Textvarianter i första korintierbrevet

Textvarianter i första korintierbrevet är föremål för den studie som kallas textkritik av Nya testamentet . Textvarianter i manuskript uppstår när en avskrivare gör avsiktliga eller oavsiktliga ändringar i en text som reproduceras. En förkortad lista över textvarianter i just den här boken ges i den här artikeln nedan.

De flesta av variationerna är inte signifikanta och några vanliga ändringar inkluderar radering, omarrangering, upprepning eller ersättning av ett eller flera ord när avskrivarens öga återgår till ett liknande ord på fel plats i originaltexten. Om deras öga hoppar till ett tidigare ord, kan de skapa en upprepning ( ditografifel ). Om deras öga hoppar till ett senare ord, kan de skapa en utelämnande. De kan ta till att utföra en omarrangering av ord för att behålla den övergripande betydelsen utan att kompromissa med sammanhanget. I andra fall kan kopieraren lägga till text från minnet från en liknande eller parallell text på en annan plats. Annars kan de också ersätta viss text i originalet med en alternativ läsning. Stavningar ändras ibland. Synonymer kan ersättas. Ett pronomen kan ändras till ett egennamn (som att "han sa" blir "Jesus sa"). John Mill 1707 års grekiska nya testamente uppskattades innehålla omkring 30 000 varianter av dess medföljande textapparat som var baserad på "nästan 100 [grekiska] manuskript." Peter J. Gurry sätter antalet icke-stavningsvarianter bland Nya testamentets manuskript till runt 500 000, även om han medger att hans uppskattning är högre än alla tidigare.

Legend

En guide till de sigla (symboler och förkortningar) som används oftast i den här artikeln.

Allmänt sigla

# som börjar med 0: uncial

# börjar inte med 0: minuscule

^* upphöjd: originalläsning

^c upphöjd: skriftkorrigering

^ms upphöjd: individuellt manuskript

^ms upphöjd: flera manuskript

^pt upphöjd: partiell bestyrkande

^vid upphöjd: osäker läsning

arabiska: Arabiska versioner

arm : Armeniska versioner

𝔐 eller Byz : Bysantinsk polis av texttyp

: Koptiska versioner

sa: Sahidisk version

bo: Boharisk version

eth: Etiopiska versioner

ƒ: Grekiska manuskript familjegeo

: georgiska versioner

goth: Gotiska versioner

it: Kursiv / Vetus Latina

lat: mest kursiv och vulgata

latt: alla kursiv och Vulgata

𝔓: papyrus

𝑙: individuellt numrerad lexikon

Lect: de flesta eller alla numrerade lektioner

inom parentes (): ungefärlig läsning

rell : alla andra bevarade manuskript

slav: slaviska versioner

syr: syriska versioner

vg: latinska Vulgata

ς: Textus Receptus

Uncial sigla: : א <a i=3>‎ : Codex Sinaiticus (01); A: Codex Alexandrinus (02); B: Codex Vaticanus (03); C: Codex Ephraemi Rescriptus (04); D ^ea : Codex Bezae (05); D ^p : Codex Claromontanus (06); K ^e : Codex Cyprius (017); K ^ap : Codex Mosquensis I (018); L ^e : Codex Regius (Nya Testamentet) (019); L ^ap : Codex Angelicus (020); P ^apr : Codex Porphyrianus (025); S: Codex Vaticanus 354 (028); V: Codex Mosquensis II (031); W: Codex Washingtonianus (032); Z: Codex Dublinensis (035); Γ: Codex Tischendorfianus IV (036); Δ: Codex Sangallensis 48 (037); Θ: Codex Koridethi (038); Ξ: Codex Zacynthius 040); ( ^Codex Codex Codex Corbeiensis II; Π: Codex Petropolitanus (Nya Testamentet) (041); Φ: Beratinus (043); Ψ: Codex Athous Lavrensis (044); Ω: Athous Dionysiou (045); ff ¹ : I Codex Corbeien; g ¹ : Codex Sangermanensis I; k: Codex Bobiensis

Kritiska utgåvor: T8:e: Tischendorfs 8:e upplaga av Editio Octava Critica Maior; WH: Westcott och Hort (1881); NA: Novum Testamentum Graece (Nestle–Aland); UBS: United Bible Societies; ECM: Editio Critica Maior

Textvarianter

Textvarianter i första korintierbrevet

1 Textvarianter i 1 Korintierbrevet 1

Första sidan av 1 Korintierbrevet i Minuscule 223 (1300-talet)

1 Korintierbrevet 1:8

ημερα – majoritet

παρουσια – DFG

Codex Amiatinus (~700 e.Kr.) med text från 1 Korintierbrevet 1:1-21

3 textvarianter i 1 Korintierbrevet 2

1 Korintierbrevet 2:1

μυστηριον – 𝔓 ⁴⁶ , א, Α, C, 88, 436, it a,r , ^syr p ^, cop ^bo

μαρτυριον – BDGP 8 Ψ 304 1 304 14 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 2127 2492 2495 Byz Lect it vg syr ^h cop ^sa arm eth

ευαγγελιον – Theodoret

σωτηριον – 489 , ℓ 598 ^pt , ℓ 599

1 Korintierbrevet 2:4

πειθοις σοφιας λογοις ( trovärdiga visdomsord ) – (a λογος) B (D ^gr³³ πιθοις) D ^c 181 1739 1817 eth ww 1817 it 1817 ( ^ις σοφιας –

plausibel visdom ) – 𝔓 ⁴⁶ G ^gr

πειθοι σοφιας ( plausibel visdom ) 35 it ^f,g

πειθοις ανθρωπινης σοφιας λογοις – C Ψ (AP 326 330 πιθοις) 81 4 6 18 101 46 18 1984 2127 2492 Byz vg ^cl syr ^h cop ^bo

πειθοις ανθρωπινης σοφιας – 630

πειθοις ανθρωπινης σοφιας σοφιας σοφιας – 1λλος

1 Korintierbrevet 2:14

του θεου – 𝔓 ¹¹ , 𝔓 ⁴⁶ , A, A, B, C, D, G, P, Ψ, 33, 81, 88, 104, 181, 326, 436, 614, 6029, 729, 729, 19, 19, 19, 19, 104, 104, 181, 326, 436, 614, 6029, 193, 713 , 1881, 1962, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, it, vg, syr ^h , polis, arm

αγιου – eth

utelämnad av 2 216 255 330 440 syr 318 ⁴⁵¹

2 textvarianter i 1 Korintierbrevet 3

1 Korintierbrevet 3:3

ἔρις – 𝔓 ¹¹ , א, B, C, P, Ψ, 81, 181, 630, 1739 , 1877, 1881, it, vg

ἔρεμς – A

ἔρεμς – 623 , Chrysostom

ἔρις καί διχοστασίαι – 𝔓 ⁴⁶ , D, 33, 88, 104, 181, 326, 330 , 436 , 451, 614, 629, 1241, 1984, 1985, 2127 , 2492, 2495, Byz, κορ στασία

– 1962

ἔρεις καί διχοστασίαι – G ^a

1 Korintierbrevet 3:4

ουκ ανθρωποι – 𝔓 ⁴⁶ , Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Ephraemi, 33, 81, 1175, 1506, 1739, 1881;

ουχι σαρκικοι – Sinaiticus ² , Ψ, och de bysantinska manuskripten läst;

ουχι ανθρωποι – DFG 629;

0 Textvarianter i 1 Korintierbrevet 4

1 Korintierbrevet 4:1

1 Textvarianter i 1 Korintierbrevet 5

1 Korintierbrevet 5:5

κυρίου – 𝔓 ⁴⁶ , B, 630, 1739, Marcion , Tertulianus, Origenes

κυρίου Ἰησοῦ – A, Ψ, 81, 461, 71, 261, 7, 261, 7, 81, 261, 71, 261, 7 92, 2495, Byz, Lect

κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ – D, 1984

Ἰησοῦ Χριστοῦ – 629

κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ – 048 , cop ^bo , eth

κου῁ζ ῦ Χριστοῦ – A, F, G, P, 33, 88, 104, 330, 436, 451, 629, 241, 1881, 1962 , 2127, it, vg, syr ^{p, h} , cop ^{sa, bo} , arm, Origen

0 Textvarianter i 1 Korintierbrevet 6

1 Korintierbrevet 6:1

2 textvarianter i 1 Korintierbrevet 7

1 Korintierbrevet 7:5

τη προσευχη ( bön ) – 𝔓 ¹¹ , 𝔓 ⁴⁶ , א*, A, B, C, D, F, G, P, Ψ, 33, 81, 104, 6, 181, 7, 9 1877, 1881, 1962, it vg, polis, arm, eth

τη νηστεια και τη προσευχη ( fasta och bön ) – A ^c , K, L, 2 6 , 4, 8, 6, 4, 8 4, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, syr ^p,h , goth

τη προσευχη και νηστεια ( bön och fasta ) – 330, 451, Johannes av Damaskus

1 Korintierbrevet 7:14

αδελφω – 𝔓 ⁴⁶ , א*, A, B, C, D, F, G, P, Ψ, 33, 181, 1739, 1877, 1962, d, e, f, g, cop ανδρι

^– a c ^, , K, L, 81, 88, 104, 326, 330, 436, 451, 614, 630, 1241, 1881, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, νth ^, ν

ν τω πιστω – 629 it

0 Textvarianter i 1 Korintierbrevet 8

1 Korintierbrevet 8:1

1 Textvarianter i 1 Korintierbrevet 9

1 Korintierbrevet 9:20

μη ων αυτος υπο νομον ( som inte är sig själv under lagen ) – utelämnad av D ² K (L) Ψ 81 88 326 330 424 451 4629 521 4621 81 4621 81 4621 5219 ^c 81 1984 1985 2138 2464 2492 Byz Lect syr ^p eth geo slav Origen ^pt Nestorius Theodoret

1 Textvarianter i 1 Korintierbrevet 10

1 Korintierbrevet 10:9

Χριστον – 𝔓 ⁴⁶ DGK Ψ 88 330 451 614 629 630 1241 1739 1881 1984 2492 2495 Byz L

, ιονect, P, ιονect, P, 3 104, 181, 326, 436, 1877, 2127

θεον – A, 81

utelämnas 1985

1 Textvarianter i 1 Korintierbrevet 11

1 Korintierbrevet 11:24

υμων – 𝔓 ⁴⁶ , A*, A, B, C*, 33, 1739, arm

^– υμων κλωμενον – A ^c , C ³ , D ^{b, c} , 8 Ψ 8 , 8 , 8 , 1 av ρυπτομενον – D gr

^υμων διδομενον

c , dem, f, t, x, z ^c , vg ( tradetur ), polis, eth

1 Textvarianter i 1 Korintierbrevet 12

1 Korintierbrevet 12:9

χαρισματα ιαματων εν τω ενι πνευματι – AB 33 81 104 436 630 vμαιαιατατατατατατατατ ματων

^εν πνευματι – χαρισματα ιαματων εν τω αυτω πνευω πνευω πνευμα P8 νευμα P8 νευτ 451 614 629 1241 1877 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect

1739

χαρισματα ιαματων εν τω πνευματι – 𝔓 ⁴⁶

χαρισμαχανευματι

σματα – Ψ

4 textvarianter i 1 Korintierbrevet 13

1 Korinthierna 13:2

κἂν ἐὰν ἔχω προφητείαν – Westcott och Hort / [NA27 och UBS4 varianter]

κἂν ἔχω προφητείαν – Westcott och Hort

/ [NA27 och UBS4 varianter] κἂν ἔχω προφητείαν αὶ ἔχω προφητείαν – Westcott och Hort / [NA27- och UBS4-varianter]

καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν – Tischendorf , Nestlé 1904, Byz.

1 Korintierbrevet 13:2

κἂν ἐὰν ἔχω πᾶσαν – Westcott och Hort / [NA27 och UBS4 varianter]

κἂν ἔχω πᾶσαν – Westcott och Hort နံμα ွϽω μαϽϽω μαϽϽω Hort

/ [NA27 och UBS4 varianter]

καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν – Tischendorf 8:e upplagan, Nestle 1904, Byz .

1 Korintierbrevet 13:2

μεθιστάναι ( för att (ta) bort/(byta) )– Alexandrian text-type, Tischendorf 8th Edition, Nestle 1904, Westcott and Hort / [NA27 och UBS4 varianter]

μεθιστάνει . , Westcott och Hort 1881, Westcott och Hort / [NA27 och UBS4 varianter]

1 Korintierbrevet 13:3

καυχήσωμαι ( jag kan skryta ) – Alexandrisk texttyp. År 2009 hade många översättare och forskare kommit att gynna denna variant som originalläsning med motiveringen att den förmodligen är den äldsta.

καυθήσωμαι ( Jag kan bli bränd/bränd ) – Mestadels västerländsk och bysantinsk text-MSS och "en majoritet av patristiska författare". 1989 var detta den vanligaste gynnade varianten av översättare och forskare, men eftersom det förmodligen inte är den äldsta varianten, och kan vara grammatiskt felaktig, hade en stor mängd översättare och forskare övergett den 2009. Malone (2009) invände att det skulle vara något osannolikt att ett förment korrekt original (καυχήσωμαι) medvetet skulle ha "korrigerats" av en skrivare, vilket resulterat i en förment felaktig variant (καυθήσωμαι).

καυθήσομαι ( Jag kommer att bli bränd/bränd ) – Från och med 2009 var en minoritet av forskare förordad denna läsning som originalet.

? –

καθήσωμαι – 330*

καυθήσεται – 1877 2492 Syr ^p,h Clem

καυθήσηται – Johannes av Damaskus

1 Textvarianter i 1 Korintierbrevet 14

1 Korintierbrevet 14:31-34 från 𝔓 ¹²³

1 Korintierbrevet 14:40

verserna 14:34-35 inkluderade efter 14:40 – DFG 88

4 textvarianter i 1 Korintierbrevet 15

1 Korintierbrevet 15:3

ὃ καὶ παρέλαβον ( jag fick ) – utelämnad av b, Ambrosiaster, Irenaeus ^lat , Tertullianus?

1 Korintierbrevet 15:15

i _ _ _ _ _ _ lat), Tertullianus ?

1 Korintierbrevet 15:47

δευτερος ανθρωπος – א*, B, C, D, F, G, 0243 , 33, 1739, it, vg, cop ^bo eth

δευτερος ο 6κοςτ ς

ανθρωπος ο κυριος – a ^c , A, D ^c , K, P , Ψ, 81, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 1241, 1739 ^mg , 1877, 1881, 1984, 1985, 2127, δ, ε, 249, ε5, δ, 249 ρος

ανθρωπος πνευματικος – 𝔓 ⁴⁶

δευτερος – polis ^på Cyril

1 Korintierbrevet 15:51

μέν ( å ena sidan ) – Byz

utelämnad av א‎, (A), C, G ₃ , 17

1 Textvarianter i 1 Korintierbrevet 16

1 Korinthierbrevet 16:15

οικιαν Στεφανα – 𝔓 ⁴⁶ A* ABC ² Ψ 075 Byz cop

^οικιαν οικιαν Στεφανα και Φορτουνατου και Αχαικου Αχαικου 4 C* 5 st vid2G vg ^cl syr ^h

Στεφανα κανττανα κανττουα καντοτ Φου ²⁹ 1175 1241 2464 st b vgst cop ^bo

Se även

Vidare läsning

Novum Testamentum Graece et Latine , ed. E. Nestle, K. Aland, Stuttgart 1981.
Bruce M. Metzger & Bart D. Ehrman , "The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration", OUP New York, Oxford, 4 upplagan, 2005
Bart D. Ehrman , "The Orthodox Corruption of Scripture. The Effect of Early Christological Controversies on the Text of the New Testament", Oxford University Press , New York - Oxford, 1996, s. 223–227.
Bruce M. Metzger , "A Textual Commentary on the Greek New Testament: A Companion Volume to the United Bible Societies' Greek New Testament", 1994, United Bible Societies , London & New York.
Caragounis, Chrys C. (2004). Utvecklingen av grekiska och nya testamentet: morfologi, syntax, fonologi och textöverföring . Tübingen: Mohr Siebeck. sid. 732. ISBN 9783161482908 . Hämtad 8 februari 2023 .

externa länkar

Det jämförande kritiska grekiska Nya testamentet
Variantes textuais (på portugisiska)
Varianten Textus receptus kontra Nestle-Aland