Sønder Vissing Runsten
| Sønder Vissing Runsten | |
|---|---|
 | |
| Skapad | 900-talet |
| Upptäckt | Horsens , Jylland , Danmark |
| Rundata ID | DR 55 |
| Runemaster | Okänd |
| Text – Infödd | |
| fornnordisk : Tofa let gørwa kumbl, Mistiwis dottiʀ, æft moþur sina, kona Haralds hins Goþa, Gorms sonaʀ. | |
| Översättning | |
| Tófa, Mistivirs dotter, hustru till Haraldr den gode, Gormrs son, lät göra monumentet till minne av sin mor. | |
Sønder Vissing I eller DR 55 är en runsten belägen i kyrkan Sønder Vissing på östra Jylland , Danmark . Sønder Vissing är en liten bosättning som ligger i Horsens kommun cirka 20 kilometer (12 mi) söder om Silkeborg , 20 kilometer (12 mi) väster om Skanderborg och 40 kilometer (25 mi) nordost om Vikingmonumenten i Jelling .
Beskrivning
Sønder Vissing I upptäcktes 1836 som en del av stengärdet runt kyrkogården. och blev föremål för en studie av PG Thorsen publicerad som Den Søndervissingske Runesten 1839. Den är från andra hälften av 900-talet och uppfostrades av en av Harald Blåtands hustrur Tofa efter sin mor. Tofa var dotter till Mstivoj , en kung av obodriterna , och stenen är en av få runstenar som rests efter en kvinna.
Danmarks Runeindskrifter anser identifieringen av inskriptionens "Harald den gode" med vikingakungen " Harald Blåtand " sannolikt även om denna form av namnet inte är känd från andra källor. Den faktiska inskriptionen är möjligen påverkad av svensk praxis eftersom det andra ordet använder runan "ʀ" för att representera antingen "e" eller "æ", en praxis som också ses på Hobro II-runstenen. Sambandet med Jellingstenarna stöds av inskriftens införande av en ram.
Translitteration av runorna till latinska tecken
- tufa ' lʀt ' kaurua ' kubl ¶ mistiuis ' tutiʀ ' uft ' muþur ¶ sina ' ¶ kuna ¶ harats ' hins ' kuþa ' kurms ¶ sunaʀ
Transskription till fornnordiska
- Tofa let gørwa kumbl, Mistiwis dottiʀ, æft moþur sina, kona Haralds hins Goþa, Gorms sonaʀ.
Översättning på engelska
- Tófa, Mistivirs dotter, hustru till Haraldr den gode, Gormrs son, lät göra monumentet till minne av sin mor.
Sønder Vissing II
En andra runsten, Sønder Vissing II eller DR 56 , upptäcktes som en del av beläggningen av ingången till kyrkokyrkogården, också 1836. Denna exponerade plats – nära platsen för den första stenen – är anledningen till att Sønder Vissing II:s inskription är mer skadad än Sønder Vissing I:s inskription.
Båda stenarna flyttades efter upptäckten. Sønder Vissing I flyttades in i kyrkan 1838 och har sedan 1897 legat intill kyrkans orgel. Sønder Vissing II flyttades till kyrkans kyrkogård 1838 och har sedan 1897 legat i kyrkans veranda .
Translitteration av runorna till latinska tecken
- tuki ' karþi ' kumbl ' þisi ' iaft ¶ aba ' faþur ' sin ¶ uhimskąn ' hal
Transskription till fornnordiska
- Toki gærþi kumbl þæssi æft Apa/Æbba, faþur sin, uhemskan hal.
Översättning på engelska
- Tóki gjorde detta monument till minne av Api/Ebbi, hans far, en klok hjälte.