Snottsta och Vreta stenar
Snottsta- och Vreta-stenarna är individuella runstenar kända som U 329 , U 330 , U 331 och U 332 . De finns på hemmanarna Snottsta (även stavat Snåttsta) och Vreta, och de berättar på fornnordiska med den yngre futharken om släkthistorien om Gerlög och Inga i 1000-talets Uppland , Sverige , tillsammans med Hillersjöstenen (U 29) och runstenen U 20/21 .
Inskrifterna klassas som ristade i runstensstilen Pr3, vilket tyder på att de är ristade under perioden 1050–1080. De ristades först, sedan U 20/21 , och sist Gerlögs Hillersjösten.
De fyra runstenarna säger att Ragnfast, Ingas man har dött. Ragnfast var ensam arvtagare till hemmanet Snottsta efter sin far Sigfast. Runstenen som står vid Vreta ger den centrala informationen "hon ärvde sitt barn". Detta påstående överensstämmer med vad som sägs på Hillersjöstenen (U 29), det vill säga att Inga ärvde sin son, en son som inte var namngiven, troligen för att han var mycket ung. Det centrala budskapet i dessa runstenar är att Inga ärvde Snottsta efter Ragnfasts död.
Ytterligare information som ges av runstenarna är att Ragnfast hade en huskarl som hette Assur. Varför detta är viktigt nämns inte, men det är troligt att Assur hade en stark ställning i klanen och kan ha ärvt en del av Ragnfasts egendom.
Vidare innehåller runstenen U 329 en del uppgifter om en tredje och en fjärde kvinna, Estrid och Gyrid. Det står att Ragnfast är bror till Gyrid och Estrid, och anledningen till att detta nämns är möjligen för att det rådde oenighet om arvet. Det som är tydligt är att de nämns för att förklara hur de förhåller sig till Inga.
Estrid är troligen samma person som den Estrid som nämns på ett antal av Jarlabankes runstenar i Täby och andra platser ( Broby bro Runestones , Hargs bro runinskrifter och Uppland Rune Inscriptions 101, 143 and 147 ) . Denna Estrid var modersfader till en stor ätt som kallades Jarlabanke-ätten, och hon var mormor till den mäktiga Jarlabanke som påstod sig äga hela Täby. på U 329, där Ragnfasts syster Estrid nämns, har tillskrivits runmästaren Fot som också gjort runstenarna till Jarlabanke-ätten. Detta talar starkt för att Estrid föddes i Snottsta, gifte sig med Östen av Täby och gifte sig för andra gången i Harg vid Snottsta.
U 329
Denna runsten är rest bredvid ett fält längs en grusväg. Den togs upp av Inga till minne av hennes man Ragnfastr, och den nämner hans två systrar Gyríðr och Ástríðr. Detta ska jämföras med U 331, nedan, som säger att Ragnfastr var egendomens enda arvtagare och U 332 som säger att Inga ärvde hennes och Ragnfastrs barn. Bland de tre kvinnorna var det Inga som så småningom ägde Snottsta.
Translitteration av runorna till latinska tecken
- × inka × lit × raisa × staina × þasi × eftiʀ × raknfast × bonta × sin × han × uaʀ × broþiʀ × kuriþaʀ × auk × estriþaʀ ×
Transskription till fornnordiska
- Inga let ræisa stæina þasi æftiʀ Ragnfast, bonda sinn. Hann vaʀ broðiʀ Gyriðaʀ ok Æstriðaʀ.
Översättning på engelska
- Inga lät resa dessa stenar till minne av Ragnfastr, hennes husbonde. Han var bror till Gyríðr och Ástríðr.
U 330
Denna runsten är rest vid foten av en kulle i mitten av ett fält. Det berättar att Inga lät tillverka den tillsammans med en bro och andra stenar (U 329 och eventuellt andra som försvunnit) till sin man Ragnfastrs ära. Det tillägger Assurr/Özurr, som var Ragnfastrs huskarl (en professionell krigare), och det är nog för att visa besökarna att Assurr var en viktig och uppskattad person på godset, och som troligen hade arvsrätt. Assurr identifieras med Andsvarr (en allomorf av Özurr och Assur ) som firades av sin dotter Guðlaug på U 328 , och Guðlaug kan vara samma Guðlaug som den som reste runstenarna U 133 och U 141 till minne av hennes son Holmi som föll i Italien, och vem skulle vara Assurs son.
Translitteration av runorna till latinska tecken
- × inka × lit × raisa × staina × auk × bro × kiara × eftiʀ × raknfast × bont×a sin × asur × uaʀ × huskarl × hans ×
Transskription till fornnordiska
- Inga let ræisa stæina ok bro gærva æftiʀ Ragnfast, bonda sinn. Assurr vaʀ huskarl hans.
Översättning på engelska
- Inga lät resa upp stenarna och göra bron till minne av Ragnfastr, hennes husbonde. Ǫzurr var hans huskarl.
U 331
U 331 är inte en runsten, utan en platt klippa som inskriften är nedskriven på. I denna inskrift berättade Inga att hennes man Ragnfastr hade dött och att han var ensam arvtagare till sin far Sigfastr. Detta ska jämföras med U 329, där hans systrar nämns, systrar som följaktligen inte ärvt sin far.
Translitteration av runorna till latinska tecken
- × inka × lit × rista × runaʀ × eftiʀ × raknfast × bonta × sin + han × at[i +] ain ×× by × þina × eftiʀ × sikfast × faþur × sin × kuþ × hialbi × ant þaiʀa ×
Transskription till fornnordiska
- Inga let rista runaʀ æftiʀ Ragnfast, bonda sinn. Hann atti æinn by þenna æftiʀ Sigfast, faður sinn. Guð hialpi och þæiʀa.
Översättning på engelska
- Inga lät hugga runorna till minne av Ragnfastr, hennes husbonde. Han ensam ägde detta gods efter Sigfastr, hans fader. Må Gud hjälpa deras andar.
U 332
Runstenen vid Vreta, U 332, har försvunnit. Dess inskription och design är dock kända tack vare en teckning från 1700-talet. Även denna runsten restes av Inga, och den tillägger att både hennes man Ragnfastr och deras barn var döda, eftersom hon hade ärvt dem. I texten står också att en stav restes till Ragnfastrs minne. Andra inskriptioner som tyder på att en stav lyfts upp är bland annat Sö 196 i Kolsundet, Vs 1 i Stora Ryttern, U 226 i Bällsta och den nu försvunna U 849 i Balingsta. På tre andra inskriptioner, DR 40 i Randbøl, Sm 16 i Nöbbele och Sö 56 i Fyrby, kan ordet "stav" syfta på runornas stavar i texten. Hillersjöstenen mor Gerlög på ön Färingsö.
Translitteration av runorna till latinska tecken
- inka * raisti * staf * auk * staina * at * raknfast * bonta * sin * han * kuam * at * arfi barn * sins *
Transskription till fornnordiska
- Inga ræisti staf ok stæina at Ragnfast, bonda sinn. H[o]n kvam at arfi barns synder.
Översättning på engelska
- Inga reste staven och stenarna till minne av Ragnfastr, hennes husbonde. Hon kom att ärva sina barn.
Se även
Anteckningar
Källor
- Pritsak, Omeljan (1981). Ursprunget till Ryssland . Cambridge, Mass.: Distribueras av Harvard University Press för Harvard Ukrainian Research Institute. ISBN 0-674-64465-4
- Zilmer, Kristel (2005). "Han drunknade i Holmrs hav – hans lastfartyg drog till havsbotten, bara tre kom ut levande": Uppteckningar och representationer av Östersjötrafiken under vikingatiden och tidig medeltid i tidiga nordiska källor (PDF) (avhandling ) . Tartu University Press. ISBN 9949-11-090-4 . Arkiverad från originalet (PDF) 2011-07-20.
- Inga och Estrid - en såpa för tusen år sedan: Människor, händelser och platser i Ingas och Estrids liv. En webbsida för Stockholms läns museum.