Uppland Runinskrift 328

Uppland Runinskrift 328
Uppland Runinskrift 328
Skapad	1000-talet
Upptäckt	Stora Lundby, Uppland , Sverige
Rundata ID	U 328
Runemaster	Ulf av Borresta
Text – Inhemsk
	fornnordisk : Se artikel.
Översättning
	Se artikel.

Upplandsruninskriften 328 står på en kulle i en hage vid gården Stora Lundby, som ligger cirka fyra kilometer väster om Lindholmen , Stockholms län , i det historiska landskapet Uppland . Runstenen det möjligt för forskare att spåra familjeförhållanden mellan några mäktiga vikingaklaner i Sverige under 1000-talet.

Beskrivning

Inskriptionen består av runtext på två sammanflätade ormar som bildar en oval runt ett kristet kors . Runstenen är ett exempel på Ringerikesstilen , och den kategoriseras som ristad i runstensstil Pr1. Runstenen restes av två kvinnor vid namn Gyrið och Guðlaug till minne av husbonden som hette Andsvarr och till minne av deras far vars namn var ingraverat som unif . Dessa runor tolkas som Ónæm , ackusativfallet för Ónæmr , ett namn som betyder "Långsam lärande". En man med detta sällsynta namn, Ónæmr, nämns också på två närliggande runstenar, U 112 i Kyrkstigen och U 336 i Orkesta, och så hålls de tre runstenarna för att referera till samma person.

De andra runstenarna berättar om familjen till de två kvinnorna, deras far och runmästaren som gjorde den. Runmästaren Ulf av Borresta förklarade på U 336 att han var Ónæmrs systerson, och följaktligen var han Gyrið och Guðlaugs första kusin. Ulf är anmärkningsvärd i sig själv eftersom runstenen U 344 i Yttergärde förklarar att Ulf tagit tre danegeldar i England. Den första var med Skagul Toste 991, den andra med Thorkel den Höge 1012 och den sista med Knud den Store 1018.

Runstenen U 112 i Kyrkstigen informerar om att en brorson till Ónæmr var Ragnvaldr som var befälhavare för Varangiangardet i Konstantinopel . Ragnvaldr lät göra runstenen U 112 till minne av sig själv och sin mor, Ónæmrs dotter.

Ónæmrs dotter Guðlaug verkar ha haft sonen Holmi som stupade i Italien som nämns på runstenen U 133 i Täby. Det är troligt att Holmi stupade i strid som medlem av Varangiangardet i södra Italien .

Andsvarr (en allomorf av Özurr och Assur ), till vilken även runstenen restes, kan vara samma man som huskarlen som nämns på runstenen U 330 i Snottsta. Gyríðr nämns även på U 100 i Skälby och U 226 i Bällsta.

Runtexten avslutas med imperativet Rad þessi! som översätts som "Tolka dessa!" Andra runstenar med liknande imperitiva utrop i sina runtexter är bland annat U 29 i Hillersjö och Sö 158 i Österberga. Runorna för denna fras, raþisi , är ristade på ormens svans och följer regeln att dubbla konsonanter representeras med endast en enda konsonant, även om en av de två konsonanterna är i slutet av ett ord och den andra är i början av nästa ord. Translitterationen av runtexten för denna fras, raþ | |þisi , visar en separat þ-runa för vart och ett av de två orden.

Inskrift

Latinsk translitteration

kuriþ * uk * kuþluk * þaʀ * litu * risa * stin * þina iftiʀ unif * faþur * sin * uk * iftiʀ * onsur * bunta * sin * raþ| |þisi

Fornnordisk transkription

Gyrið ok Guðlaug þaʀ letu ræisa stæin þenna æftiʀ Onæm(?), faður sinn, ok æftiʀ Ansur, bonda sinn. Rätt þessi!

engelsk översättning

Gyríðr och Guðlaug, de lät resa denna sten till minne av Ónæmr(?), sin far och till minne av Andsvarr, deras husbonde. Tolka dessa!

Anteckningar och referenser

^ ^a ^b Fuglesang, Signe Horn (1998). "Elfte århundradets svenska runstenar: prydnad och datering". I Düwel, Klaus (red.). Runeninschriften als Quellen Interdisziplinärer Forschung . Berlin: Walter de Gruyter. s. 197–218. ISBN 3-11-015455-2 . sid. 202.
^ ^a ^b ^c Pritsak, Omeljan . (1981). Ursprunget till Ryssland . Cambridge, Massachusetts: Distribueras av Harvard University Press för Harvard Ukrainian Research Institute. ISBN 0-674-64465-4 sid. 389.
^ ^a ^b Pritsak, Omeljan. (1981). Ursprunget till Ryssland . Cambridge, Massachusetts: Distribueras av Harvard University Press för Harvard Ukrainian Research Institute. ISBN 0-674-64465-4 sid. 392.
^ Enoksen, Lars Magnar. (1998). Runor: Historia, Tydning, Tolkning . Historiska Media, Falun. ISBN 91-88930-32-7 sid. 122, 125.
^ Jansson, Sven B. (1980). Runstenar . STF, Stockholm. ISBN 91-7156-015-7 sid. 36.
^ Pritsak, Omeljan. (1981). Ursprunget till Ryssland . Cambridge, Massachusetts: Distribueras av Harvard University Press för Harvard Ukrainian Research Institute. ISBN 0-674-64465-4 s. 391-392.
^ Nordisk Runnamnslexikon Arkiverad 2011-02-25 vid Wayback Machine (2002) av Lena Peterson vid Institutet för språkvetenskap och kulturarv (Institutet för språk och folkminnen).
^ Gustavson, Helmer; Snaedal Brink, T. (1981). "Runfynd 1980" (PDF) . Fornvännen . Riksantikvarieämbetet . 76 : 186-202. ISSN 1404-9430 . Hämtad 24 augusti 2010 . sid. 197.
^ Page, Raymond Ian (1987). Runor . University of California Press. sid. 22 . ISBN 0-520-06114-4 .
^ ^a ^b ^c Projekt Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Rundatapost för U 328.

Koordinater :

[sig-1] Fuglesang, Signe Horn (1998). "Elfte århundradets svenska runstenar: prydnad och datering". I Düwel, Klaus (red.). Runeninschriften als Quellen Interdisziplinärer Forschung . Berlin: Walter de Gruyter. s. 197–218. ISBN 3-11-015455-2 . sid. 202.

[Pritsak389-2] Pritsak, Omeljan . (1981). Ursprunget till Ryssland . Cambridge, Massachusetts: Distribueras av Harvard University Press för Harvard Ukrainian Research Institute. ISBN 0-674-64465-4 sid. 389.

[Pritsak392-3] Pritsak, Omeljan. (1981). Ursprunget till Ryssland . Cambridge, Massachusetts: Distribueras av Harvard University Press för Harvard Ukrainian Research Institute. ISBN 0-674-64465-4 sid. 392.

[enoksen2-4] Enoksen, Lars Magnar. (1998). Runor: Historia, Tydning, Tolkning . Historiska Media, Falun. ISBN 91-88930-32-7 sid. 122, 125.

[Jansson36-5] Jansson, Sven B. (1980). Runstenar . STF, Stockholm. ISBN 91-7156-015-7 sid. 36.

[Pritsak391f-6] Pritsak, Omeljan. (1981). Ursprunget till Ryssland . Cambridge, Massachusetts: Distribueras av Harvard University Press för Harvard Ukrainian Research Institute. ISBN 0-674-64465-4 s. 391-392.

[7] Nordisk Runnamnslexikon Arkiverad 2011-02-25 vid Wayback Machine (2002) av Lena Peterson vid Institutet för språkvetenskap och kulturarv (Institutet för språk och folkminnen).

[Gustavson-8] Gustavson, Helmer; Snaedal Brink, T. (1981). "Runfynd 1980" (PDF) . Fornvännen . Riksantikvarieämbetet . 76 : 186-202. ISSN 1404-9430 . Hämtad 24 augusti 2010 . sid. 197.

[9] Page, Raymond Ian (1987). Runor . University of California Press. sid. 22 . ISBN 0-520-06114-4 .

[Rundata-10] Projekt Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Rundatapost för U 328.