Dansk runinskrift 380

DR 380

Nylarskerstenen 2 , Ny Larskerstenen I eller DR 380 är en vikingatida runsten graverad på fornnordiska med det yngre futharkiska runalfabetet på Bornholm . Runstenen upptäcktes 1643 och nämndes första gången i Ole Worms Monumenta Danica . Den fanns utanför Nylars kyrkas entré fram till 1855. Den är säkert daterad till perioden 1075–1125 och tillhör en grupp bornholmska runstenar som gjordes under övergången från vikingatid till nordisk medeltid . Den är gjord i sandsten och den är 186 cm hög, 146,5 cm bred och 17 cm tjock, och stilen på runstenen är runstensstilen RAK .

Inskriften är delvis gjord i fornnordisk fornyrðislag meter (jfr Nielsen 1983:224-25) och består av en resenärs- eller en själsformel. Det är möjligt att "Sveinn av huvkappan" var en ättling till jomsvikingen Sigurd av huvkappan som sägs ha bosatt sig på Bornholm efter slaget vid Hjørungavåg ca. 986.

Språket visar språkliga förändringar i "raisti" där det sker en övergång från sþ till st . Det gamla ʀ-fonemet har smält samman med r-fonemet som i "a(f)tir". Formen "kobu" speglar troligen en sen u umlaut , och formen Mikial (Michael) har palatalisering med paralleller i västnordiska och i fornsvenska (Brøndum Nielsen GG § 247). Ansuz -runan är av en speciell form.

Inskrift

Translitteration av runorna till latinska tecken

' kobu:suain : raisti : fläck : þ(e)na : a(f)tir : bausa : sun : sin : tr(i)... ...n : þan : is : tribin : ua(r)þ : i : (u)(r)ostu : at : ut:la(n)(k)iu : kuþ : tr(u)tin : hi(a)lbi : hans : ont : auk : sata : mikial :

Fornnordisk transkription:

Kopu-(?)Swen resþi sten þænna æftiʀ Bøsa, sun sin, dræ[ng] [goþa]n, þan æs dræpin warþ i orrostu at Utlængiu. Guþ drottin hialpi hans ond ok santa Mihael.

Engelsk översättning:

"Sveinn (av huvkappan? son till Kápa?) reste denna sten till minne av Bausi, hans son, en bra tapper man, som dödades i striden vid Útlengia. Må Herren Gud och den helige Mikael hjälpa hans ande . "