Egtved Runsten

DR 37

Egtved -runstenen eller DR 37 är en runsten från vikingatiden graverad på fornnordiska med det yngre futharkiska runalfabetet . Den upptäcktes 1863, av en murarmästare vid namn Anders Nielsen från Starup, på södra delen av Egtveds kyrkogård. Den dateras till perioden 900–1020. Stenen är i granit och mäter 80 cm på höjden, 55 cm i bredd och 43 cm i tjocklek. Runstenens stil är runstensstilen RAK .

I en artikel diskuterade Lis Jacobsen (Jacobsen 1935: 185–94) möjliga tolkningar som inte fanns med i standardverket Danmarks Runeindskrifter 1941-42 . Hon påpekade att frasen "brōðiʀ æft brōður" och "stæinn sāsi" kopplar inskriften till en grupp krigarbandsinsskrifter, det vill säga Hällestadsrunstenarna och Sjörupsrunstenen , som är kopplade till Jomsvikingarna och det legendariska slaget vid Fýrisvellir i Uppland , Sverige . Inskriften är dock utmanande att läsa och Jacobsens tolkning är ganska osäker. Jacobsen föreslår att runorna suiu syftar på platsen Svia i Vaksala socken, Uppland, Sverige; en tolkning som bestrids (Peterson 2007: 321). Scandinavian Runic-text Database accepterar dock Jacobsens analys och lägger inte till ett frågetecken till den, som kan ses nedan.

Inskrift

Translitteration av runorna till latinska tecken

... ... ...at ' fai(n) ['] (t)u ÷ i suiu ' raist ¶ ... ...uþiʀ ' aft ' bruþur ¶ stain ' sasi ' skarni ' ...

Fornnordisk transkription:

... ... ... Fain, do i Swiu. Vila ... [br]oþiʀ æft broþur. Sten sasi ......

Engelsk översättning:

"... ... ... (den) Färgade, (som) dog i Svía. Uppfostrad ... bror till brors minne. Denna sten ... ... "

Se även

• Lista över runstenar

Källor

•   Enoksen, Lars Magnar. (1998). Runor : historia, tydning, tolkning . Historiska Media, Falun. ISBN 91-88930-32-7
• Jacobsen, Lis (1935): Syv runestenstolkninger Aarbøger for Nordisk Oldkyndighed og Historie 1935 sid. 167-224. Köpenhamn