A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles


A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles ( DCHP ) är en historisk användningsordbok över ord, uttryck eller betydelser som är inhemska i Kanada eller som är utmärkande för kanadensisk engelska men inte nödvändigtvis exklusiva för Kanada. Den första upplagan publicerades av WJ Gage Limited 1967. Texten i denna första utgåva skannades och släpptes som en fri tillgång onlineordbok 2013.

En andra upplaga av A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles (DCHP-2), skapades sedan genom att utöka och delvis revidera den första upplagans datamängd. DCHP-2 publicerades 2017 som ett akademiskt projekt av University of British Columbia , och är endast tillgänglig som en fri tillgång online-ordbok.

Historia

Den första upplagan, redigerad av Walter S. Avis (chefredaktör), C. Crate, P. Drysdale, D. Leechman, MH Scargill, CJ Lovell, publicerades 1967 efter en period på cirka 12 år, och hade en betydande samling av CJ Lovell vid sin bas. WJ Gage Publishers, den ledande ordboksutgivaren för kanadensiska engelska (CanE) ordböcker vid den tiden, bidrog till projektet (P. Drysdale var anställd av Gage). På så sätt blev den första upplagan (DCHP-1) resultatet av både akademi och ett förlag. De akademiska partnerna, ledda av chefredaktören Walter S. Avis , fick fria händer. Resultatet blev en banbrytande ordbok på flera sätt: DCHP -1 var den första vetenskapligt historiska ordboken över en mängd andra engelska än brittisk engelska (The Oxford English Dictionary ) eller amerikansk engelska (The Dictionary of American English and A Dictionary of Americanisms ), de två dominerande varianterna av engelska under hela 1900-talet.

2006, efter nästan 40 års existens utan några uppdateringar, påbörjades arbetet med en ny upplaga. Nelson Education Ltd., som hade förvärvat Gage Ltd. och med den rättigheterna till DCHP-1, hade aktivt sökt kollaboratörer inom den akademiska världen för att producera en ny upplaga av DCHP-1. Detta projekt, DCHP-2, föreslogs vid en konferens om kanadensisk engelska i januari 2005 och inleddes formellt vid University of British Columbias avdelning för engelska i augusti 2006, efter ett års förberedande arbete. Sedan 2009 har DCHP-2 inte haft någon koppling till Nelson Ltd. eller någon annan utgivare och hade varit ett rent akademiskt projekt. [ citat behövs ]

Den andra upplagan redigerades av Stefan Dollinger (chefredaktör) och Margery Fee (biträdande redaktör) och innehåller funktioner som inte ingår i den första upplagan: ett sexvägs klassificeringssystem för kanadensare, ordbokredigeringsverktyget och Bank of Kanadensisk engelska (BCE), en offertdatabas. DCHP-2 publicerades 2017 som ett akademiskt projekt av University of British Columbia, och är endast tillgänglig som en fri tillgång online-ordbok.

Milstolpar

Färdigställdes 2011 efter automatisk skanning och manuell korrekturläsning av ett team av UBC-studenter under ledning av Stefan Dollinger, DCHP -1 återpublicerades i öppen tillgång från och med 2013, tack vare Nelson Ltd. (Dollinger et al. 2013), och är tillgängligt som en gratis webbplats, DCHP -1 Online.

DCHP -2 , helt reviderad och utökad, publiceras 2017 (tack vare ett treårigt SSHRC Insight Grant, Competition 2012, Insight Grants).

Utgivning av DCHP-2

DCHP-2, den andra, omkonceptualiserade och uppdaterade utgåvan släpptes online den 17 mars 2017.

Lanseringen sammanföll med 57-årsdagen av Charles J. Lovells bortgång, grundare av DCHP-1. DCHP-1 lanserades som ett Centennial-projekt; DCHP-2 lanserades som ett Sesquicentennial-bidrag med målet att lyfta diskussionen om kanadensare, och om kanadensisk engelska mer generellt, på en empiriskt sundare grund.

Skapar DCHP-2

Processen började med skanning och digitalisering av den första upplagan av ordboken ( DCHP-1 ) . Onlineversionen av DCHP-1 gjordes tillgänglig för allmänheten 2013. Den huvudsakliga datainsamlingsfasen för DCHP-2 varade från 2007 till 2010 och inkluderade 36 000 nya citat från de 7 000 nya potentiella sökord som finns i The Canadian Oxford Dictionary och andra källor . Potentiella sökord och citat korskontrollerades med andra varianter av engelska med hjälp av webbdata och lades in i Bank of Canadian English, ett offertarkiveringssystem, för att korrekturläsas och redigeras. De potentiella sökorden och citaten klassificerades sedan i en av de sex kategorierna av kanadensisker enligt deras särpräglade historia i Kanada, kulturell betydelse eller användningsfrekvens.

Åtkomst till DCHP-2

DCHP-2 är tillgänglig här . Det är, liksom den aktuella upplagan av OED , en publikation som endast är online; det finns ingen papperskopia tillgänglig för närvarande.

Reception

The Toronto Star hänvisade till det som en fantastisk "födelsedagspresent till nationen" i Kanada, The Globe and Mail hyllade dess detaljer (t.ex. inlägget på eh , som är nästan 5000 ord långt) och CBC The National Newscast presenterade DCHP-2 i april 2017 som ämne för dagens kulturnyhet.

Se även

Anteckningar

  • Cassidy, Frederick G. och Joan Houston Hall (red.). 1985, 1991, 1996, 2002, i prep. Dictionary of American Regional English . Volymerna I–V. Cambridge, MA: Belknap Press vid Harvard University Press.
  • Craigie, William och James R. Hulbert (red.). 1968 [1938–44]. A Dictionary of American English on Historical Principles . 4 volymer. Chicago: University of Chicago Press.
  • DA = Dictionary of Americanisms . Se Mathews (red.) 1951.
  • DAE = A Dictionary of American English on Historical Principles. Se Craigie och Hulbert (red.) 1968 [1938–44].
  • DARE = ​​Dictionary of American Regional English . Se Cassidy och Hall (red.) 1985, 1991, 1996, 2002, i prep.
  • OED = Oxford English Dictionary
  • Dollinger, Stefan. 2006. "Mot en fullständigt reviderad och utökad upplaga av Dictionary of Canadianisms on Historical Principles ( DCHP -2): bakgrund, utmaningar, framtidsutsikter". HSL/SHL – Historisk sociolingvistik/Sociohistorisk lingvistik (Leiden, NL). 6. http://www.let.leidenuniv.nl/hsl_shl/DCHP-2/DCHP-2/DCHP-2.htm , 1 september 2006.

Vidare läsning

  • Dollinger, Stefan. 2006. Mot en fullständigt reviderad Dictionary of Canadianisms on Historical Principles. https://www.academia.edu/4591720/Towards_a_fully_revised_and_extended_edition_of_the_Dictionary_of_Canadianisms_on_Historical_Principles_DCHP-2_background_challenges_prospects
  • Mathews, Mitford M. (red.). 1951. Dictionary of Americanisms . Chicago: University of Chicago Press.
  • Orsman, HW (red.). 1997. Dictionary of New Zealand English: A Dictionary of New Zealandisms on Historical Principles . Auckland: Oxford University Press.
  • Ramson, WS et al. (red.). 1988. Australian National Dictionary. A Dictionary of Australianisms on Historical Principles . Melbourne: Oxford University Press.
  • Silva, Penny et al. (red.). 1996. A Dictionary of South African English on Historical Principles . Oxford: Oxford University Press.
  • Dollinger, Stefan, Laurel J. Brinton och Margery Fee (2012). "Revidering av The Dictionary of Canadianisms on Historical Principles : A Progress Report, 2006—(april) 2012." Ordböcker: Journal of the Dictionary Society of North America 33: 164-178. Skriva ut.
  • Dollinger, Stefan. (2017). "Revision the Dictionary of Canadianisms on Historical Principles : World Englishes and lingvistic variation in real-time". I The Routledge Handbook of Lexicography , ed. av Pedro A. Fuertes Olivera, 367-382. London Routledge.

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=A_Dictionary_of_Canadianisms_on_Historical_Principles&oldid=1129887357 "