Editio Critica Maior

Editio Critica Maior ( ECM ) är en kritisk utgåva av det grekiska Nya testamentet som produceras av Institut für neutestamentliche Textforschung (eng. "Institute for New Testament Textual Research") – som är känt till exempel för Novum Testamentum Graece (eller Nestle - Åland ) — i samarbete med andra internationella institut.

ECM är den tryckta dokumentationen av kristna trossamfunds uttryck när de överförde Nya testamentet i tid genom grekiska manuskript, översättningar och antika citat under de första 1 000 åren av Nya testamentets överföring. Skillnaden mellan tidigare och senare läsningar visas av begreppet 'riktning' i ECM, med det tidigaste uttrycket för de kristna läsningarna tryckta i huvudtexten. Den koherensbaserade genealogiska metoden (CBGM) är den metod som används för att konstruera ECM. CBGM har två komponenter, pregenealogisk koherens och genealogisk koherens. Pregenealogisk koherens är en textkritisk metod som använder datorverktyg för att jämföra variationsplatserna Nya testamentets vittnen för att avgöra om läsningarna är relaterade. Sedan tillämpas kritiska principer av en textforskare för att fatta beslut om riktningen av själva läsningen. Platser där riktningen inte kan bestämmas, eller delade avläsningar, indikeras med en romb i texten. ECM är den första kritiska utgåvan av det grekiska Nya testamentet som innehåller en 1) systematisk bedömning av vittnen, 2) en mogen övervägande av dessa vittnen, 3) en rekonstruktion av den äldsta formen av den återvinningsbara texten, eller initial text, 4) en komplett och systematisk apparat, och 5) en fullständig förklaring och motivering av dess metodik och slutsatser.

Editio Critica Maior - projektet stöds av Union of German Academy of Sciences and Humanities . Den ska vara klar till år 2030.

Början

Institut für neutestamentliche Textforschung (INTF) grundades 1959 av Kurt Aland har manuskript – av vilka några tidigare varit okända eller förlorade – spårats och fotograferats, och alla kända manuskript fotograferades och katalogiserades. INTF förvärvade alltså över 90 % av det kända materialet på mikrofilm eller foto.

Första utvärderingen

Till en början, i mitten av 1980-talet, utvecklades ett textprogram. Enhetliga texter, som som bekant utgjorde huvuddelen i högmedeltidens förmedling, lades åt sidan. Efter elimineringen av dessa texter gjordes det relevanta materialet för texthistorien under i första hand det första årtusendet tillgängligt; utöver denna periods manuskript finns det åtskilliga senare handskrifter som speglar en äldre texthistoria.

Det fortfarande mycket höga antalet relevanta manuskript har successivt transkriberats och utsatts för en fullständig textjämförelse ( Vollkollation ) . Resultaten registreras i databaser. För första gången möjliggör detta en datorstödd utforskning av allt material. Framför allt är anskaffandet av genealogiska uppgifter viktigt, eftersom det belyser texthistorien och särskilt dess början. De specifika problem som finns i överföringshistoriken är nu uppenbara.

Digitaliseringen

Institutet använder digitala metoder på alla nivåer av sitt filologiska arbete: handstil fångas i högsta möjliga kvalitet som digitala bilder. Dessa bilder ligger till grund för de transkriptioner som ska göras på datorn. Dessutom beaktas digitaliserat material från andra institut. Programvaran Collate används sedan för att förbereda den kritiska utgåvan.

Resultatet

1997 gavs den första delen av denna upplaga ut av Barbara Aland . Markusevangeliet , de katolska breven och Apostlagärningarna är tillgängliga tryckta och digitalt (genom att använda Nya testamentets virtuella manuskriptrum) . I samarbete med det internationella grekiska Nya Testamentets projekt förbereds Johannesevangeliet. En digital plattform – Nya testamentets virtuella manuskriptrum – har utvecklats för att ge onlineåtkomst till all data som samlats in under arbetet med ECM. Detta inkluderar de diplomatiska utskrifterna av alla manuskript som används i ECM och de databaser som ECM bygger på.

De senaste utgåvorna av Nestle-Aland (den 28:e upplagan) och det grekiska Nya Testamentet av Förenade Bibelsällskapen (den femte upplagan), följer texten i ECM för de katolska breven och apostlarnas handlingar, och de senaste utgåvorna av dessa textkritiska utgåvor kommer också att följa den av Markusevangeliet.

Aktuella upplagor

Novum Testamentum Graecum Editio Critica Maior ges ut av Deutsche Bibelgesellschaft (Tyska Bibelsällskapet).

Markusevangeliet

Novum Testamentum Graecum Editio Critica Maior, I/2.1, Markusevangeliet, del 2.1, Text , ISBN 978-3-438-05615-3
Novum Testamentum Graecum Editio Critica Maior, I/2.2, Markusevangeliet, del 2.2, Kompletterande material , ISBN 978-3-438-05616-0
Novum Testamentum Graecum Editio Critica Maior, I/2.3, Markusevangeliet, del 2.3, Studier , ISBN 978-3-438-05617-7

Apostlagärningarna

Novum Testamentum Graecum Editio Critica Maior, III/1.1, Apostlarnas handlingar, del 1.1, Text, kapitel 1-14 , ISBN 978-3-438-05609-2
Novum Testamentum Graecum Editio Critica Maior, III/1.2, Apostlarnas handlingar, del 1.2, Text, kapitel 15-28 , ISBN 978-3-438-05610-8
Novum Testamentum Graecum Editio Critica Maior, III/2, Apostlarnas handlingar, del 2, tilläggsmaterial , ISBN 978-3-438-05612-2
Novum Testamentum Graecum Editio Critica Maior, III/3, Apostlarnas handlingar, del 3, Studier , ISBN 978-3-438-05613-9

Katolska bokstäver

Novum Testamentum Graecum Editio Critica Maior, IV/1, katolska brev, del 1, text , ISBN 978-3-438-05606-1
Novum Testamentum Graecum Editio Critica Maior, IV/2, katolska brev, del 2, tilläggsmaterial , ISBN 978-3-438-05607-8

Parallella perikoper

Novum Testamentum Graecum Editio Critica Maior, Parallella Pericopes , ISBN 978-3-438-05608-5

externa länkar

Se även

Editio Octava Critica Maior