Ordbok för amerikansk regional engelska

Ordbok för amerikansk regional engelska
Dictionary of American Regional English.png
Dictionary of American Regional English omslag
Volym I (1985), Volym II (1991), Volym III (1996), Volym IV (2002), Volym V (2012), Volym VI (2013), Digital Version (2013)
Land Förenta staterna
Språk amerikansk engelska
Genre Ordbok , uppslagsverk
Utgivare Belknap Press från Harvard University Press

Dictionary of American Regional English ( DARE ) är ett register över amerikansk engelska som talas i USA , från dess början till nutid. Den skiljer sig från andra ordböcker genom att den inte dokumenterar standardspråket som används i hela landet. Istället innehåller den regionala och folkliga tal, de ord, fraser och uttal som varierar från en del av landet till en annan, eller som vi lär oss av våra familjer och vänner snarare än av våra lärare och böcker. För DARE kan en "region" vara så liten som en stad eller del av en stad, eller lika stor som större delen av (men inte hela) landet. Humanities magazine har beskrivit det som "en djärv syntes av språklig atlas och historisk ordbok ", och William Safire kallade det "det mest spännande nya språkliga projektet under det tjugonde århundradet".

Ordboken bygger både på intervjuer ansikte mot ansikte med 2 777 personer utförda i 1 002 samhällen över hela landet mellan 1965 och 1970, och på en stor samling tryckt och (nyligen) elektroniskt material, inklusive dagböcker, brev, romaner, historier . , biografier, regeringsdokument och tidningar. Dessa källor citeras i enskilda poster för att illustrera hur orden har använts från 1600-talet till början av 2000-talet. Inlägg kan innehålla uttal, variantformer, etymologier och uttalanden om regionala och sociala fördelningar av ord och former.

Fem volymer text publicerades av Harvard University Press mellan 1985 och 2012: Volym I (A–C), med Frederic G. Cassidy som chefredaktör, utkom 1985; Volym II (D–H), redigerad av Cassidy och biträdande redaktör Joan Houston Hall, publicerades 1991; Volym III (I–O), av Cassidy och Hall, kom ut 1996; Volym IV (P–Sk), av Hall, som efterträdde Cassidy som chefredaktör vid hans död, dök upp 2002; och Volym V (Sl–Z), med Hall som redaktör, avslutade uppsättningen 2012. En sjätte volym, med undertiteln "Kontrastiva kartor, index till inmatningsetiketter, frågeformulär och fältarbetesdata", redigerad av Hall med Luanne von Schneidemesser som tjänst som Senior Editor, publicerades i början av 2013. Sent samma år lanserades den digitala versionen.

DARE berättar om det amerikanska folkets språk. Det används av lärare, bibliotekarier, forskare, läkare, rättslingvister, journalister, historiker och dramatiker.

Historia

1889, när Joseph Wright började redigera English Dialect Dictionary , grundade en grupp amerikanska filologer American Dialect Society med det yttersta syftet att producera ett liknande verk för USA. Medlemmar av sällskapet började samla in material, varav mycket publicerades i sällskapets tidskrift Dialect Notes , men lite gjordes för att sammanställa en ordbok med rikstäckande användning tills Frederic G. Cassidy utsågs till chefredaktör 1962. Cassidy hade gjort fältarbete i Wisconsin för projektet Linguistic Atlas of the North Central States och på Jamaica för hans Dictionary of Jamaican English . Med hjälp av Audrey Duckert hade han också utformat och administrerat en intensiv e-postenkätundersökning av Wisconsin ( Wisconsin English Language Survey) . Utifrån denna erfarenhet gjorde han och Duckert planer för ett rikstäckande frågeformulär som administrerades av fältarbetare som skulle ge en heltäckande grund för den planerade ordboken .

Fältarbetet, med stöd av ett anslag från Utbildningskontoret, genomfördes under 1965–70. Ett åttiotal fältarbetare (främst doktorander, men även några professorer) utbildades i fonetisk transkription och fältarbete; de skickades sedan till 1 002 noggrant utvalda samhällen över hela landet, utvalda för att återspegla befolkningstätheten och för att redogöra för bosättningshistoria och invandringsmönster. Varje fältarbetare var tvungen att hitta "informanter", människor som var villiga att ge information om ord, vilka som var infödda i deras samhällen och som hade bott där hela eller nästan hela sina liv. Informanterna fick sedan svara på frågorna i DARE -enkäten. I många samhällen har mer än en person bidragit med svar, så det totala antalet informanter, 2 777, är mycket större än antalet samhällen.

Medan fältarbetarna intervjuade människor över hela landet, organiserade Cassidy och andra i Madison ett omfattande volontärläsningsprogram. Tryckt material av alla slag valdes ut och skickades till volontärer, som läste dem och identifierade regionala ord i sitt sammanhang. Dessa resurser inkluderade historiska och samtida tidningar, dagböcker, brev, historier, biografier, romaner och regeringsdokument. Ett antal viktiga opublicerade samlingar av dialektmaterial donerades också till DARE för att kunna dokumentera ordboken .

När fältarbetarna skickade tillbaka sina frågeformulär till Madison, knappades de cirka 2,3 miljoner svaren, och programvara skrevs för att skapa en frågeförfrågantabell av svaren samt ett index. Dessutom skrevs program som möjliggjorde interaktivt skapande av kartor som visar var svaren hittades och framställning av statistiska tabeller som specificerar ålder, kön, ras, utbildningsnivå och samhällstyp för varje person som gav ett speciellt svar. Dessa verktyg gör det möjligt för DARE -redaktörer att använda regionala etiketter på bidrag baserat på var orden samlades in i fältarbetet och att använda sociala etiketter som beskriver individer som använder dessa ord.

1974 ingick Cassidy avtal med Harvard University Press för att publicera Dictionary, och redigeringen började på allvar 1975. År 1980 stod det klart att idén att skriva och publicera DARE som en enda enhet var omöjlig. Tidiga uppskattningar av den tid det skulle ta att skriva och revidera inlägg hade varit alltför optimistiska. Efter traditionen från andra historiska ordböcker som Oxford English Dictionary , beslutade DARE att publicera varje volym när den var klar. Eftersom Cassidy hade avtalat om att leverera ordbokens text på magnetband helt kodad för sättning, med kamerafärdiga kartor, var det nödvändigt att inrätta en produktionsavdelning. Ett system utarbetades för att koda de många specifikationerna för format, typstorlek och stil och specialtecken. Rutiner utarbetades för noggrann kontroll och korrigering av text som skulle krävas.

Funktioner

Innehåll i volymer, kartor och etiketter

Sex tryckta volymer av DARE har publicerats av Harvard Universitys Belknap Press. Volym I (1985) innehåller detaljerat introduktionsmaterial, plus bokstäverna AC; Volym II (1991) omfattar bokstäverna DH; Volym III (1996) innehåller IO; Volym IV (2002) inkluderar P-Sk; och Volym V (2012) täcker Sl-Z såväl som en bibliografi över nästan 13 000 källor som citeras i de fem volymerna. (Från och med Volym IV gav digitala bibliotek många värdefulla resurser för att utöka den historiska täckningen av posterna.) Volym VI (2013) innehåller mer än 1 700 kartor som visar kontrastiva distributioner av regionala synonymer (som hjälte, hoagie, grinder, sub, torped , fattig pojke och kubansk , som alla beskriver en smörgås i en lång bulle), såväl som sociala fördelningar av regionala termer (efter ålder, kön, ras, utbildning och samhällstyp). Den innehåller också ett register över de regionala, användnings- och etymologiska beteckningarna som används i de fem textvolymerna; texten till DARE -enkäten; svaren från alla DARE- informatörer på 430 av frågorna som ställdes i det ursprungliga fältarbetet. Den digitala versionen lanserades i december 2013.

De fem textvolymerna innehåller cirka 60 000 ledord och sinnen på 5 544 sidor. Det finns nästan 3 000 datorgenererade distributionskartor med i texten, som visar var orden hittades under fältarbetet. Den första volymen innehåller också 156 sidor med introduktionsmaterial, med en omfattande introduktion, en förklaring av DAREs regioner och kartor, en uppsats om hur språket förändras, en guide till uttal, texten i frågeformuläret och en lista över informanter (som visar var och när de intervjuades, samhällstyp, personens ålder, kön, ras, yrke, utbildning och om personen gjorde ett ljudband).

En ovanlig egenskap hos DARE är dess inkludering av kartor som visar var ord hittades under det rikstäckande fältarbetet. Kartorna är anpassade för att spegla befolkningstätheten snarare än geografiskt område, så de ser lite konstiga ut till en början, men man lär sig att "läsa" dem snabbt. När det är möjligt sätter redaktörerna regionala etiketter på bidragen, baserat både på kartorna från fältundersökningen och på de skriftliga citaten. (Det finns nästan fyrtio regionala etiketter listade i den främre delen av volym I, men de mest använda i ordbokens text tenderar att vara från "South", "South Midland", "North", "New England", "Nordost", "Väst", "Golfstaterna" och "södra Appalacherna.") Eftersom språket inte är begränsat av delstats- eller regionala gränser, innehåller etiketterna ofta kvalificerande språk, såsom "huvudsakligen Ny[e]Eng[land] ," eller "utspridda, men mest frekv[uent] S[u]th, S[outh] Midl[and]." Om bevisen från fältarbetet visar att en term används oproportionerligt ofta av en viss social grupp (baserat på ålder, kön, ras, utbildning eller samhällstyp), en "social" etikett som "gammaldags", " "främst bland kvinnor" eller "särskilt ofta bland svarttalare" kommer också att tillämpas.

Den digitala versionen är tillgänglig med prenumeration (för bibliotek eller privatpersoner) och evig tillgång (bibliotek). Förutom den grundläggande sökningen, som ger både ledord och variantformer, tillåter en avancerad sökningsfunktion booleska sökningar av fulltext, ledord, orddelar, variantformer, definitioner, etymologier, citat och regionala eller sociala etiketter. Citat länkar direkt till specifika poster i bibliografin, där användare kan länka till alla andra citat från den specifika källan.

Den digitala DARE erbjuder också funktioner baserade på den ursprungliga fältundersökningen:

  • Användare kan klicka på en stat på DARE- kartan, eller välja från någon av 41 regioner i en rullgardinsmeny (t.ex. Appalacherna, Desert Southwest, Gulf States, North Central, South Atlantic), för att komma till en länk till "Visa alla poster för [den delstaten eller regionen]." Eftersom språket inte följer delstats- eller regiongränser, guidas användaren också till en lista över större regioner som staten eller regionen är en del av, med länkar till sökningar efter ytterligare ord som är karakteristiska för det området.
  • Alla bidrag som innehåller citat baserade på DARE -undersökningen har länkar till frågorna som citeras i inlägget. Genom att klicka på en länk kan användaren gå till DARE -kartan och ta fram valfritt svar (eller grupp av svar) på den frågan. Genom att kartlägga valda synonymer kan användaren se regionala distributioner omedelbart. Användare kan också se de sociala fördelningarna (efter ålder, kön, ras, utbildning och gemenskapstyp) för de personer som erbjöd ett givet svar. Forskare som vill se den råa demografiska informationen kan ladda ner den som ett Excel-kalkylblad.
  • Mer än 5 000 ljudklipp från de ursprungliga DARE -intervjuerna ingår i bidragen. Användare kan klicka på ljudikoner för att höra bitar av konversationer inspelade mellan 1965 och 1970 med människor från alla hörn av USA.
  • Från resultatlistan för en sökning kan användare filtrera posterna baserat på deras inkludering av ett ljudklipp, en DARE -karta eller ett citat från DARE -undersökningen. På DARE Survey kan sökningar förfinas med specifika variabler inom kategorierna ålder, kön, ras, utbildning och gemenskapstyp.

Användare som besöker den digitala webbplatsen utan prenumeration kan bläddra i sökorden genom ett "Word Wheel", utformat för att replikera det lugna med att bläddra igenom sidorna i en tryckt ordbok. (Inom ordhjulet finns 100 bidrag markerade i guld, som kan ses utan kostnad.) De kan göra en sökning efter sökord från en stat eller region och se resultatlistan, men de kan inte klicka på resultaten och gå till hela poster. De kan också söka i bibliografin.

Förutom en historia av DARE -projektet och dess fältarbete innehåller det introduktionsmaterial från den första tryckta volymen, ett index över praktiskt taget alla regionala, sociala, användnings- och etymologiska etiketter i de fem textvolymerna, en uttalsguide och förkortning lista, frågeformuläret och listan över informanter och alla kontrastiva kartor som ingår i volym VI av den tryckta versionen av DARE . Det finns en "Introduktion till kontrastiva kartor", följt av cirka 1 400 geografiska kartor som visar regionala synonymer för olika begrepp, och mer än 300 kartor som visar skillnader i användning av människor beroende på deras ålder, kön, ras, utbildning och samhällstyp. Ett index följer, med alla ord som är kartlagda, vilket gör det enkelt att börja med en fråga om en specifik term och gå direkt till en regional eller social karta.

Informatörer

Cirka 2 777 personer i 1 002 amerikanska samhällen fungerade som DARE- informatörer genom att svara på hela eller delar av DARE -enkäten. Varje person var infödd i det valda samhället och hade bott där hela (eller nästan hela) sitt liv. "List of Informants" i framsidan av volym I av DARE innehåller följande detaljer för varje deltagare: informantkod (en statlig förkortning och ett nummer, t.ex. AL001 för den första informanten som intervjuades i Alabama); gruppnamn; samhällstyp (stad, stor stad, liten stad, by, landsbygd); åldersgrupp (60 eller äldre=gammal, 40–59=medelålders, 18–39=ung); födelseår; intervjuår; utbildningsnivå (okänd; mindre än årskurs fem; minst årskurs fem; minst två år på gymnasiet; minst två år på högskola eller yrkesskola); ockupation; sex; lopp; och om uppgiftslämnaren gjort en ljudbandsinspelning. I slutet av "Informantlistan" finns en kompletterande lista över personer som gjort ljudbandsinspelningar men som inte svarat på några delar av enkäten.

Fältarbetare ombads att väga sitt urval av informanter mot äldre människor i ett försök att samla ord för föremål och metoder som skulle ta slut. Som ett resultat var 66 % av DARE -informanterna över 60 år när de intervjuades mellan 1965 och 1970; 24 % var medelålders; och 10 % var unga. Genom att känna till andelen informanter från varje åldersgrupp som gav ett visst svar och jämföra det med andelen informanter från varje åldersgrupp som svarade på den specifika frågan gör det möjligt för DARE -redaktörerna att upptäcka vilka ord som verkar vara gammalmodiga och vilka som blir större använda sig av.

Frågeformulär

DARE - enkäten innehöll totalt 1 847 frågor; några som visade sig inte vara fruktbara i de tidiga intervjuerna lades bort, medan andra lades till i deras ställe. Frågeformuläret syftade till att få fram svar om de vardagliga aktiviteterna i amerikanernas liv. Den innehåller 41 avsnitt, som börjar med de neutrala ämnena tid och väder och går över till mer personliga ämnen som religion och hälsa. Dessutom ingår de frågor som endast användes i det tidiga frågeformuläret. Texten till varje fråga är inkluderad i det första ämnet till volym I, och citaten i ordbokens text innehåller vanligtvis fullständiga eller förkortade versioner av varje fråga; i de fall endast frågenummer nämns kan en läsare hänvisa till framsidan. Kategorierna listas nedan:

  • Tid
  • Väder
  • Topografi
  • Hus
  • möbel
  • Redskap
  • Maträtter
  • Livsmedel
  • Grönsaker och frukt
  • Husdjur
  • Bondgårdsdjur
  • Jordbruk
  • Gårdsbyggnader
  • Fordon och transporter
  • Båtar och segling
  • Fiske, Jakt, Vilda djur
  • Fåglar
  • Insekter
  • Vilda blommor, ogräs
  • Träd, buskar etc.
  • Köp och försäljning, pengar
  • Ärlighet och oärlighet
  • Kläder, herr och dam
  • Delar av kroppen
  • Fysiska handlingar
  • Familjerelationer
  • Uppvaktning, äktenskap, barnafödande
  • Hälsa och sjukdomar
  • Religion och tro
  • Tobak, sprit
  • Barnspel
  • Underhållning och fester
  • Känslomässiga tillstånd och attityder
  • Typer och attityder hos människor
  • Relationer mellan människor
  • Skolgång, mentala handlingar
  • Handlingssätt eller vara
  • Storlek, kvantitet och antal
  • Placera
  • Utrop
  • Verbformer (dessa är utspridda över hela frågeformuläret)

Ljudbandsinspelningar

Förutom att svara på DARE -enkäten, bjöds informanterna in att göra ljudbandsinspelningar där de både läste ett fastställt avsnitt och samtalade informellt om valfritt ämne. Användningen av läspassagen, en konstruerad berättelse som heter "Arthur the Rat" som utformades för att framkalla alla betydande uttalsvarianter på amerikansk engelska, tillåter jämförelse av ljud i samma sammanhang från platser över hela landet. Användningen av fri konversation framkallade introduktionen av ämnen som inte täcktes i frågeformuläret, vilket resulterade i en korpus av informellt tal som kan jämföras med den formella stilen i läspassagen. Det ger också en extremt värdefull muntlig historia om mitten av 1900-talets Amerika.

Totalt gick 1 843 DARE- informatörer med på att göra ljudbandsinspelningar. De är noterade i "List of Informants" i den främre delen av volym I av DARE , i den sista kolumnen, märkt "Audiotape".

I ett projekt med Max Kade Institute for German-American Studies, Center for the Study of Upper Midwestern Cultures och University of Wisconsin Digital Collection Center har DARE gjort sin samling av läsningar av "Arthur the Rat" tillgänglig för lyssnare. (Detta samarbetsprojekt finansierades av Institutet för museum och bibliotekstjänster.) Dessa inspelningar har lagts ut på webbplatsen "American Languages: Our Nation's Many Voices". Dessutom kan exempel på informella samtal från DARE- ljudbanden höras på webbplatsen "American Languages: Our Nation's Many Voices Online". Ytterligare utdrag kommer att läggas till när tiden tillåter.

Ny forskning

För att avgöra hur vokabuläranvändningen har förändrats sedan det ursprungliga fältarbetet gjordes, genomförde DARE- personalen 2013 en pilotundersökning i Wisconsin ("undersökning 2013–14"), före en förväntad ny rikstäckande undersökning. Den uppdaterade undersökningen använde inte intervjuer ansikte mot ansikte med fältarbetare, utan bjöd istället in människor att svara på frågor på en webbplats utvecklad av DARE och University of Wisconsin Survey Center. Det nya frågeformuläret, som bygger nära originalet, utelämnade frågor för artiklar som är föråldrade, uppdaterade viss terminologi och lade till frågor för artiklar som inte fanns i slutet av 1960-talet. Undersökningen riktade sig till de ursprungliga 22 Wisconsin-samhällena och bad invånare som hade bott där hela livet att delta genom att svara på så många av de 41 avsnitten i frågeformuläret som de valde. Dessutom inriktades också nya samhällen, valda som representativa för staten på grundval av 2010 års folkräkning. I de samhällena behövde invånarna ha bott där bara femton år. Andra invånare i Wisconsin bjöds in att delta, men deras svar har hållits åtskilda från de från "officiella" svarande. Resultaten av onlineundersökningen kan ses på dare.wisc.edu/survey-results.

Kvartalsvisa uppdateringar

Från och med sommaren 2015 började DARE- personalen publicera kvartalsvisa uppdateringar på projektets webbplats. Dessa inkluderar både nya och väsentligt reviderade poster. Harvard University Press kommer att införliva dem i årliga uppdateringar av den digitala versionen.

Finansiering

DARE har fått ekonomiskt stöd av National Endowment for the Humanities (NEH), National Science Foundation , Andrew W. Mellon Foundation , andra privata stiftelser och många individer. DARE - kontoren är belägna i engelska avdelningen vid University of Wisconsin–Madison , och universitetet har gett generöst stöd, särskilt i form av finansiering för doktorander.

Den 5 november 2017 rapporterade Douglas Belkin i The Wall Street Journal att Dictionary of American Regional English "har ringt på knä, sockrat av, avslutat raden", vilket betyder att den håller på att stänga ner, stänga butiken. De kvartalsvisa uppdateringarna har dock fortsatt sedan dess.

Se även

Bibliografi

  • Chiasson, Dan (november 2012). "Den ödmjuka folkspråket: en ord-till-mun-ordbok". Recensioner. Harper's Magazine . 325 (1950): 90–94. Recension av volym V: Sl-Z.
  •             Dictionary of American Regional English , Volym I, AC , Ed. Frederic G. Cassidy. Cambridge, Massachusetts: Belknap Press från Harvard University Press 1985, ISBN 0-674-20511-1 ; Volym II, DH , red. Frederic G. Cassidy och Joan Houston Hall. Cambridge, Massachusetts: Belknap Press från Harvard University Press 1991, ISBN 0-674-20512-X ; Volym III, IO , red. Frederic G. Cassidy och Joan Houston Hall. Cambridge, Massachusetts: Belknap Press från Harvard University Press 1996, ISBN 0-674-20519-7 ; Volym IV, P-Sk , Ed. Joan Houston Hall. Cambridge, Massachusetts: Belknap Press från Harvard University Press 2002, ISBN 0-674-00884-7 ; Volym V, Sl-Z , Ed. Joan Houston Hall. Cambridge, Massachusetts: Belknap Press från Harvard University Press 2012, ISBN 978-0-674-04735-8 ; Volym VI: Kontrastiva kartor, index till inmatningsetiketter, frågeformulär och fältarbetesdata , Ed. Joan Houston Hall med Luanne von Schneidemesser. Cambridge, Massachusetts: Belknap Press från Harvard University Press 2013, ISBN 978-0-674-06653-3 .
  • Hall, Joan Houston. " The Dictionary of American Regional English ." Språk i USA: Perspectives for the 21st Century . Eds. Edward Finegan, John Rickford. Cambridge: Cambridge University Press, 2004: 92–112.
  • Harvard University Press . Flyer som beskriver Dictionary of American Regional English, 2005.
  • Ett index efter region, användning och etymologi till Dictionary of American Regional English, volym I och II. Publicering av American Dialect Society 77 (1993). Tuscaloosa AL: University of Alabama Press.
  • Ett index efter region, användning och etymologi till Dictionary of American Regional English, volym III. Publicering av American Dialect Society 82 (1999). Durham NC: Duke University Press.

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Dictionary_of_American_Regional_English&oldid=1130445104 "