Stenkvista runsten
Stenkvista runsten , betecknad som runinskrift Sö 111 i Rundatakatalogen , är en minnesrunsten belägen nära kyrkan vid Stenkvista, som ligger två kilometer öster om Skogstorp , Södermanlands län , som tidigare var en del av det historiska Södermanland , och som har en skildring av Tors hammare, Mjöllnir . Denna runsten är en av flera runstenar i Skandinavien som har en dedikation till Tor. Medan traditionen att hugga in inskriptioner i stenblock började på 300-talet och varade in på 1100-talet, är de flesta runstenar i Skandinavien från sen vikingatid .
Beskrivning
Stenkvista runsten, som för närvarande ligger på en kyrkogård, är av granit och är 2,2 meter hög. Den klassificeras som i runstensstil Fp. Detta är klassificeringen för inskriptioner där runtexten kännetecknas av runband som slutar med orm- eller djurhuvuden avbildade sett uppifrån. Runmästaren som ristade denna runsten placerade en prick mellan orden i runtexten, ordnade designen så att runorna þiuþmunt för mannens namn Þjóðmundr och faþur * sin för orden fôður sinn ("deras far") ligger under Tors hammare. Tors hammare användes på flera minnesrunstenar i Sverige och Danmark, kanske som en parallell till eller en hednisk reaktion på kristnas användning av korset . Andra bevarade runstenar eller inskrifter som föreställer Tors hammare är bland annat runstenarna U 1161 i Altuna, Sö 86 i Åby, Vg 113 i Lärkegapet, Öl 1 i Karlevi, DR 26 i Laeborg, DR 48 i Hanning, DR 120 i Spentstånga 31 och DR Gånga 31, .
Runtexten indikerar att stenen är ett minnesmärke som tre söner rest till sin far Þjóðmundr. Två nordiska hedniska gudar förekommer som teofora namnelement i två av de personnamn som anges i inskriptionen. Namnet Freygeirr översätts som " Freyrs spjut" och Þorgautr som " Tor -Goth".
Inskrift
Translitteration av runorna till latinska tecken
- * helki * auk * fraykaiʀ * auk * þorkautr * raistu * merki * siʀun * at * þiuþmunt faþur * sin
Transskription till fornnordiska
- Helgi ok Freygeirr ok Þorgautr reistu merki sírún/sírýn at Þjóðmund, fôður sinn.
Översättning på engelska
- Helgi och Freygeirr och Þorgautr reste det runutsmyckade landmärket till minne av Þjóðmundr, deras far.