Matteus 28:14

Matteus 28:14
Matteus 28:14
← 28:13 28:15 →
bok	Matteusevangeliet
Kristen bibel del	Nya testamentet

Matteus 28:14 är den fjortonde versen i det tjugoåttonde kapitlet i Matteusevangeliet i Nya testamentet . Denna vers är en del av uppståndelsens berättelse. I denna vers försäkrade Jerusalems präster säkerheten för gravvakterna om guvernören Pontius Pilatus skulle få rapport om deras misslyckande.

Innehåll

Den ursprungliga Koine Greek , enligt Westcott och Hort /[NA27 och UBS4 varianter], lyder:

14: καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖτεαννϯεανϽτ καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.

I King James-versionen av Bibeln översätts det som:

14: Och om detta kommer landshövdingens öron, så skola vi övertala honom och säkra dig.

The modern World English Bible översätter passagen som:

14: Om detta kommer till landshövdingens öron, så kommer vi att övertala honom och göra dig fri från oro."

Analys

De romerska soldaterna som vaktade graven skulle få dödsstraff för att de inte gjorde sin plikt på rätt sätt när rapporten om det försvunna liket nådde 'guvernörens öron', som väktarnas öde efter aposteln Petrus mirakulösa befrielse från fängelset (Apostlagärningarna 12 ) . :19 ) visar. Prästerna använde "alla övertygande krafter" för att försäkra dessa väktares säkerhet, att "Pilatus skulle gå med på bedrägeriet, och att Sanhedrin skulle se till att han gjorde det".

Vakterna kunde inte vara från den romerska plutonen som var direkt ansvariga för Pontius Pilatus (jfr Matteus 27:65–66 ), eftersom guvernören säkert skulle få höra vad som hände, men kunde vara en lokal trupp av judiska tempelvakter. Frankrike antyder att Pilatus inte skulle oroa sig särskilt mycket för misslyckandet hos soldater som inte står under hans kommando.

I det apokryfiska evangeliet i Petrus 11:43-49 gjordes rapporten direkt till Pilatus, sedan kom de judiska äldste för att be Pilatus att beordra soldaterna (ospecificerat om judar eller romare) att hålla tyst, vilket han gjorde.

Enligt ett fragment av Hegesippus och Eusebius fick Pilatus så småningom veta om Jesu uppståndelse , utan några uppgifter om att han straffade vakterna, men det noteras att han skickade en redogörelse för saken till Tiberius, som sedan försökte få senaten. godkänna ett dekret som skriver in Jesus i listan över romerska gudar. Detta faktum intygas av Tertullianus i hans Apologeticus .

Anteckningar

Källor

Frankrike, RT (2007). Bruce, Frederick Fyvie (red.). Matteusevangeliet . Ny internationell kommentar till Nya testamentet. Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 9780802825018 .

Föregås av Matteus 28:13	Matteusevangeliet kapitel 28	Efterträddes av Matteus 28:15