Aars sten
Aars -stenen ( danska : Års-stenen ) eller DR 131 är en runsten från sen vikingatid belägen på en hög på kyrkogården vid Aars i Himmerland , Danmark. Daterad till slutet av 900-talet till tidigt 1000-tal, har den en inskription i Younger Fuþark till minne av Toke Gormsson , känd som Valtoke, som dog i slaget vid Fýrisvellir .
Beskrivning
Stenen är 160 centimeter (5 ft 3 tum) hög och 77 centimeter (2 ft 6 tum) bred. Den är inskriven på båda sidor och dekorerad med halvcirklar inuti textbandet och en "U"-form ovanför texten på framsidan. Den dateras till mellan 970 och 1020. Den beskrevs först av J. Meier 1654 och låg med framsidan nedåt på kyrkogården; 1838 undersökte Peder Goth Thorsen den och upptäckte inskriften på framsidan. På 1920-talet återuppfördes den på en hög väster om södra korsarm. Den tros ursprungligen ha stått nordost om kyrkan, troligen som en del av en minnessamling jämförbar med Jellingstenarna .
Inskriptionen, i Younger Fuþark runor 14–19,4 centimeter (5,5–7,6 tum) höga, läses i boustrophedon , initialt från vänster till höger på framsidan och fortsätter från den främre nedre högra till den bakre nedre vänstra och från baksidan nedre höger till det mellersta textbandet, som läses nedifrån och upp och slutar i en punkt. Inskriptionen på baksidan innehåller alliteration som kan vara formel.
Inskrift
Translitteration av runor
- Fram: ąsur : sati : stin : þąnsi : akter : ual:tuka : trutin : | : sin
- Tillbaka: stin : kuask : hirsi : stąnta : ląki : saR : ual:tuka : | : uarþa : nafni
Transskription till fornnordiska
- Fram: Assurr satti stēn þannsi æft Val-Tōka, drōttin sinn.
- Baksida: Stēnn kvæðsk hērsi standa længi, sāR Val-Tōka varða næfni.
Översättning till engelska
- Framsida: Ǫzurr placerade denna sten till minne av Valtóki, hans herre.
- Baksida: Stenen förkunnar att den ska stå här länge; det kommer att namnge Valtókis röse.
Valtoke, eller Wal-Tóki, var Toke Gormsson , en son till den danske kungen Gorm den Gamle . Han dog stridande mot den svenske kungen Erik den segerrike i slaget vid Fýrisvellir nära Uppsala ; Dansk runinskrift 295 , en av Hällestads runstenar , firar också hans död.
externa länkar
-
Media relaterade till Aars sten på Wikimedia Commons
