Textvarianter i Judas brev
Textvarianter i Judas brev är föremål för den studie som kallas textkritik av Nya testamentet . Textvarianter i manuskript uppstår när en avskrivare gör avsiktliga eller oavsiktliga ändringar i en text som reproduceras. En förkortad lista över textvarianter i just den här boken ges i den här artikeln nedan.
De flesta av variationerna är inte signifikanta och några vanliga ändringar inkluderar radering, omarrangering, upprepning eller ersättning av ett eller flera ord när avskrivarens öga återgår till ett liknande ord på fel plats i originaltexten. Om deras öga hoppar till ett tidigare ord, kan de skapa en upprepning ( ditografifel ). Om deras öga hoppar till ett senare ord, kan de skapa en utelämnande. De kan ta till att utföra en omarrangering av ord för att behålla den övergripande betydelsen utan att kompromissa med sammanhanget. I andra fall kan kopieraren lägga till text från minnet från en liknande eller parallell text på en annan plats. Annars kan de också ersätta viss text i originalet med en alternativ läsning. Stavningar ändras ibland. Synonymer kan ersättas. Ett pronomen kan ändras till ett egennamn (som att "han sa" blir "Jesus sa"). John Mill 1707 års grekiska nya testamente uppskattades innehålla omkring 30 000 varianter av dess medföljande textapparat som var baserad på "nästan 100 [grekiska] manuskript." Peter J. Gurry sätter antalet icke-stavningsvarianter bland Nya testamentets manuskript till runt 500 000, även om han medger att hans uppskattning är högre än alla tidigare.
Legend
En guide till de sigla (symboler och förkortningar) som används oftast i den här artikeln.
- Allmänt sigla
- # som börjar med 0: uncial
- # börjar inte med 0: minuscule
- * upphöjd: originalläsning
- c upphöjd: skriftkorrigering
- ms upphöjd: individuellt manuskript
- ms upphöjd: flera manuskript
- pt upphöjd: partiell bestyrkande
- vid upphöjd: osäker läsning
- arabiska: Arabiska versioner
- arm : Armeniska versioner
- 𝔐 eller Byz : Bysantinsk polis av texttyp
-
: Koptiska versioner
- sa: Sahidisk version
- bo: Boharisk version
- eth: Etiopiska versioner
- ƒ: Grekiska manuskript familjegeo
- : georgiska versioner
- goth: Gotiska versioner
- it: Kursiv / Vetus Latina
- lat: mest kursiv och vulgata
- latt: alla kursiv och Vulgata
- 𝔓: papyrus
- 𝑙: individuellt numrerad lexikon
- Lect: de flesta eller alla numrerade lektioner
- inom parentes (): ungefärlig läsning
- rell : alla andra bevarade manuskript
- slav: slaviska versioner
- syr: syriska versioner
- vg: latinska Vulgata
- ς: Textus Receptus
- Uncial sigla
- : א <a i=3> : Codex Sinaiticus (01)
- A: Codex Alexandrinus (02)
- B: Codex Vaticanus (03)
- C: Codex Ephraemi Rescriptus (04)
- D ea : Codex Bezae (05)
- D p : Codex Claromontanus (06)
- K e : Codex Cyprius (017)
- K ap : Codex Mosquensis I (018)
- L e : Codex Regius (Nya Testamentet) (019)
- L ap : Codex Angelicus (020)
- P apr : Codex Porphyrianus (025)
- S: Codex Vaticanus 354 (028)
- V: Codex Mosquensis II (031)
- W: Codex Washingtonianus (032)
- Z: Codex Dublinensis (035)
- Γ: Codex Tischendorfianus IV (036)
- Δ: Codex Sangallensis 48 (037)
- Θ: Codex Koridethi (038)
- Ξ: Codex Zacynthius 040)
- ( Codex Codex Codex Corbeiensis II
- Π: Codex Petropolitanus (Nya Testamentet) (041)
- Φ: Beratinus (043)
- Ψ: Codex Athous Lavrensis (044)
- Ω: Athous Dionysiou (045)
- ff 1 : I Codex Corbeien
- g 1 : Codex Sangermanensis I
- k: Codex Bobiensis
- Kritiska utgåvor
- T8:e: Tischendorfs 8:e upplaga av Editio Octava Critica Maior
- WH: Westcott och Hort (1881)
- NA: Novum Testamentum Graece (Nestle–Aland)
- UBS: United Bible Societies
- ECM: Editio Critica Maior
Textvarianter
Textvarianter i Judas brev
82 Textvarianter i Judas
Insciptio
- Ιουδα καθολικη επιστολη ( katolska Judas brev ) — 18
- Ιουδα ( Jude ) — A c B c
- omit — א* B*
- Ιουτολ Ιουτολ ( Epist ) av Jude 𝔓 72 A rel
- Ιησου Χριστου δουλος — 𝔓 72 א ABKLP Ψ 056 0142 5 18 3 35 61 81 88 93 254 307 323 46 326 323 46 326 323 46 326 665 909 915 1241 1243 1409 1505 1611 1678 1739 1837 1845 1852 1875 2200 2298 2344 2805 𝔐 Lect
- Χριστου Ιησου — KP 049 6 181 431 468 808 1501 1836 2374
- δουλος Ιησου Χριστ
- Χριστου 18ου ουλος — 1067
- τοις — 𝔓 72 א ABKLP Ψ 049 056 0142 5 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307* 326 431 436 442 453 6 402 363 254 307* 915 1067 1175 1409 1501 1678 1735 1836 1837 1844 1845 1846 1875 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect lat cop (eth) geo slav Origen Lucifer Augustine (Cassiodorus)
- τοις εθνεσιν — 6 307 c 322 323 945 1241 19241 192161 8 2138 syr arm
- ηγαπημενοις — 𝔓 72 א AB Ψ 5 81 88 326 mg 330 436 442 451 468 621 623 629 630 915 1067 9 414 1067 9141 9141 9141 1 1739 1845 1846 2138 2200 2298 2344 2492 2495 2805 𝑙 596 𝑙 1141 lat syr cop arm eth geo Origen Lucifer Ephraem Augustine Ps-Athanasius Ps-Oecumenius Cassiodorus Theophylact comm
- ηγιασμενοις — KLP 049 056 0142 6 18 35 61 93 104 5 432 3 4 2 2 3 4 2 2 3 31 453 614 665 808 909 945 1175 1501 1678 1735 1836 1837 1844 1875 1877 1881 2127 2374 2412 𝔐 Lect slav Theophylact
- ηγαποιμενοις — 1241
- electis — Hilary
- και Ιησου Χριστω τετηρημενοις — 𝔓 72 A ABLP 049 056 0142 5 6 18 81 35 2 54 3 6 4 6 3 6 43 6 23 808 909 945 1067 1241 1243 1409 1501 1678 1739 1837 1845 1846 1852 vid 1881 2298 2344 𝔐 Lect pt it mss cop (eth) slav Origen Lucifer Augustine (Cassiodorus)
- και Ιησου Χριστου τετηρημενοις — K 93 181 254 431 1 545 748 331 545 745 𝑙 156 𝑙 592 ( 1/2 ) 𝑙 883 𝑙 884 𝑙 1178
- και Χριστου Ιησου τετηρηοε 2 -18
- utelämna — oss υ τετηρημενοις — 61 syr
- 88 915
- 630 1292 1505 1611 1875 2138 2200 h
- και ειρηνη και αγαπη — 𝔓 72 א ABLP Ψ 049 5 6 18 35 81 93 254 307 323 326 431 436 6 426 8 909 1067 1241 1243 1409 1501 1678 1739 1837 1845 1875 1881 2298 2344 2374 𝔐 Lect ειρηνη
- κακ αγαπη — K 056 0142
- και ειρηνη εν κυριω και αγαπη — 630 1506 1611 2200 κακαη
- καιη η — 33 vid 61
- και ειρηνη — 88 181 915 1836 2805
- ποιουμενος — A Ψ c ABCKLP 049 056 0142 5 6 18 33 vid 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 5 21 6 3 6 5 2 6 5 2 6 6 5 2 6 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 vid 2374 2805 𝔐 Lect
- ποιουμενοι — Ψ*
- ποιησαμενος — 𝔓 72 1501
- γραφειν — ABCKLP 049 056 0142 5 6 18 33 vid 35 61 81 88 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 9 02 1 43 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 vid 2374 2805 𝔐 Lect
- του γραφειν — 𝔓 72 א Ψ
- τουτο γραφειν — 93 665
- γραφω — 621 1241
- ημων — 𝔓 72 א AB Ψ 5 61 81 88 93 307 322 323 326 431 436 442 453 614 621 623 630 665 915 915 217 915 216 141 216 8 1735 1739 1837 1845 1846 2138 2200 2344 vid 2412 𝑙 6 𝑙 596 vg mss syr cop sa arm eth geo slav Lucifer Cyril Bede Theophylact
- ημετερας — 𝑙 422
- σωτηριας ημων — 𝑙 884
- υμων — 5 4145 8 4145 8 1845 8 1845 2495 2805 it vg mss cop bo Hilary Ephraem
- utelämna — KLP 049 056 0142 18 35 181 330 451 468 629 808 909 945 1175 1501 1836 1877 1875 2127 2492 2374 säd
- σωτηριας — 𝔓 72 ABCKLP 049 056 0142 5 6 18 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 36 464 5 6 46 0 5 8 909 915 1067 1243 1409 1501 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 vid 2374 2805 𝔐 Lect
- ζωης — 1505 1611 syr eth
- σωτηριας και ζωης — א Ψ
- γραψαι — 𝔓 72 ABCKLP 049 056 0142 5 6 18 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 18 6 8 6 8 6 9 6 9 915 1067 1241 1243 1409 1501 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2806 𝔐 Lect
- γραφειν — א Ψ 1505
- επαγωνιζεσθαι — א BCKLP Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 181 254 307 323 326 431 431 4 425 6 0 65 808 909 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 vid 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2806 𝔐 Lect
- επαγωνιζεσθε — 𝔓 72 A 93 915
- παραοθειση πιστει — 𝔓 72 *
- παραδοθειση — 𝔓 72 c A ABCKLP Ψ 049 056 0142 6 3 9 18 8 3 9 15 54 307 323 326 436 442 453 468 621 623 630 665 mg 808 909 915 1067 1243 1409 1501 1505 2374 2806 𝔐 Lektor
- 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881
- 2200 2298
- 2344
- δοθειση — 665
- παρεισεδυσαν — 𝔓 72 א AKLP Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 4 463 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 4 643 3 46 1 623 630 665 808 909 915 1241 1243 1409 1501 1505 vid 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 vid 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect
- παρεισεδυησαν — BC vid
- παρεδυσαν — 1067
- οι και — א
- οι — rell
- προγεγραμενοι — 𝔓 72
- προγεγραμμενοι — rell
- P 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 vid 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 𝑙 596
- κρισμα — 𝔓 72 *
- κγΨρα
- τη — 𝔓 72 *
- την — rell
- χαριτα — 𝔓 72 AB
- χαριν — א CKLP Ψ 049 056 0142 0251 vid 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 46 43 46 46 8 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect
- δεσποτην — 𝔓 78 א ABC 0251 6 33 61 81 93 307 322 323 326* 326 c 431 436 442 453* 621 708 1216 808 4116 916 916 39 1837 1845 1846 1881 2344 2805 Lect pt lat polis arm eth geo Lucifer Didymus Cyril
- ημων δεσποτην — 𝔓 72
- δεσποτην θεον — KLP Ψ 049 056 0142 5 18 35 88 181 254 326 4 6306 c 6306 6 953 6 945 1175 1292 1501 1505 1611 1735 1836 1844 1875 2138 2200 2298 2374
- . — 𝑙 596 pt
- θεον — 𝑙 593
- κυριον — 𝔓 78
- και κυριον — rell
- Ιησουν Χριστον ημων — 𝔓 72
- υμων Ιησουν Χριστον — 1241
- ημων οτημωννοτ 𝔓 78 א ABCKL Ψ 049 0142 0251 vid 5 6 18 33 35 61 81 93 254 307 322 323 326 431 436 442 453 468 623 621 9 1067 1175 1243 1292 1409 1501 1505 1611 1678 1735 1739 1844 1845 1846 2138 2200 2298 2344 20574 20574 8 geo slav (Lucifer) Didymus Cyril ημων Ιησουν — 1837
- Ιησουν
- Χριστον — 88 181 915 1836 1875 1881 𝑙 422 𝑙 593 vg mss
- δε — 𝔓 72 𝔓 78 א ABKL 049 056 0142 0251 5 18 33 35 61 81 88 181 254 307 326 431 436 442 468 902 082 468 90 1 67 1409 1505 1611 1678 1836 1837 1845 1875 2200 2344 2374 2805 𝔐 Lect
- ουν — C Ψ 6 93 323 665 1241 1243 1501 1739 2298 Lucifer
- utelämna — 1881 cop bo mss
- ειδοτας τουτο υμας — 0142
- ειδοτας υμας — A BKL 049 056 18 35 181 254 326 431 961 468 529 788 𝔐 Lect
- ιδοντας — 33*
- ειδωτας — 1241
- ειδοτας — 𝔓 72 AC Ψ 0251 5 6 33 c 61 81 88 93 323 436 442 453 621 623 630 665 808 915 1067 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1845 1881 2202 8ε lat δοτας ημας —
- 2298
- παντα απαξ γαρ Ιησους — 1739 mg
- απαξ παντα οτι Ιησους — AB 33 81 2344 it dem,div vg οξαϽ ι κυριος
- — Ephraem
- απαξ τουτο οτι ο θεος — 5 623 mg
- απαξ παντα οτι ο θεος — C c 623 2805 vg ms (slav)
- απαξ παντας οτι θεος Χριστος — 𝔓 72 *
- απαξ παντα οτι θεος 7 c — .
- παντα οτι κυριος απαξ — A Ψ παντα οτι ο κυριος απαξ
- C* 307 326 431 436 310 38 6 10 5 8 1 4 5 200 2412 2495 syr h
- παντα οτι ο θεος — Lucifer παντα οτι ο
- απαξ — 6 93 322 323 665 1241 1501 θεος απαξ — 442 621 1243 1845 1846 2492 6 m 6 syv s vid 5 α s v 5 rm τα οτι Ιησους — Cyril παντα
- οτι Ιησους
- 1739 1881 2298 it ar,c cop Origen per 1739
- παντα οτι ο Ιησους απαξ — 88 915
- απαξ οτι ο κυριος — 140οτ οτοτοτ
- κυριος — L 049 18 35 61 104 181 254 307 326 330 431 436 451 453 629 808 (909) 945 1067 1175 1292 1678 1836 1837 1844 (1875) 1877 2127 2374 𝔐 Lect pt Ps-Oecumenius Theophylact
- απαξ τουτο οτι Χριστος Ιησους — 1735 𝑙 591
- τουτο απαιρ ο απαξοι οκο5ξ οτ 𝑙 593 απαξ
- τουτο υμας οτι ο κυριος — 0142
- τε — 𝔓 72 א BCKL Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 254 307 323 326 436 442 453 468 623 623 516 18 623 51 10 243 1409 1678 1739 1837 1845 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect
- δε — A 18 431 621 1067 1501 1505 1611 1836 1875
- Γομορρα — א ABCKL Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 29 60 60 60 60 60 60 915 1067 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2374 2805 𝔐 Lect
- Γομορα — 𝔓 72 1241 1243 1852 2344
- τροπον τουτοις — 𝔓 72 א ABC 5 33 35* 61 81 93 323 326 431 442 621 623 630 665 1241 1241 1051 1051 181 123 181 1241 1241 105161 2200 2298 2344 2374 2805 𝑙 596 τουτοις τροπον — KL 049 056 6 18 35 c
- 254 307 436 453 468 808 909 1067 1501 1678 vid 𝔐 Lect
- τροπον αυτοις — Ψ
- αυτοις τροπον — 0142 ο 140
- 8 9 140 1836 1845 1875
- εκπορνευσασαι — 𝔓 72 c א ABCKL Ψ 049 056 0142 mg 5 6 18 33 c 35 61 81 88 93 181 254 307 4 343 4 343 4 343 6 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect
- εκπορνευσασθαι — 𝔓 72 * 1243
- εκπορυια 3
- ρευσασαι — 0142
- ακολουθησασαι — 1409
- υπεχουσαι — 𝔓 72 BCKL Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 254 307 323 326 431 436 5 24 8 6 4 6 4 6 4 6 4 6 2 6 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1678 1739 1836 1837 1875 1881 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect
- υπερεχουσαι — A
- επεχουσαι — 𝔓 78 630 1611 2200
- ουκ εχουσιν — A*
- υυχεει αι
- — 181
- υπαρχουσαι — 1845
- αυτοι — 𝔓 78
- ουτοι — rell
- κυριοτητα — 𝔓 72 𝔓 78 ABCKL 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 322 423 423 423 623 423 623 1 623 630 665 808 909 915 945 1067 1175 1243 1292 1409 1501 1505 1611 1678 1735 1739 1836 1837 1844 1875 1881 2138 2200 2298 2344 2374 𝔐 Lect lat syr cop bo eth geo Clement Origen gr Lucifer Epiphanius Jerome κυριωτηρια —ητηρια
- —κτοςια
- — 124 Ψ 1845 1846 2805 vg ms cop sa arm slav Origen lat Priscillian
- δοξας — 𝔓 72 א ABCKL Ψ 049 056 0142 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 322 323 326 431 436 3426 326 6 246 6 346 808 909 915 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1501 1505 1611 1735 1739 1836 1837 1844 1845 1846 1852 1875 1881 2138 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect
- δοξαν — 𝔓 78 5
- οτε — B
- ο δε — rell
- Μιχαης — 𝔓 72
- Μιχαηλ — rell
- τοτε — B
- οτε — rell
- Μωυσεως — 𝔓 72 א BCL 0142* 5 33 61 81 93 181 254 307 326 431 436 442 453 468 621 623 665 709 391 409 1 1 1836 1837 1845 1875 1881 2200* 2344 2374 2805 𝑙 596 Μωσεως — AK Ψ 049
- 056 0142 c 6 18 35 88 323 630 915 1241 1505 1611 1739 2200 2298 𝔐 Lect
- αλλα — 𝔓 72 AB Ψ 93
- αλλ' — א CKL 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 181 254 307 323 326 431 4 626 3 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect
- σοι — 𝔓 72 א AB c CKL 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 326 431 436 442 453 468 69 65 18 69 69 69 1067 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1836 1837 1845 1875 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect
- εν σοι — B* vid Ψ 323 1241 1739 1881
- κυριος — 𝔓 72 ABCKL Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 326 431 436 453 38 46 9 1243 1409 1678 1836 1837 1845 1875 2298 2344 2374 𝔐 Lect ο κυριος —
- A c 442 621 630 1505 1611 2200 2805 𝑙 596
- ο θεος — A* 323 1241 1739 1881
- κυριος ο θεος — 1501
- Βαλααμ — א ABCKL Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 69 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 69 61 0 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 c 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect
- Βαλαμ — 1875*
- Βαλλαμ — 𝔓 72 *
- Βαλαακ — 𝔓 72 c
- εισιν — 𝔓 72 א c ABKL Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 35 426 6 346 3426 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 𝑙 596
- εισιν γογγυσται μεμψιμοτατατατος ιθυμιας αυτων πορευομενοι — A* cop sa,bo mss
- εισιν γογγυσταιαιιτττττταιροιαια ς επιθυμιας αυτων πορευομενοι — C c
- οι — 𝔓 72 א c BL Ψ 5 6 33 35* 61 81 88 93 307 323 326 431 442 453 621 623 630 665 915 1241 1241 12431 12431 12461 12461 1246 1845 1852 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝑙 596 utelämna
- — 𝔓 74 vid א* AK 049 056 0142 18 35 c 181 254 436 468 642 808 909 1067 1175 1409 1501 1836 1875 𝔐 Lect
- αγαπαις αυτων — lat syr ph cop sa ms
- 1243 αγαπαις υμων — 𝔓 72 א BKL Ψ 049 056 0142 5 18 33 81 92 31 81 25 32 3 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 945 1067 1175 1241 1292 1409 1501 1505 1611 1678 1735 1739 1836 1837 1844 1875 1881 2138 2200 2298 2344 2374 2805 📌 📌 📌 2805 📌 📌 📌 📌🏻 1805 𝔔 📌 📸 αταις υμων
- — A* C vid ( ημων) 82 88 378 460 915 1845 1846
- απαταις αυτων — A c
- ευωχιαις υμων — 6 224 c
- συνευχομενοι — 𝔓 72
- συνερχομενοι — 1875 c
- συνευωχουμενοι — א ABKL Ψ 049 056 0142 5 18 33 61 81 181 254 307 326 431 436 442 453 468 621 623 630 808 909 1067 1409 1505 1611 1678 1836 1837 1875* 2200 2344 2374 2805 𝔐 Lect
- συνευωχουμενοι υμιν — C 6 88 93 323 665 915 1241 1243 1501 1739 1845 1881 2298
- εαυτους πεμενοντες νεφελε — 𝔓 72 c
- αυτους πεμενοντες νεφτες νεφ —2λα —2εα νεφ
- ς ποιμαινοντες νεφελαι — rell
- παντι ανεμω — A
- υπο ανεμων — rell
- παραφερομεναι — 𝔓 72 c א ACKL 049 5 18 33 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 453 6 468 9 5 6 9 0 067 1409 1241 1243 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect
- παραοιεμμραοιε — 𝔓 72 * B Ψ 442 621 1845 1852 𝑙 596
- περιφερομεναι — 6 1501
- διαφερομμναι
- — εεμναι 0 56 0142
- επαφριζοντα — A ABKL Ψ 049 056 0142 6 18 35 88 181 307 436 453 468 808 909 915 1067 1409 88 181 307 436 453 468 808 909 915 1067 1409 1409 671 371 371 4 𝔐 Lect απαφριζοντα — 𝔓 72 C 5 33 61 81 93 254 323 326 431 442
- 621 623 630 665 1241 1243 1505 1611 1739 1837 1852 1881 2200 2298 2344 2805 𝑙 596
- πλανηται οις ο ζοφος του — 𝔓 72 A ACKL Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 4 340 36 34125 34125 2 453 468 621 623 630 665 808 909 c 915 1067 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2374 2805 2344 𝔐 Lect
- πλανηται οις οι ο ζοτος —ητος —ητος
- ες οις ζοφος — B
- πλανηται εις ο ζοφος τους — 1241
- αιωνα — 𝔓 72 א ABCL 5 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 453 468 621 623 630 88 93 181 254 307. 9 1505 1611 1678 1739 1836 1845 1852 1875 2200 2298 2374 2805 2344 𝔐 Lect
- τον αιωνα — K 049 056 0142 6 1501
- αιωνας — Ψ 442 1241 1837 1881
- προεφυτευσεν — 181
- προεφητευσεν — ACKL Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 254 30 3 4 3 3 3 6 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 14537 81 8 1 8 1 8 1 5
- 2200 2298 B 2805
- 2344 2374
- .
- — c
- κυριος — 𝔓 72 ABCKL Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 81 88 93 254 307 323 431 436 442 453 468 69 6 1 0 1241 1243 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837* 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect
- ο κυριος — A 61 181 326 1067 1409 1837 c
- αγιαις μυριασιν αυτου — ABKL 049 056 0142 5 6 18 33 35 81 254 307 431 436 453 468 89 16 08 69 19 78 2344 2374 2805 𝔐 Lect μυριασιν αγιαις αυτου — C 323 630 1241 1243 1505 1611 08129 1739 1739
- μυριασιν
- — 1852
- αγιαις μυριασιν αγγελων — Ψ
- αγιαις μυριασιν αγγελων αγγελων αυτ 36 1837
- αγιων αγγελων μυριασιν — 𝔓 72
- μυριασιν αγιων αγγ΅λων
- αγγελων ν αγγελων αυτου — 88 442 915 1845 𝑙 596
- μυριασιν αγιων αγγελωγ αγγελωγ αυτ α α μυριασιν
- ελεγξαι — 𝔓 72 א ABCKL Ψ 049 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 442 453 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 442 453 468 468 89 5 1241 1243 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect
- εξελεγξαι — 436 1067 1409
- παντας ασεβεις — 6 323 1241 1739 1881 2298
- παντας τους ασεβεις — ABC Ψ 1 5 817 3 3 6 3 3 1 2 436 453 468 623 630 642 665 808 1067 1243 1409 1448 1501 1505 1611 1678 1735 1739 1837 1842 34202 34202 5g syr h cop bo mss
- τους ασεβεις — 442 621 𝑙 596
- πασαν ψυχην — 𝔓 72 A 1852 syr ph cop sa,boατατ βεις
- αυτων — KL 049 18 35 88 181 254 909 915 1175 1836 1875 2492 𝔐 Lect
- των εργων ασεβειας αυτων — ABKL 049 056 0142 5 18 33 35 81 88 93 181 254 431 8 436 906 08 6 9 06 9 6 9 06 67 1409 1501 1836 1875 2344 𝔐 Lect εργων ασεβειας αυτων — 61 326 1837 των ερν 7 ων ερν
- 1
- 3 1881 2298 2374 2805
- των εργων αυτων — C 307 442 453 621 1243 1678 1845 𝑙 596
- εργων ασεβειων αυτων — 1852
- των ασεβειων αυτων — Ψ
- των εργων των ασεβειων αυτων — Ψ mg 630 1505 1611 2200
- σκληρων — 𝔓 72 ABKLP Ψ 049 056 0142 5 18 35 61 181 254 326 431 436 468 623 642 808 909 19 17 1 7 1 6 36 1837 1875 2492 𝔐 Lect cop bo σκληρων λογων — A C 6 33 81 88 93 307 323
- 442 453 621 630 665 915 1241 1243 1448 1501 1505 1611 1739 1845 1852 1881 2200 2298 2344 2374 2805 9 m
- αυτων — א ABK Ψ 056 0142 5 33 61 81 88 93 181 254 307 326 431 453 468 623 630 665 909 915 0945 114 514 5 145 514 1739 1836 1837 1875 2200 2344 2374 2805 𝔐 Lect εαυτων —
- 𝔓 72 c CLP 049 1 6 18 35 254 mg 323 436 442 621 808 1067 1241 1243 1409 c 1845 1852 2298 2495 𝑙 596 c
- utelämna — ( 72 1739 *
- και το — א ABCKLP Ψ 049 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 01 623 5 1 9 6 9 6 9 243 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect
- και — 𝔓 72 056 0142 1490
- το — 1241
- ρηματων των προειρημενων — 𝔓 72 A BCLP Ψ 049 056 0142 5 18 33 35 61 81 88 4 25 3 4 3 4 2 3 442 453 468 621 623 665 808 909 915 1067 1243 1409 1678 1836 1837 1845 1852 1875 2344 2805
- 𝀹ε ρηματων — A 6 323 630 1241 1501 1505 1611 1739 1881 2200 2298 2374 Lucifer
- ελεγον υμιν — A BL Ψ 61 2344 Lucifer
- ελεγον υμιν οτι — 𝔓 72 ACL mg P 049 056 0142 8 3 3 8 15 9 3 6 15 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 642 665 808 909 915 1067 1175 1241 1243 1409 1448 1501 1505 1611 1678 1735 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 29274 20 Lεg εγεν
- ημιν οτι — K
- επ' εσχατου χρονου — 𝔓 72 f.Kr. Ψ 5 623 1243
- επ' εσχατου του χρονου 6 1 A 6 13436 — 6 1 6 13436 1409 1505 1611 1837 1845 1852 2200 2495
- επ' εσχατου των χρονων — 6 81 307 323 413 69 2298 2805 vg mss cop
- επ' εσχατου των ημερων — 1881 (Lucifer)
- επ' εσχατω του χυε του χυε 3 τω των χρονων
- — 326 mg
- επ' εσχατων του χρονου — 621 𝑙 596
- εω' εσχννντνντ 442 665 2344
- εν
- εν εσχατ🔓 χρονω — 72 εσχατω vid KL 049 18 35 88 181 468 808 909 915 1836 1875 2374 𝔐 Lect vg mss
- τω χρονω — P
- εν εσχατω χρονων — 056 0142
- εσονται εμπαικται — 𝔓 72 א* C* K (L εμπαιγκται) P 049 056 0142 18 35 88 181 4 246 049 056 0142 18 35 88 181 4 246 0 915 1243 1505 1611 1678 1836 1845 1852 1875 2200 2374 𝔐 𝑙 596 ελευσονται εμται
- —κται 5 6 33 61 81 93 307 323 326 431 436 453 623 665 1067 1241 1409 1501 1739 1837 1881 2298 2344 280 μπαικται
- — Ψ
- εαυτων εμπιθυμιας — 307
- εαυτων επιθυμιας — 𝔓 72 ABCKLP 049 056 0142 3 0316 8 6 316 181 254 323 326 431 436 442 453 468 621 623 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1678 1739 1836 51 8 2 2344 2374 2805 𝔐 Lect
- επιθυμιας εαυτων — αυτων 2200
- επιθυμιας — Ψ (1501)
- θαιςυαιςς των — א* 630 1505 1611
- αποδιωριζοντες — 𝔓 72 K
- αποδιοριζοντες — 0316
- οι διοριζοντεοιεετεοιιεονοια ς — א
- * ABLP Ψ 049 056 0142 18 33 35 c 61 81 93 181 254 307 326 431 436 442 453 468 665 909 945 1714 1067 1067 1067 1067 1067 5 35 1739* 1836 1837 1844 1845 1852 1875 2344 𝔐 Lect vg mss arm Clement Lucifer Didymus Cyril
- οι αποδιοριζοντες —5 π3 τες —5 τεα 3 2 323 621 623 630 808 915 1243 1292 1505 1506 1611 1739 c 1846 1881 2138 2200 2298 2374 2805 Lect det är vg mss geo slav Augustine Fulgentius
- utelämna — 𝑙 422
- εποικοδομουντες αυτους τη αγιωτατη υμων πιστει — 88*
- εποωκοευυυεοε ς τη αγιωτατη υμων πιστει — 621
- εποικοδομουντες εαυτους τιηαιμιη στει — א AB Ψ 0316 5 33 61 81 88 c 93 326 436 442 623 630 665 808 915 1067 1243 1505 1611 14537 18 1881 2200 2374 2805 𝑙 596
- εποικοδομουντες εαυτους τη αγιωτατη νμτω 3 ημωι 3 ημωι 1409 1739 1852 2298
- εποικοδομουντες εαυτους τη αγιοτητι ημων ει ημων ει ταιιτ 1ιιτ ωτατη
- υμων πιστει εποικοδομουντες εαυτους — KLP 049 056 0142 18 35 91 8 7 5 19 01 6 1875 𝔐 Lekt
- τη αγιωτατη ημων πιστει εποικοδομουντες εαυτους — 6 307 453
- ταγεοτν τι πιστει ανοικοδομεισθη εαυτους — 𝔓 72
- προσευχομενοι — A ABCLP Ψ 056 0142 0316 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 6 431 6 431 426 6 431 6 431 6 0 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881
- 2805 . 𝔓 72 2200
- 2298 _ 2344 *
- 2374
- τηρησατε — A ALKP 049 056 0142 0316 5 6 18 33 35 61 81 88 93 254 307 323 326 436 442 453 463 463 6 09 1 067 1241 1409 1501 1678 1739 1836 1837 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect vg τηρησομεν
- τεηρηση —
- 1243
- τηρησωμεν — 𝔓 72 f.Kr.* vid Ψ 1505 1611 1845 1852 syr cop
- ς — 431 621
- κυριου ημων Ιησου Χριστου εις ζωην — A ABCLKP Ψ 049 056 0142 0316 5 6 35 18 13 8 18 13 9 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1243 1501 1505 1611 1678 1739 1 3 1852 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect
- ημων Ιησου Χριστου ειυυυ ειυ 9 κιυ ζ —κιυ
- 9 ησου Χριστου εις ζωην — 1241
- εις ζοην ημων Ιησου Χριστου — 7 2𝝀
- ελεειτε διακρινομενους — K komm. 1852 𝑙 1439
- ελεατε διακρινομενου 1243 1845 1846 𝑙 596 𝑙 680 syr h geo ελεγχετε
- διακρινομενοι — διακρινομενους — AC* 0316 5 6 813 31 μλλλτ e) 322 323 326 436 623 665 1067 1241 1409 1611 1735 1739 1836 1837 1875 1881 2298 2344 2374 2805. λεγχετε διακρινομενοι — 629
- ελεγετε
- 181 2492
- ελεγχεται διακρινομενοι — 1241
- ελεειτε διακρινομενω — 1505 ελλαικοει μενοι
- — KLP 049 056 0142 18 35 104 254 307 330 431 451 454 468 630 808 909 945 1175 1292 1501 431 451 454 468 630 808 909 945 1175 1292 1501 431 451 454 468 630 808. 2 2495 𝔐 Lect pt vg ms slav Ps - Oecumenius Teofylakt
- utelämna — 𝔓 72 it t syr ph cop sa Clement Orsiesius Jerome
- ους δε σωζετε εκ πυρος αρπαζετε — A*
- ους δε σωζετε εκ πυρος εκ πυρος —ζκ πυρος 0316 5 6 33 61 81 93 104 181 307 322 323 326 436 442 453 621 623 630 665 808 1067 1241 1243 5 (1292) 1678 1735 1739 1836 1837 1845* 1846 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2412 2495 2805 𝑙 156 𝑙 6 6 4 bo syr h ( arm ) ( geo ) Clement lat Ephraem ους δε
- εν φοβω σωζεται εκ πυρος αρπαζοντες — 0249 0149
- ους δε εν φοβω σωζετε εκ πυρος αρπαζοντες — KLP 056 18 88 35 254 330 6 9 4 5 9 9 5 9 4 9 1175 1611 1844 1845 c 1877 2127 2492 𝔐 Lect pt slav Ps-Oecumenius Theophylact
- ους δε εν φοβω σωζευτε ρρρ αζοντες — 1501
- σωζετε εκ εκοτετ ph cop sa Clement gr Orsiesius Jerome
- πυρος αρπαζοντες — B
- εκ πυρος αρπασατε — 𝔓 72
- ους δε ελεατε εν φοβω — א AB Ψ 6 33 81 93 181 322 323 326 623 665 1611 1735 1739 1739 8291 829 1816 lat cop bo arm geo Clement lat Ephraem τους δε ελεειτε εν φοβω — 0316 ους δε ελεειτε
- εν
- φο 5 436 1067 1241 1409 2344
- ους δε ελεειτε εν φοβω θεου — 629 it p (c)
- ους λεεεΆοβεεε — 2412
- ους δε ελεγχετε εν φοβω — 88 104 307 442 453 621 915 945 1678 1845 c 1846 9m P 1846-06-06 Teofylakt comm
- εν φοβω — C 630 1243 1505 1845* 1852 2200
- διακρινομενους δε ελεειτε — Clement gr Orsiesius Jerome
- διακρινομενους δε ελνεΉ ελνεε ελνεε ελνεε 2 it — t syr ph cop sa utelämna
- KLP 049 056 0142 18 35 254 330 431 451 468 808 909 1175 1292 1844 1877 2127 2492 24 h slav -Oecumenius teofylakt
- φυλαξαι υμας απταιστους και — A BCL Ψ 056 0142 0316 5 6 33 61 81 88 93 181 634 6 427 3 623 630 665 808 909 915 1067 1243 1409 1505 1611 1678 1836 1837 1845 1852 1875 2200 2374 2805 5 6
- υμας φυλαξαι απταιστους και — 323 1241 1501 1739 1881 2298
- φυλαξαι υμτακα υμτακ 344
- φυλαξαι ημας απταιστους και — A
- φυλαξαι ημας αμεμπτους κ31ια 431ια
- απταιστους και — KP 049 18 35 𝔐 Lect utelämna
- — 𝔓 72
- στησαι κατενωπιον — A ABKLP Ψ 049 056 0142 18 33 35 61 81 181 326 431 436 808 909 4018 43 106 4 10 7 1 7 3 2374 𝔐 Lect στηριξαι κατενωπιον — 0316 5 623 2805 στησαι κατεναντι κατενωπιον σαι κατενωπιον —
- 442
- 621
- 𝑙 596
- ασπιλους και στησαι κατενωπιον — 6 93 307 323 453 468 665 1241 1501 1678 1739 1881 2298 λοτιιατ
- ενωπιον — C 254 1243 1505 1611 1845 1852 ασπιλους
- και στησαι
- ενωπιοσαιισσσρστιον 2 — 6030 ειλους — 𝔓 72
- μονω — 𝔓 72 א ABC Ψ 0316 6 33 81 88 93 181 322 323 436 442 621 623* 630 665 915 1067 1241 1921 051 1921 051 2913 9 1836 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2805 𝑙 596 lat syr cop arm geo Fulgentius
- μονω σοφω — KLP 049 056 0142 5 18 35 61 254 307 326 431 453 468 623 c 808 909 945 1175 1501 1501 326 431 453 468 623 c 808 909 945 1175 1501 1501 326 431 453 468 623 c 808 909 945 1175 1501 1501 326 431 453 468 623 c 808 909 945 1175 1501 1501 1501 326 416 41 37 37 45 74 𝔐 Lect slav
- δια Ιησου Χριστου του κυριου ω ημων — 𝔓 72 *
- δια Ιησου Χυουστκουυστ μων — 𝔓 72 c א ABCL Ψ 0316 5 6 33 61 81 88 93 181 254 307 323 326 436 442 453 621 623 630 665 410 501 010 501 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝑙 596
- δια Ιησουτησουυυ ιου υμων — 1241
- utelämna — KP 049 056 0142 18 35 431 468 808 909 1243 𝔐 Lect
- δοξα — א c ABC 0316 5 33 81 93 254 323 326 431 436 442 623 c 630 665 1067 1241 1243 1409 1505 1611 811 581 442 623 875 2200 2298 2344 2805 𝑙 596
- δοξα και — 𝔓 72 KLP 049 056 0142 6 18 35 61 88 181 307 453 468 621 623* 808 909 915 1501 1678 1881 2374 𝔐 Lect
- ω δοξα — A*
- utelämna — Ψ
- προ παντος του αιωνος — A ABCL Ψ 0316 5 33 61 81 93 181 254 326 378 431 442 467 506 86 106 506 3616 1 1827 1836 1837 1845 1852 1875 2401 c 2805 𝑙 596 vg syr h cop arm ( eth ) Ephraem
- προ παντος αιωνος — 6 88 307 323 436 453 630 915 1067 1241 1409 1501 1678 1739 1881 4920 4920 72
- KP 049 056 0142 18 35 468 909 2401* 𝔐 Lect
- παντας τους αιωνας — ABCKP Ψ 049 056 0142 5 6 18 35 81 93 181 254 307 323 431 436 453 056 0142 5 6 18 35 81 93 181 254 307 323 431 436 453 6 06 1 7 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2374 2401 2805 𝔐 Lect
- τοςαντοςαν — 326 c
- τους αιωνας παντας — 1837
- τους απαντας αιωνας — 326*
- τουϓ παντα τουϓ πανςα παντα —τοςνςα υς
- αιωνας — א . 0316 1836
- αιωνας παντας — 61
- παντας τους αιωνας των αιωνων — L 33 88 9 149 33 88 9 149 6 τους
- αιωνας των αιωνων — 1241
Se även
- Alexandrisk texttyp
- Biblisk ofelbarhet
- Bysantinsk texttyp
- Typ kejsarsnitt
- Kategorier av Nya testamentets manuskript
- Jämförelse av kodekserna Sinaiticus och Vaticanus
- Lista över Nya testamentets verser som inte ingår i moderna engelska översättningar
- Textvarianter i Nya testamentet
- Västerländsk texttyp
Vidare läsning
- Novum Testamentum Graece et Latine , ed. E. Nestle, K. Aland, Stuttgart 1981.
- Bruce M. Metzger & Bart D. Ehrman , "The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration", OUP New York, Oxford, 4 upplagan, 2005
- Bart D. Ehrman , "The Orthodox Corruption of Scripture. The Effect of Early Christological Controversies on the Text of the New Testament", Oxford University Press , New York - Oxford, 1996, s. 223–227.
- Bruce M. Metzger , "A Textual Commentary on the Greek New Testament: A Companion Volume to the United Bible Societies' Greek New Testament", 1994, United Bible Societies , London & New York.