Enspråkig elevordbok
En enspråkig inlärares ordbok (MLD) är utformad för att möta referensbehoven hos människor som lär sig ett främmande språk . MLD är baserade på antagandet att språkinlärare bör gå från en tvåspråkig ordbok till en enspråkig när de blir mer skickliga i sitt målspråk , men att allmänna ordböcker (som riktar sig till modersmålstalare ) är olämpliga för deras behov. Ordböcker i . för elever inkluderar information om grammatik , användning , vanliga fel, samlokalisering och pragmatik , som till stor del saknas standardordböcker, eftersom modersmålstalare tenderar att känna till dessa aspekter av språket intuitivt [ citat behövs ] Och medan definitionerna i standardordböcker ofta är skrivna på ett svårt språk, använder de i en MLD en enkel och tillgänglig definierande vokabulär .
Historia om engelskspråkiga MLD:er
Den första engelska MLD, publicerad 1935, var New Method English Dictionary av Michael West och James Endicott, en liten ordbok som använder ett begränsat definierande ordförråd på bara 1490 ord. Sedan slutet av andra världskriget har den globala försäljningen av MLD uppgått till tiotals miljoner, vilket återspeglar boomen i den engelska språkundervisningsindustrin . [ citat behövs ]
Den förmodligen mest kända engelska enspråkiga ordboken för avancerade elever är Oxford Advanced Learner's Dictionary, nu i sin tionde upplaga. Den publicerades ursprungligen i Japan 1942 som The Idiomatic and Syntactic Dictionary of English, skriven av AS Hornby och två medarbetare. Den återutgavs därefter som A Learner's Dictionary of Current English 1948, innan den fick sitt nuvarande namn.
Andra förlag kom gradvis in på marknaden. The Longman Dictionary of Contemporary English publicerades 1978, och dess mest slående särdrag var användningen av ett begränsat definierande ordförråd, som nu är en standardfunktion i elevers ordböcker. Det finns för närvarande sex stora MLD:er för avancerade elever. Förutom Oxford- och Longman-ordböckerna är dessa:
- Collins Cobuild English Dictionary , publicerad första gången 1987
- Cambridge International Dictionary of English , 1995, nu publicerad som Cambridge Advanced Learner's Dictionary
- Macmillan English Dictionary for Advanced Learners , 2002
- Merriam-Webster 's Advanced Learner's English Dictionary , 2008
Alla dessa ordböcker finns tillgängliga i pappersversion och online.
det mest innovativa området inom lexikografin programvara , både vad gäller sättet ordböcker skrivs och de aspekter av språk som ordböckerna beskriver, i synnerhet användningen av i kombination med textkorpus till:
- generera språkbeskrivning - en radikal innovation som introducerades av COBUILD -projektet på 1980-talet
- automatisera processen för att skapa ordböcker
- identifiera samlokaliseringar
MLDs var bland de första ordböckerna som dök upp på CD-ROM, med Longman Interactive English Dictionary som ledde vägen 1993. På senare tid har de sex MLD som listas ovan blivit tillgängliga i gratis onlineversioner .
MLDs har varit föremål för forskning om hur människor använder ordböcker, såväl som ämnet för vetenskapligt arbete. En standardbok i ämnet är Cowie 1999.
Online ordböcker
Internet erbjuder en rad olika ordboksresurser online. Vissa, som Open Dictionary of English , är uttryckligen utformade som elevordböcker, och kan till och med innehålla inbyggd, adaptiv handledning.
externa länkar
- Open Dictionary of English, ODE
- Cambridge Advanced Learner's Dictionary
- Collins COBUILD Advanced Dictionary
- Longman Dictionary of Contemporary English
- Macmillan English Dictionary Online
- Oxford Advanced Learner's Dictionary
- Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary
