunis endast markerar 7 (könsskillnaden finns bara i tredje person singular). Nomadiska tunisiska arabiska dialekter markerar också kön för den andra personen i singular, gemensamt med de flesta talade varianterna av arabiska på andra håll i den arabiska världen.

I allmänhet är de vanliga verben konjugerade enligt följande mönster:

ktb "att skriva"

		perfektiv (förflutna)		imperfective (nuvarande)
		singularis	flertal	singularis	flertal
1:a person		kt i b t كتبت	kt i b nā كتبنا	ni kt i b نكتب	ni ktb ū نكتبوا
2:a person		kt i b t كتبت	kt i b tū كتبتوا	ti kt i b تكتب	ti ktb ū تكتبوا
3:a	maskulin	kt i b كتب	k i tb ū كتبوا	yi kt i b يكتب	yi ktb ū يكتبوا
	feminin	k i tb det كتبت		ti kt i b تكتب

Andra person singularen av de tre nomadiska tunisiska arabiska dialekterna har distinkta maskulina och feminina former, där de maskulina formerna är enligt ovan كتبت ktibt och تكتب tiktib, och de feminina formerna är كتبتِ (perfekt ٫ثتِ) ī (imperfektiv).

Svaga verb

Verb med en sista halvvokal ā, kända som "svaga" verb, har ett annat mönster. Detta mönster bestäms enligt den tredje bokstaven i verbets rot. Dessutom anses de verb som har ett glottal stopp som en första bokstav i sin rot också som svaga verb.

Nomaddialekter har en annan tredjeperson singular feminin perfektivform som i مشيت [mʃit] , حبيت [ħbit] , بديت [bdit] och خذيت [χðit] och stryker stamvokalen i sådan pluralform ونامشا nimʃu] , نحبوا [niħbu] , نبدوا [nibdu] och نوخذوا [nu:χðu] . Dessutom tenderar Sahil och sydöstra dialekter att använda / eː / i stället för / iː / i den perfekta böjningen. Till exempel uttalas تمشيوا timcīū som [timʃe:u] i Sahil och sydöstra dialekter.

[j] som en tredje bokstav i roten (y aspekt) m-ʃ-j mšā "att gå"

		perfektiv (förflutna)		imperfective (nuvarande)
		singularis	flertal	singularis	flertal
1:a person		mš īt مشيت	mš īnā مشينا	ni mš ī نمشي	ni mš īū نمشيوا
2:a person			mš ītū مشيتوا	ti mš ī تمشي	ti mš īū تمشيوا
3:a	maskulin	mš ā مشى	mš āū مشاوا	yi mš ī يمشي	yi mš īū يمشيوا
	feminin	mš āt مشات		ti mš ī تمشي

[w] som en tredje bokstav i roten (w aspekt) ħ-bw ḥbā "att krypa"

		perfektiv (förflutna)		imperfective (nuvarande)
		singularis	flertal	singularis	flertal
1:a person		ḥb īt حبيت	ḥb ūnā حبونا	ni ḥb ū نحبو	ni ḥb āū نحباوا
2:a person			ḥb ītū حبيتوا	ta ḥb ū تحبو	ta ḥb āū تحباوا
3:a	maskulin	ḥb ā حبا	ḥb āū حباوا	ya ḥb ū يحبو	ya ḥb āū يحباوا
	feminin	ḥb āt حبات		ta ḥb ū تحبو

[ʔ] som en tredje bokstav i roten b-d-ʔ bdā "att börja"

		perfektiv (förflutna)		imperfective (nuvarande)
		singularis	flertal	singularis	flertal
1:a person		bd īt بديت	bd īnā بدينا	ni bd ā نبدا	ni bd āū نبداوا
2:a person			bd ītū بديتوا	ti bd ā تبدا	ti bd āū تبداوا
3:a	maskulin	bd ā بدا	bd āū بداوا	yi bd ā يبدا	yi bd āū يبداوا
	feminin	bd āt بدات		ti bd ā تبدا

[ʔ] som en första bokstav i roten ʔ-χ-ð xđā "att ta"

		perfektiv (förflutna)		imperfective (nuvarande)
		singularis	flertal	singularis	flertal
1:a person		xđ īt خذيت	xđ īnā خذينا	nā xđ ناخذ	nā xđ ū ناخذوا
2:a person			xđ ītū خذيتوا	tā xđ تاخذ	tā xđ ū تاخذوا
3:a	maskulin	xđ ā ٰخذا	xđ āū خذاوا	yā xđ ياخذ	yā xđ ū ياخذوا
	feminin	xđ āt خذات		tā xđ تاخذ

Oregelbundna verb

Pronomen	ɛandū "att ha"	ḥājtū "att behöva"
ānā آنا	ɛandī عندي	ḥājtī حاجتي
intī إنتِي	ɛandik عندك	ḥājtik حاجتك
hūwa ​​هوة	ɛandū عنده	ḥājtū حاجته
hej هية	ɛandhā عندها	ḥājthā حاجتها
aḥnā أحنا	ɛandnā عندنا	ḥājtnā حاجتنا
intūmā إنتوما	ɛandkum عندكم	ḥājtkum حاجتكم
hūma هومة	ɛandhum عندهم	ḥājthum حاجتهم

Futurum

Den framtida tiden på tunisisk arabiska liknar också berber , närmare bestämt Zenata berber som talades av majoriteten av tunisiska förfäder:

• باش bāš + verb → "kommer" + verb (ex: باش تتكسّر /baːʃ titkassir/ → det kommer att gå sönder)
• ماش māš eller باش bāš + verb → "vilja" + verb (ex: ماش نكسّرها /maːʃ nkassirha/ → Jag kommer att bryta det)

Taw eller Tawwa kan användas som en tidsindikator med ett verb i presens för att betyda "att göra något".

Imperativ tid

Imperativformen anses vara stammen för presens.

Singularis	Flertal
ušrub اُشْرُبْ	ušrbū اُشْرْبوا
aɛṭī اَعْطي	aɛṭīū اَعْطِيوا

Villkorliga tider

Villkorlig present

Den villkorliga presensen är konjugerad som Kaṛū eller Ḥaqqū + Verb i presens. Denna tid används vanligtvis för att visa ånger.

Pronomen	Hjälpverb
ānā آنا	kāṛnī كارني	ḥaqqnī حقّني
intī إنتِي	kāṛik كارك	ḥaqqik حقّك
hūwa ​​هوة	kāṛū كاره	ḥaqqū حقّه
hej هية	kāṛhā كارها	ḥaqqhā حقّها
aḥnā أحنا	kāṛnā كارنا	ḥaqqnā حقّنا
intūmā إنتوما	kāṛkum كاركم	ḥaqqkum حقّكم
hūma هومة	kāṛhum كارهم	ḥaqqhum حقّهم

Villkorligt förflutet

Jag borde ha gjort något

För villkorlig dåtid används samma strukturer som ses ovan, men istället för nutid används dåtid.

Jag kunde ha gjort något

Denna struktur är konjugerad som kān ynajjam + Verb i presens.

Pronomen	Hjälpverb
ānā آنا	kunt nnajjam كنت نّجّم
intī إنتي	kunt tnajjam كنت تنجّم
hūwa ​​هوة	kān ynajjam كان ينجّم
hej هية	kānit tnajjam كانت تنجّم
aḥnā أحنا	kunnā nnajjmū كنّا نّجّموا
intūmā إنتوما	kuntū tnajjmū كنتوا تنجّموا
hūma هومة	kānū ynajjmū كانوا ينجّموا

Jag skulle ha gjort något

Denna struktur är konjugerad som ṛāhū + Verb i presens.

Verbavledning

Verbavledning görs genom att lägga till prefix eller genom att dubbla konsonanter till det enkla verbet som har roten fɛ a l (Triconsonantal) eller f a ɛl i l (Quadriconsonantal). Verbets rot bestämmer de möjliga avledningarna. I allmänhet är mönstren som används i verbavledning desamma som i standardarabiska.

Trikonsonantala verb

• Causativ : erhålls genom att dubbla konsonanter:

خرج /χraʒ/ "att gå ut" → خرّج /χarraʒ/ "att ta ut"

دخل /dχal/ "att gå in" → دخّل /daχχal/ "att föra in, för att

• Lägga till ā mellan de två första radikala konsonanterna, t.ex. xālaṭ "att frekventa"
• Inkoativ : Lägga till ā mellan de två sista radikala konsonanterna, t.ex. ḥmār "blir röd"
• Passiv : Denna härledning är influerad av berber och skiljer sig från den för klassisk arabiska (den passiva rösten i klassisk arabiska använder vokaländringar och inte verbavledning), den erhålls genom att prefixet verbet med /t-/ (första bokstaven i rot som månkonsonant), /tt-/ (Första bokstaven i roten som solkonsonant), /tn-/ (kan effektivt ersätta tt- när verbet är konjugerat i presens) eller /n-/ (kan effektivt ersätta t - när verbet är konjugerat i presens:

قتل /qtal/ "att döda" → تقتل /taqtal/ "att bli dödad"

شرب /ʃrab/ "att dricka" → تّشرب /ttaʃrab/ "att bli berusad".

• Prefix ist– till verbet, t.ex. istaxbar "att bli informerad"
• Prefix i- till verbet och infixering av t efter den första radikala konsonanten, t.ex. اجتمع ijtmaɛ "att sätta ihop"

Quadriconsonantal verb

• Prefix det– till verbet, t.ex. اتفركس itfarkis "att sökas"

Verb former

Utropsform

Utropsformen kan bildas av intonationen och i denna speciella situation avslutas meningen med ett utropstecken för att skilja den från en jakande mening. Dessutom kan den bildas med Qaddāš + Substantiv eller Possessive Pronomen + Adjektiv eller Imperfektiv verb + !.

Förhörsform

Den frågeformen kan bildas på två sätt: intonationen och suffixet -š . När ett frågeadverb eller pronomen finns är frågan en āš-fråga som är likvärdig med den engelska wh-frågan och om frågan inte inbegriper något frågeadverb eller pronomen är det en īh/lā-fråga som motsvarar engelskan Yes/ Ingen fråga.

• Intonationen : Vilket är en variant av den talade tonhöjden för att skilja en fråga från en jakande mening. I skrift används ett frågetecken efter en jakande mening för att omvandla den till en frågesats.

Exempel: تحبّ تمشي لتونس tḥibb timšī l- tūnis? , Vill du åka till Tunisien?

• Suffixet -š : -š eller -šī kan suffixas till verbet för att indikera en frågesats.

Exempel: تعرفوشي؟ taɛṛfūšī? , Känner du honom?

Negativ form

Huvudartikel: Negation på arabiska § Variationer av arabiska

• Med verb konjugerade i presens, dåtid och villkorlig tid :

För att göra den negativa formen sätter vi mig framför verbet och š i slutet av verbet. Exempel: ما فهمش الدرس mā fhimš il-dars , Han förstod inte lektionen. OBS: Med det förflutna betingade (skulle ha) används denna negativa form med huvudverbet. Exempel: لوكان عرفت راني ما جيتش lūkān ɛṛaft rānī mā jītš , Om jag visste hade jag inte kommit.

• Med framtida och nuvarande particip :

För att förneka presens particip och verben som böjs i framtiden läggs mūš , eller dess böjda form, till framför verbet. Exempel: موش باش نشوفه الجمعة هاذي mūš bāš nšūfū ij-jumɛa hāđī , jag kommer inte att se honom den här veckan. موش mūš är konjugerad enligt följande:

Pronomen	Hjälpverb
ānā آنا	mānīš مانيش
intī إنتي	mākiš ماكش
hūwa ​​هوة	māhūš ماهوش
hej هية	māhīš ماهيش
aḥnā أحنا	mānāš مناش
intūmā انتوما	mākumš مكمش
hūmā هومة	māhumš مهمش

Relativ klausul

Det enda relativa pronomen som används på tunisiska arabiska är illī som betyder vem eller det och dess korta form är lī.

Substantiv

Kön

Maskulint kön

Substantiv som slutar antingen på en konsonant, u, i, ū eller ī är vanligtvis maskulina. Till exempel: باب bāb "dörr", كرسي kursī "stol". Det finns dock några undantag. Visserligen finns vissa konsonant-slutliga och vissa ī-slutliga substantiv i det feminina könet (vanligtvis är namn på länder och städer, och namn på delar av kroppen, och substantiv som slutar på –t i femininum). Till exempel: پاريز Pārīz "Paris", بيت bīt "rum", بسكلات bisklāt "cykel".

Oböjt feminint kön

Substantiv som slutar med a eller ā vokal är vanligtvis i femininum.

Till exempel: سنّة sinna "tand", خريطة xarīṭa "karta".

Det finns dock några undantag: أعمى aɛmā "blind man", ممشى mamšā "gränd", عشاء ɛšā "middag".

Böjt feminint kön

• Feminisering : Generellt bildar manliga substantiv sitt feminina genom suffixation av en vokal. Till exempel, كلب kalb > كلبة kalba, جدّ jadd > جدّة jadda, بطل bṭal > بطلة baṭla. Vissa manliga substantiv bildar dock inte sitt feminina genom suffixationen av a, utan har suppletiva kvinnliga motsvarigheter. Till exempel, راجل rājel > مرا mra, ولد wlad > طفلة ṭufla, بو bū > أمّ umm.
• Individuell singular för kollektiva plural- och masssubstantiv : På samma sätt bildar kollektiva plural- och masssubstantiv deras feminina genom suffixationen av a. Till exempel, زيتون zītūn "oliv" > زيتونة zītūna "en oliv", تمر tmar "dadlar" > تمرة tamra "en dadel".
• Individuell singular av verbala substantiv : I allmänhet bildar verbala substantiv sina individuella singularer genom suffixationen av a. Till exempel, بني bany > بنية banya, تفركيس tfarkīs > تفركيسة tfarkīsa.

Den dubbla

Markering av dualen för substantiv genom att lägga till -īn som suffix till dem används endast för kvantitetsmått, för substantiv som har CCVC-formen som C är en ogeminerad konsonant och V är en kort vokal och saker som ofta förekommer i två (t.ex. ögon) , händer, föräldrar). I allmänhet har dessa substantiv brutna pluralformer och inte vanliga. Markering av dualen görs också genom att skriva zūz före det vanliga eller oregelbundna pluralsubstantivet. Till exempel:

• صبع sbūɛ (finger) blir صبعين sūbɛīn
• ليل līl (natt) blir زوز ليالي zūz lyālī

Pluralis

Pluralis på tunisiska kan klassificeras efter dess struktur. Det finns huvudsakligen två typer av struktur: suffixstruktur och intern struktur. Men, och som rapporterats i många studier, är andelen brutna pluralformer för tunisiska och därmed graden av användning av pluraliseringens interna struktur viktigare än den för standardarabiska och flera andra arabiska dialekter. Denna avsevärda användning av pluraliseringens interna struktur anses av de flesta lingvister som ett inflytande från det berberska substratet.

Med suffixstrukturen kan singularsubstantiv bilda sin plural genom suffixation av något av följande pluralsuffix:

Ord slut	Ändelse
-uw, en vokal eller en konsonant	-på
-iy	-i

Denna typ av plural anses vara vanliga pluralformer. Det finns dock en suffixstruktur som betraktas som en bruten plural som är pluralen av namnet på substantivet som består av namnet på en stad eller en grupp människor och suffixet ī. Denna struktur görs för att tillskriva personen till en grupp eller en stad och dess plural erhålls genom att lägga till ā efter den andra bokstaven i roten och lägga till a som ett suffix i slutet av ordet.

Med hjälp av den interna strukturen följer pluralen på tunisiska följande mönster som C är en ogeminerad konsonant, V är en kort vokal, C: är en geminerad konsonant:

Singular mönster	Plural mönster
CūC	CCāCī
CāC	CīCān
CaCCaC	CaCāCiC
CCaC	CCūCāt
CaCC	CCāC
CCāC	CCuC
CiCC	CCūC
CVCCVC eller CVCCVCa	CCāCiC
CāCiC eller CaCC	CCūC
CāCiC	CVC:āC
CVCC	CCūCa
CiCCa	CCiC
CCaC	uCCCA
CaCCa	CCaC

^5 CaCC, CCaC och CāCiC kan ha flera mönster som substantivmönster i plural. Kriteriet för valet av pluralform för CaCC, CCaC och CāCiC är fortfarande inte känt.

Adjektiv

Kön

Maskulin

Oböjda adjektiv är maskulina singular. Det finns två huvudtyper av adjektiv:

• Deltagande adjektiv : Particip, vare sig de är verkliga eller historiska, kan fungera både som adjektiv och substantiv.

T.ex. متغشّش mtġaššaš "arg".

• Andra adjektiv : Dessa inkluderar alla icke-deltagande adjektiv.

T.ex. طويل ṭwīl "lång".

Feminin

Liksom particip och vissa substantiv bildar adjektiv sitt feminina genom suffixationen av a. Till exempel, جيعان jīɛān > جيعانة jīɛāna "hungrig", سخون sxūn > سخونة sxūna "het".

I vissa fall, när adjektivet slutar med en i-vokal, blir i:et ett y . T.ex. باهي bāhi > باهية bāhya Vissa oböjda adjektiv finns i femininum. Deras maskulina motsvarigheter är antingen suppletiva eller existerar inte.

Till exempel: حبلة ḥibla "gravid", عزوزة ɛzūza "gamling".

Den maskulina motsvarigheten till عزوزة ɛzūza är شايب šāyib, men عزوز ɛzūz finns i vissa idiolekter.

Vissa adjektiv kan inte böjas vare sig för kön eller antal. T.ex. وردي wardi "rosa", حموم ḥmūm "katastrofisk".

siffra

Till skillnad från substantiv böjs inte adjektiv för dual. Pluralis används istället. Liksom substantiv finns det två huvudtyper av struktur: suffixstruktur och intern struktur.

• Suffixstruktur : Det finns två typer av pluralsuffix som kan suffixas till ett singularadjektiv: –īn (när adjektivet slutar med en i+konsonant) och –a (för alla andra situationer utom de som har en intern form).
• Intern struktur : Generellt följer adjektivets plural följande strukturer: CCāC (för CCīC, CCūC, CVCCūn och CVC: som singulära mönster), CuCCā (för CCīC och CCiy som singulära mönster), CCāCiC (för CVC:C, CVC: CVC, CVC: CV, CVCCV:C som singularmönster), CCuC (för CCīC, aCCā och aCCaC som singularmönster), CCaC (för CaCCī som singularmönster), CCāCa (för CCīC och CVCCV som singularmönster och för adjektiv som avslutas med ett ān) , CCī (för aCCaC och aCCā som singularmönster), CuCCān (för CuCāC som singularmönster), CCaC:Ca (för CaCCūC som singularmönster), CVC:āC (för CāCiC som singularmönster), CūCa (för CīC som singularmönster) och CCāCCa (för CVCCV:C som singularmönster och för adjektiv som avslutas med ett ī).

Adjektivformer

Komparativ form

Jämförande av överlägsenhet : Jämförande form är densamma oavsett om adjektivet är feminint eller maskulint.

• Adjektiv sammansatta av 3 konsonanter med en hel vokal på den andra Jämförande formen bildas genom att lägga till a före adjektivet och genom att ersätta hela vokalen med en breve vokal, plus min efter adjektivet. T.ex. كبير kbīr > أكبر من akbir min "större än"
• Adjektiv som slutar med en vokal Jämförandet bildas genom att lägga till a som ett prefix och ersätta slutvokalen med ā. När den första stavelsen i adjektivet har en lång vokal tas denna vokal bort. T.ex. عالي ɛālī > أعلى aɛlā min "högre än".

Jämförelse av underlägsenhet : Den bildas av följande struktur: أقلّ aqall + substantiv + من min. Till exempel, هي أقلّ طول من خوها hīya aqall ṭūl min xūha "hon är mindre lång än sin bror"

Jämställdhetsjämförelsen : Den bildas genom att använda följande struktur: substantiv (ämne) + فرد fard + (jämförande) substantiv + personligt pronomen + و w + substantiv (jämfört). Till exempel, فاطمة فرد طول هي و خوها Fāṭma fard ṭūl hīya w xūha "Fatma är lika lång som sin bror". Denna struktur kan förenklas enligt följande: substantiv + و w + substantiv + فرد fard + substantiv. Till exempel, فاطمة و خوها فرد طول Fāṭma w xūha fard ṭūl "Fatma är lika lång som sin bror"

Superlativ form

Den bildas genom att lägga till واحد wāḥid (m.), واحدة waḥda (f.) eller وحود wḥūd (pl.) efter jämförelsen av överlägsenhet.

Andel på tunisiska arabiska

För att beteckna andelen deltagare i den givna handlingen från en större gemenskap används de här visade adjektiven och proportionsadverben.

• کل kull (adj.) "Every"
• جمیع eller معا بعضنا jmīɛ (adj.) eller mɛā bɛaḑnā (adv.) "Tillsammans"
• بعض eller شويّة baɛḑ eller šwayya (adj.) "Några"
• فرد fard (adj.) "Samma"
• وحد waḥd med possessivt pronomen (adv.) "Ensam"

Siffror

Kardinaler

• Kardinalnummer : Transkriptionen av kardinalnummer är densamma som på engelska och vissa andra europeiska språk. Numret läses från vänster till höger. Den här tabellen ger flera exempel på namn på kardinaler på tunisiska arabiska och kan ge en bättre överblick av detta faktum.

Kardinal	tunisisk arabiska
0	ṣfir صفر
1	wāḥid واحد
2	iŧnīn eller zūz اثنين eller زوز
3	ŧlāŧa ثلاثة
4	arbɛa أربعة
5	xamsa خمسة
6	sitta ستّة
7	sabɛa سبعة
8	ŧmanya ثمانية
9	tisɛa تسعة
10	ɛacra عشرة
11	ḥdāc احداش
12	ŧnāc اثناش
13	ŧluṭṭāc ثلظّاش
14	arbaɛṭāc اربعطاش
15	xumsṭāc خمسطاش
16	sutṭāc سطّاش
17	sbaɛṭāc سبعطاش
18	ŧmanṭāc ثمنطاش
19	tsaɛṭāc تسعطاش
20	ɛicrīn عشرين
21	wāḥid w ɛicrīn واحد وعشرين
30	ŧlāŧīn ثلاثين
40	arbɛīn أربعين
50	xamsīn خمسين
60	sittīn ستّين
70	sabɛīn سبعين
80	ŧmanīn ثمانين
90	tisɛīn تسعين
100	mya مية
101	mya wāḥid مية وواحد
110	mya w ɛacra مية وعشرة
200	mitīn ميتين
300	ŧlāŧamya ثلاثة مية
1000	alf الف
1956	alf w tisɛamya w sitta w xamsīn الف وتسعة مية وستّة وخمسين
2000	alfīn الفين
10 000	ɛacra lāf عشرة الاف
100 000	mya t elf مية الف
1000000	malyūn مليون
123456789	mya w ŧlāŧa w ɛicrīn malyūn w arbɛa mya w sitta w xamsīn alf w sabɛa mya w tisɛa w ŧmanīn مية وثلاثة وعشرين عشرين عأولين معة ة وخمسين الف وسبعة ميه وتسعة وثمانين
1000000000	milyār مليار

• Substantiv efter ett kardinalnummer :
  • Nummer ett används i allmänhet inte med det enstaka objektet som räknas om vi inte vill betona att det bara finns en enda sak. T.ex. طاولة ṭāwla "ett bord", طاولة واحدة ṭāwla waḥda "ett bord".
  • För siffran två använder vi dual av substantivet eller så använder vi زوز zūz plus plural av substantivet.
  • Från 3 till 10 använder vi numret plus pluralen av substantivet. T.ex. خمسة كتب xamsa ktub “fem böcker”.
  • Från 11 till 19 använder vi talet som vi lägger till konsonanten n plus substantivet i singular. T.ex. سبعطاش كتاب sbaɛţācn ktāb “17 böcker”.
  • Från 20 till 99 använder vi siffran plus singular. T.ex. ثمانين دينار ŧmānīn dinār "80 dinarer"
  • För tal som slutar med en liknande مية mya, suffixeras en –at till det när det används med ett substantiv. T.ex. مية دولار myāt dolār “100 dollar”.
  • För de andra talen använder vi siffran plus singular. T.ex. الف ميترو alf mītrū “1000 meter”.
  • Tal noll uttrycks vanligtvis som حتّى ḥatta + substantiv. T.ex. حتّى كرهبة ḥatta karhba "noll bilar".

Dagar i veckan

Standard engelska	tunisisk arabiska
måndag	il-iŧnīn الإثنين
tisdag	il-ŧlāŧ الثلاث
onsdag	il-irbɛa الإربعة
torsdag	il-xmīs الخميس
fredag	il-jimɛa الجمعة
lördag	il-sibt السبت
söndag	il-aḥadd الأحدّ

Årets månader

Standard engelska	tunisisk arabiska
januari	Jānfī جانفي
februari	Fīvrī فيڥري
Mars	Mars مارس
april	Avrīl أڥريل
Maj	Maj Maj
juni	Jwān جوان
juli	Jwīlya جويلية
augusti	Ūt أوت
september	Siptumbir سپتمبر
oktober	Uktobir أكتوبر
november	Nūvumbir نوڥمبر
december	Dīsumbir ديسمبر

Observera att i det här fallet är de moderna månaderna en tunisifiering av namnet på månaderna från franska, ärvt från protektoratets tid . De ursprungliga namnen på månaderna var de ursprungliga latinska namnen , efter berberkalendern :

Standard engelska	tunisisk arabiska
januari	Yennā(ye)r ينار، يناير
februari	Fūrā(ye)r فورار، فورسير
Mars	Mārsū مارسو
april	Abrīl أبريل
Maj	Māyū مايو
juni	Yūnyū يونيو
juli	Yūlyū يوليو
augusti	Awūsū أووسو
september	Shtamber شتمبر
oktober	Uktūber أكتوبر
november	Nūfember نوفمبر
december	Dejember دجمبر

Ordinaler

Ordtalen på tunisiska är endast från ett till tolv, vid högre siffror används kardinalerna.

Engelska Ordinals	Maskulin	Feminin	Flertal
Först	أول uwwil eller أولاني ūlānī	أولى ūlā eller أولانية ūlānīya	أولين ūlīn eller أولانين ūlānīn
Andra	ثاني ŧāni	ثانية ŧānya	ثانين ŧānīn
Tredje	ثالت ŧāliŧ	ثالتة ŧālŧa	ثالتين ŧālŧīn
Fjärde	رابع rābiɛ	رابعة rābɛa	رابعين rābɛīn
Femte	خامس xāmis	خامسة xāmsa	خامسين xāmsīn
Sjätte	سادس sādis	سادسة sādsa	سادسين sādsīn
Sjunde	سابع sābiɛ	سابعة sābɛa	سابعين sābɛīn
Åttonde	ثامن ŧāmin	ثامنة ŧāmna	ثامنين ŧāmnīn
Nionde	تاسع tāsiɛ	تاسعة tāsɛa	تاسعين tāsɛīn
Tionde	عاشر ɛāšir	عاشرة ɛāšra	عاشرين ɛāšrīn
Elfte	حادش ḥādiš	حادشة ḥādša	حادشين ḥādšīn
Tolfte	ثانش ŧāniš	ثانشة ŧānšā	ثانشين ŧānšīn

Bråk

Det finns speciella blanketter endast för bråk från två till tio, på andra ställen används procent. Bråken kan användas för olika ändamål som uttryck för proportioner och uttryck för tid... Till exempel är uttrycket 11:20 på tunisiska arabiska il-ḥdāc w ŧluŧ och uttrycket 11:40 på tunisiska arabiska är nuṣṣ il-nhār ġīr ŧluŧ . På samma sätt är midnatt nuṣṣ il-līl och middagstid är nuṣṣ il-nhār.

Standard engelska	tunisisk arabiska
en halv	نصف nuṣf eller نصّ nuṣṣ
en tredjedel	ثلث ŧluŧ
fjärdedel	ربع rbuɛ
en femtedel	خمس xmus
en sjättedel	سدس sdus
en sjundedel	سبع sbuɛ
en åttondel	ثمن ŧmun
en niondedel	تسع tsuɛ
en tiondel	عشر ɛšur

Tidsmätning under dagen

Som nämnts ovan är tidsmätningsmetod och vokabulär under 1 timme mycket märklig på tunisiska och finns inte i varken andra dialekter av maghrebiarabiska eller standardarabiska . Faktum är att tunisiska använder bråkdelar av 1 timme och en speciell enhet på 5 minuter som kallas دراج "drāj", för att uttrycka tid. Dessutom, som på engelska som "det är 3 am/pm" eller bara "det är 3" och i motsats till andra språk som standardarabiska, preciserar inte tunisiska ordet "sāɛa (timme)" när tiden på dygnet uttrycks som ämne anses underförstått. Nedan är listan över ordförrådet som används för tidsangivelse:

Standard engelska	tunisisk arabiska
1 sekund	ثانية ŧānya eller سيڨوندة sīgūnda
1 minut	دقيقة dqīqa
5 minuter	درج draj
15 minuter	ربع rbuɛ
20 minuter	ثلث ŧluŧ eller أربعة دراج arbɛa drāj
30 minuter	نصّ nuṣṣ

Grundläggande åtgärder

Grundenheterna för tunisisk arabiska används på samma sätt som på engelska.

Standard engelska	tunisisk arabiska
Tre	kānūn كانون
Fyra	ḥāra حارة
Fem	ɛiddat īdik عدّة إيدك
Tolv	ṭuzzīna طزّينة
En centimeter	ṣāntī صانتي
En meter	mītrū ميترو
En deciliter	ɛšūrīya عشورية
Två deciliter	xmūsīya خموسية
En kvarts liter (vätska)	rbuɛ ītra ربع إيترة
En liter	ītra إيترة
Tio liter (vätska)	diga ديڨة
Tio liter (massa)	galba ڨلبة
Tjugo liter (massa)	wība ويبة
Tre gram	ūqīya أوقية
Ett pund	rṭal رطل
Ett kilo	kīlū كيلو
Ett ton	ṭurnāṭa طرناطة
En sekund	ŧānya eller sīgūnda ثانية eller سيڨوندة
En minut	dqīqa دقيقة
Fem minuter	draj درج
En timme	sāɛa ساعة
En dag	nhar نهار
En vecka	jumɛa جمعة
En månad	šhar شهر
Ett år	ɛām عام
Ett sekel	qarn قرن

Måttenheterna ges när de är i dubbel eller plural, till exempel:

• dqīqa blir دقيقتين dqīqtīn (2 minuter) i dubbel
• sāɛa blir سوايع swāyaɛ (timmar) i plural

Prepositioner

Det finns två typer av prepositioner: enstaka (vanligtvis använd) och sammansatta prepositioner (används sällan).

Enstaka prepositioner

Standard engelska	tunisisk arabiska
I	في fi- (fī före obestämda substantiv eller prepositioner)
Med	بـ b-
Till (plats, person)	لـ l-
Från	مـ m- (من min före obestämda substantiv eller prepositioner)
På	عند ɛand
Med	معا mɛā
På, Om	عـ ɛa- (على ɛlā före obestämda substantiv eller prepositioner)
Mellan	بين bin
Innan	قبل qbal
Efter	بعد baɛd
Bakom	ورا wrā
Över	فوق fūq
Under	تحت taḥt
Mitt i	وسط wusṭ
Inuti	فسط fusṭ
Tycka om	كـ ki- (kīf före obestämda substantiv eller prepositioner)
Så mycket som, så stor som...	قدّ qadd
Utan	بلاش blāš
Även	حتّى ḥattā
Runda	جيهة jīhit, شيرة šīrit
Framför	قدّام quddām
Av	متاع mtāɛ
Om (antal, kvantitet, avstånd)	مدوار madwār
Ungefär	تقريب taqrīb

Sammansatta prepositioner

Sammansatta prepositioner är de prepositioner som erhålls genom följden av två enstaka prepositioner. وسط Wusṭ, جيهة jīhit, شيرة šīrit och متاع mtāɛ kan användas som andra prepositioner med vilken enskild preposition som helst före den utom وسط Wusṭ, جيهة jīrit, شيهة jīrit, شيهة jīrit och شيار De andra prepositionerna är: من بين min bīn, من بعد min baɛd, من عند min ɛand, من تحت min taḥt, من قبل min qbal, من فوق min ي ٫q, د kīf baɛd, كيف عند kīf ɛand, كيف تحت kīf taḥt, كيف قبل kīf qbal, كيف فوق kīf fūq, كيف ورا kīf wrā, كيف معا kīf m, كيف معا kīf m على فوق ɛlā fūq, بتحت b- taḥt, في تحت fī taḥt, ببلاش b- blāš, من قدّام min quddām och حتّى قدّام ḥattā quddām.

Konjunktioner

Koordinera konjunktioner

Koordinera konjunktioner länkar samman verb, adverb, substantiv, pronomen, satser, fraser och meningar med samma struktur.

Standard engelska	tunisisk arabiska
Och	w و
Eller	w illā... wallā وإلّا.. ولّا
Antingen eller	ammā ... w illā/wallā أمّا و إلّا\ولّا
Men	lākin لكن, amā أما
Utan	min/mā ğīr mā من\ما غير ما
Endast	mā ... kān ما.. كان
Motsatsen till	ɛaks min/mā عكس من\ما
Och då	hāk il-sāɛa هاك الساعة, sāɛathā ساعتها, waqthā وقتها, w iđā bīh och إذا بيه
I korthet	il-ḥāṣil الحاصل, il-ḥaṣīlū الحصيلو
Ibland ... ibland	marra ... marra مرّة.. مرّة, sāɛa ... sāɛa ساعة.. ساعة, sāɛāt ساعات
Så långt som	qadd mā قدّ ما, qadd قدّ
Innan	qbal قبل
Annat	kānšī
Dessutom, dessutom	bāra min hak
Följaktligen	ɛal hak
Dessutom	lī zāda
Istället	lī ɛāwiđ
Övergripande	f- il-kul
Framför allt	min fuq hāđa il-kul
I alla fall	kul f- il-kul
Också	zāda

Underordnade konjunktioner

Underordnade konjunktioner introducerar endast beroende satser. Det finns två typer av konjunktioner: singel och sammansatt. De sammansatta konjunktionerna består huvudsakligen av prepositioner som är sammansatta med illī. De huvudsakliga underordnade konjunktionerna för tunisiska är Waqt illī وقت اللي “När”, m- illī ماللي “Sedan”, qbal mā قبل ما “Före”, īđā إذا “If”, lūkān لو”, bāshān لو”, bāshān لو, باش "För att", (ɛlā) xāṭir على) خاطر) "eftersom", (ɛlā) ḥasb mā على) حسب ما) "Enligt".

Adverb

Adverb kan delas in i tre undergrupper: singel, sammansatt och frågeform.

Enstaka adverb

• Tidsadverb :
  • tawwa توة Nu
  • taww تو För ett ögonblick sedan
  • dīmā ديما Alltid
  • bikrī بكري Tidigt
  • fīsaɛ فيسع Snabbt, snabbt
  • māzāl مازال Fortfarande
• Adverb av plats :
  • hnā هنا Här
  • ġādī غادي Där
• Adverb av sätt :
  • hakka هكة Gilla detta
  • hakkāka, hakkīka هكاكة، هكيكة Sådär
• Måttadverb :
  • barša برشة Mycket, väldigt
  • šwayya شوية Lilla
  • yāsir ياسر Mycket, mycket
  • taqrīb تقريب Om
  • bark برك Endast

Sammansatta adverb

• Tidsadverb :
  • taww taww تو تو Här och nu / Omedelbart
  • min baɛd من تو Efteråt
  • min bikrī من بكري För ett ögonblick sedan
  • min tawwa من توة Från och med nu
• Adverb av plats :
  • l- fūq لفوق På (upp)
  • l- il-ūṭa لأوطى Bälg
  • l- dāxil لداخل In
  • l- barra لبرة Ut
  • l- quddām لقدام Uppåt
  • l- tālī لتالي Bakåt
  • min hūnī من هوني Härifrån
  • min ġādī من غادي Därifrån
• Adverb av sätt :
  • b- il-sīf بالسيف Med våld
  • b- il-syāsa بالسياسة försiktigt
  • b- il-ɛānī بالعاني Avsiktligt
  • b- il-šwaya بالشوية Långsamt
  • b- il-zarba بالزربة Snabbt
• Måttadverb :
  • ɛa- il-aqall عالاقل Åtminstone

Interrogativa adverb

• Tidens adverb :
  • waqtāš وقتاش När
  • nhārāš نهاراش Vilken dag
  • ɛāmāš عاماش Vilket år
• Adverb av plats :
  • wīn, fīn وين، فين Var
  • l- wīn لوين Vart
  • min wīn, mnīn من وين، منين Varifrån
• Adverb av sätt :
  • kīfāš كيفاش Hur
• Måttadverb :
  • qaddāš قداش Hur mycket

Substantiv härledda från verb

Substantiven som härrör från verb är det aktiva participet, det passiva participet och det verbala substantivet.

Particip

• Aktivt particip : Det aktiva participet är substantivet som används för att anropa personen eller objektet som/som gjorde åtgärden. Det kan användas som ett ämne och ett adjektiv.
  • De erhålls för det enkla verbet med roten fɛ a l eller f a ɛl i l genom att lägga till ā mellan den första och den andra bokstaven i roten och ändra vokalen mellan den sista men en och den sista bokstäverna i roten till i . Till exempel är ɛāzif عازف instrumentspelare på tunisiska och erhålls från verbet ɛzaf عزف.
  • De erhålls för de härledda verben genom att lägga till m som ett prefix och ändra vokalen mellan den sista men en och de sista bokstäverna i roten till i. Till exempel är mšērik مشارك en deltagare på tunisiska och erhålls från verbet šērik شارك.
• Passivt particip : Det passiva participet är substantivet som används för att anropa personen eller objektet som/som tog emot handlingen. Det kan användas som ett ämne och ett adjektiv.
  • De erhålls för det enkla verbet som har roten fɛ a l eller f a ɛl i l genom att lägga till ma som ett prefix och ändra vokalen mellan den sista men en och de sista bokstäverna i roten till ū. Till exempel är maɛzūfa معزوفة en musikalisk komposition på tunisiska och erhålls från verbet ɛzaf عزف.
  • De erhålls för de härledda verben genom att lägga till m som ett prefix och ändra vokalen mellan den sista men en och de sista bokstäverna i roten till a. Till exempel är mhaddad مهدد hotad person på tunisiska och härstammar från verbet haddad هدد.

Verbalt substantiv

Det verbala substantivet är det substantiv som indikerar själva handlingen. Dess form är känd genom mönstret och roten av verbet som det härstammar från eller snarare mönstret av dess singulära imperativböjning.

• Enkelt verb :
  • CiCC eller Triconsonantal Verb: Enligt roten
    • Vanlig: CiCC eller CiCCa
    • ʔ-CC: māCCa
    • CC-ʔ: CCāya
    • CCj: CiCy, CiCyān eller CiCya
    • CwC: CawCān
    • CCi _- Ci : _{CaCiCi an} _ _{_} _
  • CaCCiC eller Quadriconsonantal Verb: CaCCCa
• Avledt verb : Enligt mönstret
  • Regelbundna: Verbala substantiv för alla reguljära härledda verb erhålls genom tillägg av ā mellan den sista och den sista bokstaven i roten.
  • Oregelbunden:
    • Fördubbling av den andra bokstaven i roten: taCCīC
    • Lägga till t som ett prefix och dubbla den andra bokstaven i roten: tCaC ₁ C ₁ uC ₂
    • Lägga till t som ett prefix och ā mellan den första och den andra bokstaven i roten: tCāCuC
    • Lägga till i som ett prefix och t mellan den första och andra bokstaven i roten: iCtCāC

Se även

Hjälp: IPA för tunisisk arabiska

externa länkar

• Tunisian Arabic Arabizi Dictionary
• McNeil Tunisian Arabic Corpus
• Tunisiska arabiska VICAV-ordbok
• Tunisian Arabic Swadesh lista (från Wiktionarys Swadesh-lista bilaga )