Ukrainas statssång

Derzhavnyi Himn Ukrainy

Svenska: Ukrainas statssång
Державний Гімн України
Den ukrainska nationalsången, skriven för blandad kör och piano
Ukrainas nationalsång
Text	Pavlo Chubynsky , 1862
musik	Mykhailo Verbytsky , 1863
Antogs	15 januari 1992 (musik) 6 mars 2003 (texter)
Ljudexempel
Orkester- och sångtolkning av Veryovka Ukrainian Folk Choir fil hjälp

" Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia " ( ukrainska : Ще не вмерла України і слава, і воля, uttalas [ˈʃt͡ʃɛ nɛ i̯ˈmɊrlˈɐs wɔlʲɐ] , lit.   'Ukrainas ära och frihet har ännu inte gått under' ), även känd under sin officiella titel " Ukrainas statshymn " ( Державний Гімн України , Derzhavnyy Himn Ukrainy ) eller genom sin förkortade form " Shche ne vmerla Ukraina " ( Ще не вмерлана Україна Україна Україна   belyst. 'Ukraina har ännu inte gått under'), är Ukrainas nationalsång . Det är en av statens symboler i landet.

Texterna utgör en något modifierad version av den första strofen i en patriotisk dikt skriven 1862 av poeten Pavlo Chubynsky , en framstående etnograf från Kiev . År 1863 Mykhailo Verbytsky , en ukrainsk kompositör och grekisk-katolsk präst, musik för att ackompanjera Chubynskys text. Det första körframträdandet av stycket var på Ukraine Theatre i Lviv 1864.

Under första hälften av 1900-talet, under misslyckade försök att få självständighet och skapa en stat från territorierna i det ryska imperiet , Polen och Österrike-Ungern , var sången nationalsången för den ukrainska folkrepubliken , det västukrainska folkets folksång. Republic och Carpatho-Ukraina . En tävling hölls om en nationalsång efter Ukrainas avskiljande från Sovjetunionen, med en av låtarna " Za Ukrainu " (engelska: "För Ukraina" ) av den ukrainska författaren och skådespelaren Mykola Voronyi . " Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia " antogs officiellt av Ukrainas Verkhovna Rada ( parlament ) den 15 januari 1992. De officiella sångtexterna antogs den 6 mars 2003 genom lagen om Ukrainas hymne (Закон про Гікрамн ) .

Historia

Bakgrund

Pavlo Chubynsky

Mykhailo Verbytsky

Den ukrainska nationalsången kan spåras tillbaka till ett av partierna för den ukrainske etnografen och poeten Pavlo Chubynsky som inträffade under hösten 1862. Forskare tror att den polska nationalsången " Poland Is Not Yet Lost " (" polska : Jeszcze Polska nie " zginęła "), som går tillbaka till 1797, och som senare blev nationalsången för Polen och de polska legionerna , hade också inflytande på Chubynskys texter. " Jeszcze Polska inte zginęła " var populär bland nationerna i det tidigare polsk-litauiska samväldet som vid den tiden kämpade för sin självständighet; januariupproret startade några månader efter att Chubynsky skrev sina texter. Enligt en memoarist som var närvarande skrev Chubynsky texterna spontant medan lyssna på serbiska studenter sjunga en psalm – möjligen " Hej, slaver ", som är influerad av den polska nationalsången – under en sammankomst av serbiska och ukrainska studenter i en lägenhet i Kiev.

Chubynskys ord togs snabbt upp av de tidigaste ukrainofilerna . År 1862 exilerade chefsgendarmen prins Vasilij Dolgorukov Tjubynskij till Arkhangelsk guvernement för " farligt inflytande på vanliga människors sinnen".

Dikten publicerades först officiellt 1863, när den dök upp i det fjärde numret av Lviv -tidskriften Meta ; tidskriften tillskrev av misstag hymnen till Taras Shevchenko . Den blev populär i de territorier som nu utgör en del av västra Ukraina och kom till kännedom av en medlem av det ukrainska prästerskapet, Mykhailo Verbytsky från den grekisk-katolska kyrkan . Inspirerad av Chubynskys dikt bestämde sig Verbytsky, då en framstående kompositör i Ukraina, för att tonsätta den. Dikten publicerades första gången med Verbytskys notblad 1865. Det första körframförandet av stycket var 1864 på Ukraine Theatre [ Lviv.

Den första inspelningen av denna hymn (som då stavas " Szcze ne wmerła Ukrajiny ni sława ni wola ") på ukrainska släpptes på en grammofonskiva av Columbia Phonograph Company under första världskriget 1916. Som en folksång framfördes den av en ukrainsk emigrant från Lviv och New York bosatt Mychajlo Zazulak 1915.

Tidig användning

Chubynskys dikt användes inte som en statssång förrän 1917, då den antogs av den ukrainska republiken . Ändå, även mellan 1917 och 1921, antogs inte denna hymn lagstiftande som en exklusiv statssång eftersom andra hymner också användes vid den tiden.

Ukrainas hymn under sovjettiden

Se även: Hymn för den ukrainska socialistiska sovjetrepubliken

undertecknade den ukrainska SSR fördraget om skapandet av Sovjetunionen med den ryska SFSR , Transcaucasian SFSR och Vitryska SSR , som skapade Sovjetunionen . Efter undertecknandet av fördraget förbjöds hymnen av den sovjetiska regimen. Myndigheterna beslutade senare att varje separat sovjetrepublik kunde ha sin egen hymn, men " Shche ne vmerla Ukraina " avvisades i ett försök att hjälpa till att undertrycka separatister känslor som innehas av ukrainska nationalister . 1939 antogs " Szcze ne wmerła Ukrajina " som den officiella statssången för Carpatho-Ukraina .

Efter att Joseph Stalin beordrade att Internationalen skulle ersättas med en ny sovjetisk hymn 1944, förväntades de andra republikerna i unionen också producera sin egen. Den ukrainska regeringen inrättade en kommission om hymnen den 23 februari 1944. Sovjetiska myndigheter övertalade, efter en period av kamp, ​​framgångsrikt offentliga intellektuella att skapa en hymn med texter som passade deras politiska intressen och musik som var steril av alla ukrainska nationella element. Den 23 februari, den ukrainske ordföranden Mykhailo Hrechukha startade ett möte med att läsa en sammanfattning av den blivande hymnen inför musiker och litterärer: Den ukrainska nationens union med sovjeterna var tänkt för den första strofen ; det ukrainska folket, deras kamp och frihet under Lenin och Stalin förutsågs för den andra strofen; Ukrainas ekonomiska och politiska blomstring i unionen förutsågs för den tredje strofen. En refräng var tänkt att spelas efter varje strof, vilket ansågs vara ett bud på föreningen mellan de sovjetiska folken och det återförenade Ukraina efter Sovjetisk annektering av östra Galicien och Volhynien .

Kompositörer arbetade på partituren innan beslutet om sångtexterna; i februari 1945 valdes 11 kompositörer ut som finalister. vann texten av författaren Pavlo Tychyna och medförfattaren Mykola Bazhan ; på grund av plagiat av sin text krävde Oleksa Novytsky att bli listad som medförfattare, men utan resultat. Den 21 november 1949 antogs den nya hymnen för den ukrainska socialistiska sovjetrepubliken. Borys Yarovynsky redigerade och omorkestrerade hymnen 1979.

Efter självständighet

Den 15 januari 1992 antogs "Ukraina har ännu inte gått under" av Ukrainas parlament, Verkhovna Rada , som nationalsång, och instiftades senare i den ukrainska konstitutionen. Emellertid antogs inte texten till hymnen officiellt förrän den 6 mars 2003, då Verkhovna Rada antog en lag om Ukrainas statssång (Закон "Про Державний гімн України"), föreslagen av dåvarande president Leonid Kuchma . Lagen föreslog Mykhailo Verbytskys musik och Pavlo Chubynskys första vers och refräng av hans dikt " Šče ne vmerla Ukrajina ". Emellertid skulle den första strofen i hymnen ändras från " Shche ne vmerla Ukraina, ni slava ni volia " till " Shche ne vmerla Ukrainy, i slava i volia ". Lagen antogs med en överväldigande majoritet av 334 röster av 450, med endast 46 parlamentsledamöter som var emot. Endast medlemmarna i Ukrainas socialistiska parti och Ukrainas kommunistiska parti avstod från att rösta. Antagandet av denna lag slutförde artikel 20 i Ukrainas konstitution . Nationalsången som dittills endast officiellt hade bestått av Mykhailo Verbytskys musik, skulle hädanefter även innehålla den modifierade texten av Pavlo Chubynsky.

Populariteten för den ukrainska hymnen har blivit särskilt hög i kölvattnet av protesterna från den orange revolutionen 2004 och Euromaidan 2013. Den ukrainska kompositören Valentyn Sylvestrov , som deltog i ukrainska protester i Kiev , karakteriserade den ukrainska hymnen så här:

Den ukrainska hymnen är fantastisk. Till en början imponerar det inte alls på dig, men det är bara vid första anblicken. Den här hymnen skapades faktiskt av Mykhailo Verbytsky, prästkompositör från mitten av 1800-talet. Han levde under den österrikiska monarkin, var förmodligen förtjust i Schubert; han hade en eufonisk gåva – det framgår tydligt av hans liturgiska kompositioner. Han var en kyrkokompositör. Och denna patriotiska sång skapade han som kyrkokompositör. Den här sången är en Halleluja. Ingen annan hymn har detta! Det är ett unikt stycke: Ukrainas hymn, som samtidigt har alla karaktäristiska drag av en liturgis början. Något minne av en liturgi, av en nattvaka, har försjunkit i denna hymn. Det verkar som om det blåser vind i denna enkla sång, som om trädgrenar sjunger.

Sedan Euromaidan

Sångerskan Ruslana (fram till vänster) vid Euromaidan -protesterna 2013

Under Euromaidan-protesterna 2013 blev hymnen en revolutionerande sång för demonstranterna. Under de första veckorna av protesterna sjöng de nationalsången en gång i timmen, ledd av sångerskan Ruslana . I World Affairs hävdar Nadia Diuk att nationalsången användes som "revolutionens klarhet" under Euromaidan, vilket gav tyngd åt protester som tidigare, som den orangea revolutionen, saknade. I en undersökning från 2014, efter att ha blivit tillfrågad "Hur har din inställning till följande förändrats under det senaste året?", Kyiv International Institute of Sociology fann att inställningen till den ukrainska nationalsången hade "förbättrats mycket" hos 25,3 % av ukrainarna.

I kölvattnet av den ryska invasionen av Ukraina i februari 2022 framförde många orkestrar i Europa och Nordamerika hymnen i solidaritet med Ukraina och dess folk. Sportevenemang i Europa och Nordamerika har också framfört hymnen för att visa solidaritet också.

Text

" Shche ne vmerla Ukrainy " påminner ukrainare om dess kamp för nationell självidentitet och oberoende. Den sjöngs som de facto nationalsången vid invigningen av den förste presidenten Leonid Kravchuk den 5 december 1991, men det var inte förrän den 6 mars 2003 som Chubynskys dikt officiellt blev en del av Ukrainas nationalsång. Ukrainas konstitution utsåg Verbytskys musik till nationalsången den 28 juni 1996:

Ukrainas statssång är nationalsången till musik av M. Verbytsky, med ord som bekräftas av lagen som antagits av inte mindre än två tredjedelar av den konstitutionella sammansättningen av Verkhovna Rada i Ukraina.

— Artikel 20 i Ukrainas konstitution

Den 6 mars 2003 antog Verkhovna Rada officiellt hymnens text och valde att endast använda den första versen och refrängen från Chubynskys originaldikt, samtidigt som den modifierade den första strofen något. Istället för att säga "Ukraina har ännu inte dött, varken hennes ära eller hennes frihet" står det nu i öppningsraden "Ukrainas ära har ännu inte dött, inte heller viljan".

Officiella texter (sedan 2003)

ukrainskt original	Romanisering	IPA- transkription	engelsk översättning
Ще не вмерла України і слава, і воля, Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля. Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці. Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці. 𝄆 Душу й тіло ми положим за нашу свободу, І покажем, що ми, браття, козацького роду. 𝄇	Šče ne vmerla Ukrajiny i slava, i volia. Šče nam, brattia molodiji, usmichnet́sia dolia. Zhynut́ naši vorižeńky, jak rosa na sonci, Zapanujem i my, brattia, u svojij storonci. 𝄆 Dušu j tilo my položym za našu svobodu, I pokažem, ščo my, brattia, kozaćkoho rodu. 𝄇	[ʃt͡ʃɛ nɛ ˈu̯mɛr.ɫɐ ʊ.krɐ.ˈji.nɪ | i ˈsɫɑ.wɐ | i ˈwɔ.lʲɐ ‖] [ʃt͡ʃɛ nɑm | ˈbrɑtʲːɐ mo.ɫo.ˈd⁽ʲ⁾i.ji | ʊs.m⁽ʲ⁾ix.ˈnɛt.tsʲɐ ˈdɔ.lʲɐ ‖] [ˈzɦɪ.nʊtʲ ˈnɑ.ʃi wo.r⁽ʲ⁾i.ˈʒɪnʲ.kɪnʲ.kɪ jɑk ro.ˈsɑ nɑ ˈsɔn⁽ʲ⁾.t͡s⁽ʲ⁾i |] [zɐ.pɐ.ˈnu.jem i mɪ | ˈbrɑtʲːɐ | u swo.ˈjij sto.ˈrɔn⁽ʲ⁾.t͡s⁽ʲ⁾i ‖] 𝄆 [ˈdu.ʃʊ‿j ˈt⁽ʲ⁾i.ɫo mɪ po.ˈɫɔz.ʑɪmɔn.ˈbɔn. ʊ |] [ i po.ˈkɑ.ʒem | ʃt͡ʃɔ mɪ | ˈbrɑt.tʲɐ | ko.ˈzɑt͡sʲ.ko.ɦo ˈrɔ.dʊ ‖] 𝄇	Ukrainas ära har ännu inte gått under, inte heller viljan. Fortfarande över oss, unga bröder , ödet kommer att le. Våra fiender ska försvinna, som dagg i solen. Vi ska också styra, bröder , vårt land . 𝄆 Själ och kropp ska vi lägga ner för vår frihet, Och vi ska visa, bröder , att vi är av kosacknationen ! 𝄇

Föreslagna texter

ukrainskt original	Romanisering	IPA- transkription	engelsk översättning
I Ще не вмерла України ні слава, ні воля. Ще нам, браття-українці, усміхнеться доля. Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці, Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці. Приспів: Душу й тіло ми положим за нашу свободу, І покажем, що ми, браття, козацького роду! II Stadium браття, в бій кривавий, від сяну до Дону . Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє, Ще на нашій Україні доленька наспіє. Приспів III А завзяття, праця щира свого ще докаже, Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже. За Карпати відіб'ється, згомонить степами, України слава стане поміж народами. 𝄆 Приспів 𝄇	I Šče ne vmerla Ukrajiny, ni slava, ni volja, Šče nam, brattia ukrajinci, usmichnet́sia dolia. Zhynut́ naši vorožeńky, jak rosa na sonci, Zapanujem i my, brattia, u svojij storonci. Pryspiv: Dušu j tilo my položym za našu svobodu, I pokažem, ščo my, brattia, kozaćkoho rodu! II Stanem brattia, v bij kryvavyj, vid Sianu do Donu V ridnim kraju panuvaty ne damo nikomu. Čorne more šče vsmichnet́sia, gjorde Dnipro zradije, Šče na našij Ukrajini doleńka naspije. Pryspiv III A zavziattia pracia ščyra svoho šče dokaže, Šče sia voli v Ukrajini pisń hučna rozliaže. Za Karpaty vidib'jetjsja zhomonytj stepamy, Ukrajiny slava stane pomiž narodamy. 𝄆 Pryspiv 𝄇	1 [ʃt͡ʃɛ nɛ ˈu̯mɛr.ɫɐ ʊ.krɐ.ˈji.nɪ | n⁽ʲ⁾i ˈsɫɑ.wɐ | n⁽ʲ⁾i ˈwɔ.lʲɐ ‖] [ʃt͡ʃɛ nɑm | ˈbrɑt.tʲɐ ʊ.krɐ.ˈjin⁽ʲ⁾.t͡s⁽ʲ⁾i | ʊs.m⁽ʲ⁾ix.ˈnɛt.tsʲɐ ˈdɔ.lʲɐ ‖] [ˈzɦɪ.nʊtʲ ˈnɑ.ʃi wo.ro.ˈʒɛnʲ.kɪ | jɑk ro.ˈsɑ nɑ ˈsɔn⁽ʲ⁾.t͡s⁽ʲ⁾i |] [zɐ.pɐ.ˈnu.jem i mɪ | ˈbrɑt.tʲɐ | u swo.ˈjij sto.ˈrɔn⁽ʲ⁾.t͡s⁽ʲ⁾i ‖] [ˈprɪs⁽ʲ⁾.p⁽ʲ⁾iu̯] [ˈdu.ʃʊ‿j ˈt⁽ʔ.ˈmɫʲiʻ. zɑ ˈnɑ.ʃʊ swo.ˈbɔ.dʊ |] [i po.ˈkɑ.ʒem | ʃt͡ʃɔ mɪ | ˈbrɑt.tʲɐ | ko.ˈzɑt͡sʲ.ko.ɦo ˈrɔ.dʊ ‖] 2 [ˈstɑ.nem ˈbrɑt.tʲɐ | u̯‿b⁽ʲ⁾ij krɪ.ˈʋɑ.ʋɪj | ʋ⁽ʲ⁾id ˈsʲɑ.nʊ dɔ ˈdɔ.nʊ] [ˈu̯‿r⁽ʲ⁾id⁽ʲ⁾.n⁽ʲ⁾im ˈkrɑ.jʊ pɐ.nʊ.ˈʊ pɐ.nʊ.ˈʁ ʲ⁾i. ˈkɔ.mʊ ‖] [ˈt͡ʃɔr.ne ˈmɔ.re ʃt͡ʃɛ u̯s⁽ʲ⁾m⁽ʲ⁾ix.ˈnɛt.t͡sʲɐ | d⁽ʲ⁾id d⁽ʲ⁾n⁽ʲ⁾i.ˈprɔ zrɐ.ˈd⁽ʲ⁾i.je |] [ʃt͡ʃɛ nɑ ˈnɑ.ʃ⁽ʲ⁾ij⁾.ˈn. ɫenʲ.kɐ nɐs⁽ʲ⁾.ˈp⁽ʲ⁾i.je ‖] [ˈprɪs⁽ʲ⁾.p⁽ʲ⁾iu̯] 3 [ɑ zɐu̯.ˈzʲɑt |.tʲɐt |. ˈprɑ.t͡sʲɐ ˈʃt͡ʃɪ.rɐ swo.ˈɦɔ ʃt͡ʃɛ do.ˈkɑ.ʒe |] [ʃt͡ʃɛ sʲɑ ˈwɔ.l⁽⁽ʁʁʻ.jiʁʁʁ. ⁽ʲ⁾isʲnʲ ɦʊt͡ʃ.ˈnɑrozʲ.ˈlʲɑ. ʒe ‖] [zɑ kɐr.ˈpɑ.tɪ ʋ⁽ʲ⁾id⁽ʲ⁾i.ˈbjɛt.t͡sʲɐ | zɦo.mo.ˈnɪtʲ ste.ˈpɑ.mɪ |] [ʊ.krɐ.ˈji.nɪ ˈsɫɑ.ʋɐ ˈstɑ.ne ˈpɔ.m⁽ʲ⁾iʒ ˈnɑ.] ro.dɐ . ʲ⁾.s ⁽ʲ⁾iu̯] 𝄇	I Ukrainas frihet har ännu inte gått under, inte heller har hennes ära, Över oss, ukrainare, ödet skall le ännu en gång. Våra fiender kommer att försvinna som dagg i solen, Och vi skall också regera, bröder, i vårt eget fria land. Refräng: Vi lägger ner våra själar och kroppar för att uppnå vår frihet, Och vi ska visa att vi, bröder, är av kosacknationen ! II Bröder, stå tillsammans i en blodig kamp, ​​från Sian till Don. Vi kommer inte att tillåta andra att regera i vårt hemland. Svarta havet kommer att le och farfar Dnipro kommer att glädjas, För i vårt eget Ukraina kommer förmögenheten att blomstra igen. Chorus III Vår uthållighet och vårt uppriktiga möda kommer att belönas, Och frihetens sång kommer att ljuda i hela Ukraina. Eko från Karpaterna och mullrande över stäpperna kommer Ukrainas berömmelse och ära att vara känd bland alla nationer. 𝄆 Refräng 𝄇

Chubynskys originaltexter (1862)

Den första strofen i Chubynskys ursprungliga dikt liknar den första strofen med nationalsånger från Polen och Jugoslavien och " Hatikvah ", Israels nationalsång.

ukrainskt original	Romanisering	IPA- transkription	engelsk översättning
Jag Ще не вмерла Україна, і слава, і воля! Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля! Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці; Запануєм і ми, браття у своїй сторонці. Приспів: Душу й тіло ми положим за нашу свободу І покажем, що ми браття козацького роду. Гей-гей, браття миле, нумо братися за діло! Гей-гей пора встати, пора волю добувати! II Наливайко, Залізнякъ och Тарасъ Трясило . Изгадаймо славну смерть лицарства-козацтва, Щобъ не втратите марне намъ своєго юнацтва.     Приспів III Ой Богдане, Богдане славний нашъ гетьмане! Är du nyfiken på Ukraina? Щобъ вернути іі честь, ляжемъ головами, Назовемся Украіни вірними синами! Приспів IV Наші браття Славяне вже за зброю взялись; Не діжде ніхто, щобъ ми по-заду зістались. Поєднаймось разомъ всі, братчики-Славяне: Нехай гинуть вороги, най воля настане! Приспів	I Šče ne vmerla Ukraina, i slava, i volia! Šče nam, brattia molodiji, usmichnet́cia dolia! Zhynut́ naši vorožeńky, jak rosa na sonci; Zapanujem i my, brattia u svojij storonci. Pryspiv: Dušu j tilo my položym za našu svobodu I pokažem, ščo my brattia kozaćkoho rodu. Hej-hej, brattia myle, numo bratysia za dilo! Hej-hej, pora vstaty, pora voliu dobuvaty! II Nalyvajko, Zalizniak y Taras Triasylo Klyčut́ nas yz-za mohyl na sviateje dilo. Yzhadajmo slavnu smert́ lycarctva-kozactva,   Ščob ne vtratyt́ marne nam svojeho junactva. Pryspiv III Oj Bohdane, Bohdane slavnyj naš het́mane! Na-ščo viddav Ukrainu moskaliam pohanym?! Ščob vernuty ii čest́, liažem holovamy, Nazovemsia Ukrainy virnymy synamy! Pryspiv IV Naši brattia Slaviane vže za zbroju vzialyś; Ne dižde nichto, ščob my po-zadu zistalyś. Pojednajmoś razom vsi, bratčyky-Slaviane: Nechaj hynut́ vorohy, naj volia nastane! Pryspiv	1 [ʃt͡ʃɛ nɛ ˈu̯mɛr.ɫɐ ʊ.krɐ.ˈji.nɐ | i ˈsɫɑ.wɐ | i ˈwɔ.lʲɐ ‖] [ʃt͡ʃɛ nɑm | ˈbrɑt.tʲɐ mo.ɫo.ˈd⁽ʲ⁾i.ji | ʊs.m⁽ʲ⁾ix.ˈnɛt.tsʲɐ ˈdɔ.lʲɐ ‖] [ˈzɦɪ.nʊtʲ ˈnɑ.ʃi wo.r⁽ʲ⁾i.ˈʒɛnʲ.kɪnʲ.kɪ jɑk ro.ˈsɑ nɑ ˈsɔn⁽ʲ⁾.t͡s⁽ʲ⁾i |] [zɐ.pɐ.ˈnu.jem i mɪ | ˈbrɑt.tʲɐ | u swo.ˈjij sto.ˈrɔn⁽ʲ⁾.t͡s⁽ʲ⁾i ‖] [ˈprɪs⁽ʲ⁾.p⁽ʲ⁾iu̯] [ˈdu.ʃʊ‿j ˈt⁽ʔ.ˈmɫʲiʻ. zɑ ˈnɑ.ʃʊ swo.ˈbɔ.dʊ |] [i po.ˈkɑ.ʒem | ʃt͡ʃɔ mɪ | ˈbrɑt.tʲɐ | ko.ˈzɑt͡sʲ.ko.ɦo ˈrɔ.dʊ ‖] [ɦɛj.ˈɦɛj | ˈbrɑt.tʲɐ ˈmɪ.ɫe | ˈnu.mo ˈbrɑ.tɪ.sʲɐ zɑ ˈd⁽ʲ⁾i.ɫo ‖] [ɦɛj.ˈɦɛj po.ˈrɑ ˈu̯stɑ.tɪ | po.ˈrɑ ˈwɔ.lʲʊ do.bʊ.ˈʋɑ.tɪ ‖] 2 [nɐ.ɫɪ.ˈʋɑj.ko | zɐ.l⁽ʲ⁾izʲ.ˈnʲɑk ɪ tɐ.ˈrɑs tʲrʲɐ.ˈsɪ.ɫo] [ˈkɫɪ.t͡ʃʊtʲ nɑs ˈɪz.zɑmo.ʋ ɛ.je ˈd⁽ʲ⁾i.ɫo ‖] [ɪz.ɦɐ. ˈdɑj.mo ˈsɫɑu̯.nʊ smɛrtʲ ɫɪ.ˌt͡sɑr.stʋɐ.ko.ˈzɑt͡s.tʋɐ |] [ʃt͡ʃɔb nɛ ˈuʑtrˈmɑɑ.̯trɑs. je.ˈɦɔ jʊ.ˈnɑt͡s.tʋɐ ‖] [ˈprɪs⁽ʲ⁾.p⁽ ʲ⁾iu̯] 3 [ɔj boɦ.ˈdɑ.ne | boɦ.ˈdɑ.ne ˈsɫɑu̯.nɪj nɑʃ ˈɦɛtʲ.mɐ.ne ‖] [nɑ ʃt͡ʃɔ ʋ⁽ʲ⁾id.ˈdɑʋ ʊ.kr.ˈnˈm.ˈ. ɦɑ.nɪm ‖] [ʃt͡ʃɔb ʋer.ˈnu .tɪ i.ˈi t͡ʃɛsʲtʲ | ˈlʲɑ.ʒem ˈɦɔ.ɫo.ʋɐ.mɪ |] [nɐ.zo.ˈʋɛm.sʲɐ ʊ.krɐ.ˈi.nɪ ˈʋ⁽ʲ⁾ir.nɪ.mɪsʲɪ.ˈʋ⁽ʲ⁾ir.nɪ.mɪ sɪ.ˈ ʲ⁾.s ⁽ʲ⁾iu̯] 4 [ˈnɑ.ʃ⁽ʲ⁾i ˈbrɑt.tʲɐ sɫɐ.ˈʋʲɑ.ne u̯ʒɛ zɑ ˈzbrɔ.jʊ ˈu̯zʲɑ.ɫɪsʲ  ‖] [nɛsʲ  ʽn. ⁾ix.ˈtɔ | ʃt͡ʃɔb mɪ pɔ zɐ.ˈdu z⁽ʲ⁾i.ˈstɑ.ɫɪsʲ ‖] [po.jed.ˈnɑj.mosʲ ˈrɑ.zom u̯s⁽ʲ⁾i | ˈbrɑt.t͡ʃɪ.kɪ sɫɐ.ˈʋʲɑ.ne ‖] [ne.ˈxɑj ˈɦɪ.nʊtʲ wo.ro.ˈɦɪ | nɑj ˈwɔ.lʲɐ nɐ.ˈstɑ.ne ‖] [ˈprɪs⁽ʲ⁾.p⁽ʲ⁾iu̯]	I Ukraina har ännu inte dött, varken hennes ära eller hennes frihet. Fortfarande över oss, unga bröder, ödet skall le! Våra fiender ska försvinna som dagg i solen; Vi ska också regera i vårt älskade land. Refräng: Själ och kropp kommer vi att lägga ner för vår frihet, Och visa att vi är bröder till kosacknationen, Hej, hej kära bröder , vidare, ta till strid Hej, hej, dags att resa sig, tid att vinna frihet! II Nalyvaiko , Zalizniak och Taras Triasylo Kalla oss från graven bortom till den heliga striden. Minns den berömda döden av de ridderliga kosackerna för att inte förgäves förlora vår ungdom. Chorus III Åh Bohdan , Bohdan, vår store hetman För vad gav du Ukraina till eländiga Moskals ?! För att återlämna hennes ära, lägger vi våra huvuden. Vi ska kalla oss Ukrainas trogna söner! Chorus IV Våra slaviska bröder tog redan till vapen. Ingen ska se att vi ska stanna kvar. Förena alla tillsammans, bröder slaver: Så att fiender går under och frihet kommer! Kör

Anpassningar

Låten " Slava Ukraini! ", skriven som en "motståndssång" under den ryska invasionen av Ukraina 2022, är inspirerad av öppningsmotivet för den ukrainska nationalsången.

Se även

• Bön för Ukraina
• Zaporizhiska mars

Anteckningar

Källor

•   Bristow, Michael Jamieson (2006). National Anthems of the World (11:e upplagan). London: Weidenfeld & Nicolson. ISBN 978-0-304-36826-6 .
•   Diuk, Nadia (2014). "EUROMAIDAN: Ukrainas självorganiserande revolution" . Världsaffärer . 176 (6): 9–16. JSTOR 43555086 .
•   Hang, Xing (2003). Encyclopedia of National Anthems . Lanham: Scarecrow Press. ISBN 978-0-8108-4847-4 .
•   Hrytsak, Yaroslav (2005). "På segel och stormar, och fartyg som kör i olika riktningar: Postsovjetiska Ukraina som ett testfall för Meso-Area Concept". I Matsuzato, Kimitaka (red.). Framväxande mesoområden i de tidigare socialistiska länderna: historia reviderad eller improviserad? . Hokkaido universitet. ISBN 978-4-938637-35-4 .
•   Khrebtan-Hörhager, Julia (2016-07-03). "Collage of Memory: Remembering the Second World War Differently as the Epistemology of Crafting Cultural Conflicts between Russia and Ukraine". Journal of Intercultural Communication Research . 45 (4): 282–303. doi : 10.1080/17475759.2016.1184705 . S2CID 147896427 .
• Klid, Bohdan (2008). "Sångskrivande och sång: ukrainska revolutionära och inte så revolutionära aktiviteter på 1860-talet". Journal of Ukrainian Studies : 264–277.
•   Kubijovyč, Volodymyr (1963). Ukraina: ett kortfattat uppslagsverk . Vol. 1. University of Toronto Press. ISBN 978-0-8020-3261-4 .
•   Kulyk, Volodymyr (2016-04-20). "Nationell identitet i Ukraina: Effekten av Euromaidan och kriget". Europa-Asienstudier . 68 (4): 588–608. doi : 10.1080/09668136.2016.1174980 . S2CID 147826053 .
•   Magocsi, Paul Robert (2010). En historia om Ukraina: Landet och dess folk (andra upplagan). Toronto: University of Toronto Press. ISBN 978-1-4426-4085-6 .
•   Struk, Danylo Husar, red. (1993). "Verbytsky, Mykhailo". Encyclopedia of Ukraine . Vol. 5. Toronto: University of Toronto Press. ISBN 978-0-8020-3010-8 – via Internet Archive.
•   Yekelchyk, Serhy (2003). "When Stalins Nations Sang: Writing the Soviet Ukrainian Anthem (1944–1949)". Nationalitetspapper . 31 (3): 309–326. doi : 10.1080/0090599032000115510 . S2CID 162023479 .

Vidare läsning

• Saltan, AN (2 mars 2022). "Как Кучма с Медведчуком слова для государственного гимна выбирали" [ Hur Kutjma och Medvedchuk valde orden för nationalsången] (på ryska). KievVlast . Hämtad 2 mars 2022 .
• Saltan, AN; Saltan, О. М. (2016). "Живи Україно незламна и сильна... Парламентські дебати навколо затвердження тексту Державного гимну Державного исимну 0 мебати 0 мен 0 3 року" [Länge leve det okrossbara och starka Ukraina... Parlamentarisk debatt om antagandet av texten till Ukrainas nationalsång den 4 och 6 mars, 2003]. Сіверянський літопис (Severyansky Chronicle) (på ukrainska). 130 (4): 16–36.

externa länkar

• Nationella symboler från Ukrainas president (på ukrainska)
• Ще не вмерла України (Ukrainas statshymn) : Noter vid International Music Score Library Project
• Ett orkestralt arrangemang av hymnen , tillgänglig att ladda ner från webbplatsen för St Gregory's Orchestra, Norwich, Storbritannien