Glavendrup sten

Framsidan av Glavendrupstenen.

Baksidan av stenen.

En av stenens sidor.

Glavendrupstenen , betecknad som DR 209 av Rundata , är en runsten på ön Fyn i Danmark och härstammar från tidigt 900-tal . Den innehåller Danmarks längsta runinskrift och slutar med en förbannelse .

Beskrivning

Runstenen utgör slutet på ett stenskepp . Det finns andra megaliter i närheten, bland annat minnesstenar med latinska tecken från tidigt 1900-tal. I stenskeppet har nio gravar hittats, men alla var tomma.

Runstenen upptäcktes när sand bröts i området 1794, och den räddades 1808 av arkeologen Vedel Simonssen när stenhuggare ville köpa den. Den senaste restaureringen gjordes 1958 och högen den står på är modern.

Ragnhild som beställde stenen beställde också Tryggevælde Runestone (DR 230) av runmästaren Soti. Runinskriften klassificeras som i runstensstil RAK. Detta är klassificeringen för inskriptioner med textband med raka ändar som inte har fästa orm- eller djurhuvuden. Det syftar på en gothi , som var en hednisk präst i en vé , en helig helgedom, och en thegn , som var huvudet för den nordiska klanen och en krigshövding. Runristaren vädjar till den nordiske guden Thor att helga inskriptionen. Det finns två andra runstenar som har liknande åkallanden som Thor som ligger i Danmark, DR 110 från Virring och DR 220 från Sønder Kirkeby, och tre andra stenar i Sverige, Ög 136 i Rök, Vg 150 från Velanda och möjligen Sö 140 vid Korpbron. Det har noterats att Tor är den enda nordiska guden som åberopas på någon av vikingatidens runstenar.

Inskriptionen avslutas med en förbannelse, liknande de som finns på Tryggevælde-runstenen och Sønder Vinge-runstenen 2 i Danmark och Glemminge-stenen och Saleby-runstenen i Sverige . Det finns en viss oenighet om översättningen av ett av orden i dessa förbannelser, rita / rata , som har översatts till "stackars", "utstött" eller "trollkarl". Warlock är översättningen som accepteras av Rundata. Användningen av warlock är dock inte att jagaren skulle få några magiska krafter, utan anses vara onaturlig och social utstött. Konceptet att vara en trollkarl eller trollkarl var en ond perversion föregick den kristna omvändelsen i Skandinavien .

Inskrift

Translitteration från runor till latinska tecken

• §AP raknhiltr ' sa¶ti ' stain þonsi ' auft ¶ ala ' saulua kuþa ¶ uia l(i)þs haiþuiarþan þia¶kn
• §AQ raknhiltr ' sa¶ti ' stain þonsi ' auft ¶ ala ' saulua kuþa ¶ uial(i)þs haiþuiarþan þia¶kn
• §B ala ' suniʀ ' karþu ¶ kubl ' þausi ' aft ' faþur ¶ sin ' auk ' hons ' kuna ' auft ¶ uar ' sin ' in ' suti ' raist ' run¶aʀ ' þasi ' aft ' trutin ' sin ¶ þur ' uiki ' þasi ' runaʀ
• §C vid ' rita ' sa ' uarþi ' är ' stain þansi ¶ ailti ' iþa aft ' onon ' traki

Översättning från fornnordiska

• AP Ragnhildr satti sten þænsi æft Alla Solwa, goþa wea, liþs heþwærþan þægn.
  
• AQ Ragnhildr satti sten þænsi æft Alla, salvia goþa, vialiþs heþwærþan þægn.
  
• B Alla syniʀ gærþu kumbl þøsi æft faþur sin ok hans kona æft wær sin. Æn Soti rest runaʀ þæssi æft drottin sin. Þor wigi þæssi runaʀ.
  
• C At ræta(?) sa wærþi æs sten þænsi ælti(?) æþa æft annan dragi.

• AP Ragnhildr placerade denna sten till minne av Alli den bleke, präst i helgedomen, hedervärda þegn av följet.
  
• AQ Ragnhildr placerade denna sten till minne av Alli, präst i Sølve, ärade þegn av helgedomens följe.
  
• B Allis söner gjorde detta monument till minne av sin far och hans fru till minne av sin man. Och Sóti ristade dessa runor till minne av sin herre. Þórr helga dessa runor.
  
• CA warlock vara den som skadar(?) denna sten eller släpar den (för att stå) till minne av en annan.

Galleri

• 

  Runsten

• 

  Stenskepp

externa länkar

• En sida på svenska med bilder på stenen.
• Högkvalitativ 3D-modell