Södermanlands runinskrift 174

Sö 174

Södermanlands runinskrift 174 är en vikingatida runsten graverad på fornnordiska med det yngre futharkiska runalfabetet . Den ligger vid Aspö kyrka i Strängnäs kommun . Runstenens stil är en kategoriserad som Pr1 .

Inskrift

Translitteration av runorna till latinska tecken

[ub]lubʀ · lit · kira : kuml : likhus : auk : bru · vid sol sin : biurn : uaʀ trebin : a : kut:lanti : þy : lit : fiur · sit : fluþu : kankiʀ : þaiʀ uiþ[ulkuʀ] . uiltu iki halta : guþ : hilbi : anta : hans

Fornnordisk transkription:

Olafʀ(?)/Oblauðr(?)/Upplaupʀ(?) let gæra kumbl, likhus/liknhus ok bro at sun sinn Biorn, vaʀ dræpinn a Gutlandi. Þy let fior sitt, flyðu gængiʀ, þæiʀ ... vildu ækki halda. Guð hialpi anda hans.

Engelsk översättning:

"Ólafr(?)/Óblauðr(?)/Upphlaupr(?) lät göra monumentet och sarkofagen/hospicet och bron till minne av sin son Björn, (som) dödades på Gotland. Eftersom hans anhängare flydde, miste han livet; de ... ville inte hålla. Må Gud hjälpa hans ande."