Italien runstenar
Italienrunstenarna är tre eller fyra varangiska runstenar från 1000-talets Sverige som berättar om krigare som dog i Langbarðaland (" Lombardiernas land ") , det fornnordiska namnet på södra Italien . På dessa runstenar är det södra Italien som avses ( Langobardia ), men Rundata -projektet återger det ganska anakronistiskt som Lombardiet (se översättningarna av de enskilda stenarna nedan).
Runstenarna är graverade på fornnordiska med Yngre Futhark och två av dem finns i Uppland och en och annan i Södermanland .
Minnesmärkena är förmodligen rest till minne av medlemmar av Varangian Guard , den bysantinska kejsarens elitgarde, och de dog förmodligen när de kämpade i södra Italien mot de lokala lombardiska furstendömena eller de invaderande normanderna . Många av deras vapenbröder är ihågkomna på de 28 grekiska runstenarna, varav de flesta finns i samma del av Sverige.
De unga männen som sökte en position i Varangianska gardet var inte otäcka roughnecks, som i den traditionella stereotypen, utan istället verkar det som att de vanligtvis var väluppfostrade unga krigare som var skickliga i vapen. De var den typen av krigare som var välkomna som den bysantinska kejsarens elittrupper, och som härskarna i Kievan Rus begärde från Skandinavien när de var hotade.
Tolkningar
Johan Peringskiöld (d. 1720) ansåg att Fittjastenen och Djuleforsstenen syftade på den långobardiska folkvandringen från Sverige, medan Celsius (1727) tolkade dem på ett slående olika sätt. Han noterade att namnet Longobardia inte tillämpades på Italien förrän efter förstörelsen av kungariket langobarderna 774. Han hävdade att kungadömet hade tagits över av varangianer från Bysans på 1000- och 1100-talen, och noterade att i Barbarossa ' s fälttåg i Italien fanns det många skandinaviska krigare. Stenarna skulle ha firat minnet av svenska krigare som dog i Barbarossas krig. Denna åsikt förespråkades också av Brocman (1762) som ansåg att Holmi hade dött på 1100-talet för antingen den bysantinska kejsaren eller härskaren över det heliga romerska riket .
Von Friesen (1913) noterade att det inte är Lombardiet i norra Italien som är tänkt utan Langobardia i södra Italien, som styrdes av den bysantinska kejsaren under 1000-talet. Grekerna fick utkämpa flera strider mot normanderna i södra Italien under mitten av 1000-talet. Det är troligt att Holmi, som nämns på två stenar, deltog i dessa strider som en medlem av den bysantinska kejsarens elitenhet, Varangian Guard eftersom de använder ett namn baserat på det grekiska namnet för regionen.
Runstenarna
Nedan följer en presentation av de italienska runstenarna, organiserade efter plats. Transkriptionerna från runinskrifter till standardiserat fornnordiska är på fornöstnordiska (OEN), den svenska och danska dialekten, för att underlätta jämförelsen med inskriptionerna, medan den engelska översättningen som tillhandahålls av Rundata ger namnen på standarddialekten, fornvästnordiska ( OWN), den isländska och norska dialekten.
Translitteration och transkription
Det finns en lång praxis att skriva translitterationer av runorna till latinska tecken med fetstil och transkribera texten till en normaliserad form av språket med kursiv typ . Denna praxis existerar eftersom de två formerna för att återge en runtext måste hållas åtskilda. Genom att inte bara visa den ursprungliga inskriptionen, utan också translitterera, transkribera och översätta, presenterar forskare analysen på ett sätt som gör att läsaren kan följa deras tolkning av runorna. Varje steg innebär utmaningar, men de flesta Younger Futhark- inskriptioner anses vara lätta att tolka.
I translitterationer representerar * , : , × , ' och + vanliga orddelare . Parenteser, ( ) , representerar skadade runor som inte kan identifieras med säkerhet, och hakparenteser, [ ] , representerar sekvenser av runor som har gått förlorade, men som kan identifieras tack vare tidiga beskrivningar av forskare. Ett kort bindestreck, - , indikerar att det finns en runa eller annat tecken som inte kan identifieras. En serie med tre punkter ... visar att runor antas ha funnits i positionen, men försvunnit. De två skiljetecknen | | dela en runa i två latinska bokstäver, eftersom runmästare ofta ristade en enda runa istället för två på varandra följande.
Vinkelparenteser, < > , indikerar att det finns en sekvens av runor som inte kan tolkas med säkerhet. Andra speciella tecken är þ och ð , där det första är törnbokstaven som representerar en röstlös tandfrikativ som th på engelska . Den andra bokstaven är eth som står för en tonande dental frikativ som th på engelska dem . Tecknet ʀ representerar yr -runan .
Nomenklatur
Varje runinskrift visas med sin ID-kod som används i vetenskaplig litteratur för att referera till inskriptionen, och det är bara obligatoriskt att ge de två första delarna av den. Den första delen är en eller två bokstäver som representerar området där runinskriften förekommer, t.ex. U för Uppland , Sö för Södermanland och DR för Danmark . Den andra delen representerar den ordning i vilken inskriptionen presenteras i de officiella nationella publikationerna (t.ex. Sveriges runinskrifter ) . U 133 betyder alltså att runstenen var den 133:e runinskriften i Uppland som dokumenterades i Sveriges runinskrifter . Om inskriften dokumenterats senare än den officiella publikationen, listas den enligt den publikation där den först beskrevs, t.ex. Sö Fv1954;22 , där Sö representerar Södermanland, Fv står för årsskriften Fornvännen , 1954 är utgivningsåret av Fornvännen och 22 är sidan i publikationen.
Uppland
Det finns två runstenar i Uppland som nämner Italien. De uppfostrades av samma dam till minne av sin son.
U 133
_2.jpg)
Runestone U 133 ( plats ) är i stil Pr3 , en del av den mer allmänna Urnes-stilen . Stenen har klyvts i två delar som murats in i Täby kyrkas södra yttervägg, nära marken. Det större fragmentet, som ursprungligen var den övre delen av runstenen, finns i den västra väggen av den gamla verandan som är uppförd vid kyrkans södra sida. Det mindre fragmentet ligger upp och ner i verandans södra vägg. Båda fragmenten ligger delvis i jorden vilket gör att det är nödvändigt att ta bort lite jord för att kunna läsa hela inskriptionerna. Den större delen var känd redan som Johannes Bureus (1568–1652) och den studerades även av Johan Peringskiöld under det nationella sökandet efter historiska minnesmärken (1667–84) och av Olof Celsius 1727. Den mindre delen uppmärksammades dock inte. av forskare fram till 1857, då det dokumenterades av Richard Dybeck , som till en början trodde att delarna inte hörde ihop. Han korrigerade denna tolkning i sin Sverikes runurkunder (1865) där han gjorde en skildring av hur de skulle ha sett ut innan de splittrades.
Fragmenten är i rödaktig granit och större delen är 1,02 m (3 ft 4 tum) på höjden och 0,86 m (2 ft 10 tum)–1 m (3 ft 3 in) i bredd, medan den mindre är 0,45 m (1 tum) ft 6 tum) lång och 1,23 m (4 ft 0 tum) bred. Troligen utgjorde den ett tvillingmonument tillsammans med U 141 på godset Fittja, innan det i mitten av 1400-talet flyttades till kyrkan för att användas som byggnadsmaterial.
Både denna runsten och U 141 identifieras av von Friesen och Erik Brate som produktionen av runmästaren Fot . De beställdes av Guðlaug till minne av hennes son Holmi som hade dött i Langbarðaland . Peterson (2002) identifierar Guðlaug med den som beställt Sö 206 och Sö 208 , medan Pritsak (1981) identifierar henne som Ónæmrs dotter som nämns på U 328 . Han anser vidare Holmis far vara Özurr som nämns på U 328 och U 330 .
Latinsk translitteration:
- + kuþluk * lit ... ... ... ...a × sun * sin * auk * at * sik * sialfa * han * till * a lank*barþa*l--ti *
Fornnordisk transkription:
- Guðlaug let [ræisa stæina vid Holm]a, sol sinn, ok at sik sialfa. Hann gör en Langbarðal[an]di.
Engelsk översättning:
- "Guðlaug lät resa stenarna till minne av Holmi, hennes son, och till minne av henne själv. Han dog i Lombardiet."
U 141
Runstenen U 141 ( tidigare plats ) bildade ett monument tillsammans med U 133, och den restes av samma sörjande mor till minne av sin son. Den dokumenterades första gången av Johannes Messenius 1611. Han tycks ha lärt sig om runstenen av Johannes Bureus då de båda stavade namnet Holmi fel genom att låta m :et föregå l . Aschaneus (1575–1641) antecknade att runstenen var att se på godset Fittja vid Täby. Den dokumenterades också av Peringskiöld i hans Monumenta och besöktes av Celsius 1727. Den försvann dock senare och både Richard Dybeck och senare Erik Brate sökte förgäves efter den. Men 1933 upptäcktes ett fragment med de tre sista runorna vid installationen av värmeutrustning i godsets källare. Granitfragmentet, som mäter 0,45 m (1 ft 6 tum) på höjden och 0,38 m (1 ft 3 tum) i bredd, har rests upp i Fittjas trädgård.
Latinsk translitteration:
- [kuþluk × lit * raisa * staina * at * hulma * sun * sin * han * till * a * lank*barþa*la(n)ti ×]
Fornnordisk transkription:
- Guðlaug lät ræisa stæina vid Holma, sol sinn. Hann gör en Langbarðalandi.
Engelsk översättning:
- "Guðlaug lät resa stenarna till minne av Holmi, hennes son. Han dog i Lombardiet."
Södermanland
Det finns två runstenar som nämner Italien i Södermanland. En av dem säger dock bara La- , efter att ha förlorat den serie runor som följde. Runstenen upplyser dock om att platsen låg på den östra rutten, och Langbarðaland är det enda kända fornnordiska ortnamnet på den östra rutten som börjar med dessa två runor.
Sö Fv1954;22
Runsten Sö Fv1954;22 ( ursprunglig plats ) är i rödgrå och finkornig granit, och den hittades i 11 stycken på en liten kulle ca 300 m (980 fot) sydväst om byn Lagnö, 1949. På platsen , sluttar landet mot den tidigare seglingsleden Eldsundet, där det en gång fanns en medeltida samlingslokal . Ett hus hade en gång legat på samma plats och det är troligt att runstenen hade använts som material i dess stengrund, eller i en kamin. Stenen flyttades till ett naturvårdsinstitut i Stockholm där den lagades men det var omöjligt att göra en komplett runsten av den. År 1953 besökte Jansson platsen och han lyckades få fram ytterligare några fragment, totalt femton stycken. Det gick dock bara att slå ihop tolv. Det största fragmentet är 1,40 m högt, 0,65 m brett och 0,33 m tjockt, medan det näst största är 1,30 m högt, 0,25 m (9,8 tum) m bred och 0,33 m (1 fot 1 tum) tjock. Uttrycket i austrvegi ("på den östra vägen") förekommer även på runstenarna Sö 34 och Sö 126 i samma landskap, där det förekommer i dikter i fornyrðislag . Det sista ordet i inskriptionen, som berättar var minnesmannen dog, är delvis förlorat, men Jansson (1954) konstaterar att det troligen var Langbarðaland då det börjar med La- . Fragmenten förvaras idag inne på Historiska museet i Stockholm .
Latinsk translitteration:
- ...i : risti : ---... ... ... ...in... ... sin : han : iʀ : entaþr : i : austruiki : ut : o : la-...
Fornnordisk transkription:
- ... ræisti ... ... ... ... sinn. Hann eʀ ændaðr i austrvegi ut a La[ngbarðalandi](?).
Engelsk översättning:
- "... uppfostrade ... ... ... ... hans. Han mötte sitt slut på den östra vägen utomlands i Lombardiet(?)."
Sö 65
Runstenen Sö 65 är i stil Pr1 ( Ringerikesstil ) och den dokumenterades på gården Djul(e)fors under det nationella sökandet efter historiska minnesmärken (1667–84). Det ligger numera i den sydöstra delen av Eriksbergs slotts park ( läge ). Den mäter c. 1,50 m (4 fot 11 tum) i höjd. Brate & Wessén kommenterade (1924–1936) att en tredjedel av stenen hade förlorats till vänster och att den var 0,71 m bred vid basen och 0,63 m bred upptill . Rundata 2.5 rapporterar att en saknad del upptäcktes 1934 och Riksantikvarieämbetet inkluderar den återupptäckta delen i stenens mått och rapporterar att dess bredd är 1,06 m (3 ft 6 in).
Sophus Bugge noterade i sin Runverser att uttrycket arði barði ("plöjde sin akter") också förekommer i den isländska tredje grammatiska avhandlingen av Óláfr Þórðarson , och även i en vers av Orkneyjarlen Rögnvald Brusason . Han kommenterade också att epitafiet finns i den meter som Snorri Sturluson kallade hinn skammi háttr . Vidare tillade han att eftersom sjöfart spelade en viktig roll i alla nordiska folks liv, skulle det bara vara naturligt om de hade många poetiska uttryck som arði barði gemensamma ( jfr Sö 198 ).
Latinsk translitteration:
- [inka : raisti : fläck : þansi : at : ulai](f) : sin : [a...k] : han : austarla : arþi : barþi : auk : o : lakbarþilanti : [anlaþis +]
Fornnordisk transkription:
- Inga ræisti stæin þannsi at Olæif sinn ... Hann austarla arði barði ok a Langbarðalandi andaðis.
Engelsk översättning:
- "Inga reste denna sten till minne av Óleifr, hennes ... Han plöjde sin akter österut och mötte sitt slut i langobardernas land."
Anteckningar
Källor
- Brate, Erik ; Wessen, Elias (1924–1936). "Sveriges Runinskrifter: III. Södermanlands Runinskrifter". Sveriges Runinskrifter (på svenska). Stockholm: Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien. ISSN 0562-8016 .
- Jansson, Sven BF (1954). "Uppländska, Småländska och Sörmländska Runstensfynd" ( PDF) . Fornvännen (på svenska). Riksantikvarieämbetet . 49 : 1–25. ISSN 1404-9430 . Hämtad 15 september 2010 .
- (på svenska) Larsson, Mats G (2002). Götarnas Riken : Upptäcktsfärder Till Sveriges Enande . Bokförlaget Atlantis AB ISBN 978-91-7486-641-4
- (på svenska) Nordisk runnamslexikon av Lena Peterson vid Institutet för språkvetenskap och kulturarv (Institutet för språk och folkminnen).
- Pritsak, Omeljan . (1981). Ursprunget till Ryssland . Cambridge, Mass.: Distribueras av Harvard University Press för Harvard Ukrainian Research Institute. ISBN 0-674-64465-4
- Wessén, E.; Jansson, Sven BF (1940–1943). "Sveriges Runinskrifter: VI. Upplands Runinskrifter del 1". Sveriges Runinskrifter (på svenska). Stockholm: Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien. ISSN 0562-8016 .
- Rundata 2.5/ Samnordisk Runtextdatabas . Elmevik, L. & Peterson, L. (2008). Institutionen för Nordiska Språk, Uppsala Universitet
- (på svenska) 2. Runriket - Täby Kyrka , en webbartikel från Stockholms läns museum , hämtad 1 juli 2007.