John Trevisa

Polychronicon Ranulphi Higdin, Monachi Cestrensis, 1865

John Trevisa (eller Johannes av Trevisa ; latin : Ioannes Trevisa ; fl. 1342–1402 e.Kr.) var en cornisk författare och översättare.

Trevisa föddes i Trevessa i församlingen St Enoder i mitten av Cornwall, i Storbritannien och var en cornishtalande som modersmål . Han utbildades vid Exeter College, Oxford , och blev kyrkoherde i Berkeley, Gloucestershire , kapellan till 5:e Lord Berkeley och Canon av Westbury på Trym .

Ranulf Higdens latinska Polychronicon, lade till egna anmärkningar och inledde det med en dialog om översättning mellan en herre och en kontorist . Han gjorde också olika andra översättningar, inklusive Bartholomaeus Anglicus ' Om sakernas egenskaper (De Proprietatibus Rerum) , en medeltida föregångare till uppslagsverket.

En kollega vid Queen's College, Oxford , från 1372 till 1376 samtidigt som John Wycliff och Nicholas of Hereford , Trevisa kan mycket väl ha varit en av bidragsgivarna till den tidiga versionen av Wycliffes Bibel . Förordet till King James-versionen av 1611 pekar ut honom som översättare bland andra på den tiden: "även på vår kung Richard den andres dagar översatte John Trevisa dem [evangelierna] till engelska, och många engelska biblar i skrift hand är ännu att se att dykare översatte, eftersom det är mycket troligt, i den åldern" . Därefter översatte han ett antal böcker i Bibeln till franska för Lord Berkeley, inklusive en version av Uppenbarelseboken , som hans beskyddare hade skrivit upp på taket i kapellet vid Berkeley Castle . Trevisas rykte som författare vilar huvudsakligen på hans översättningar av uppslagsverk från latin till engelska, utförda med stöd av hans beskyddare, Thomas (IV), den femte baron Berkeley, som ett kontinuerligt program för upplysning för lekmän.

John Trevisa är den 18:e mest citerade författaren i Oxford English Dictionary och den tredje mest citerade källan för det första beviset på ett ord (efter Geoffrey Chaucer and the Philosophical Transactions of the Royal Society) .

•   David C. Fowler (1993) John Trevisa , Ashgate ISBN 0-86078-370-7
•   David C. Fowler (1995) The Life and Times of John Trevisa, Medieval Scholar , Seattle: University of Washington Press ISBN 0-295-97427-3
•   Eric Gethyn-Jones (1978) Trevisa of Berkeley, a Celtic Firebrand . Dursley: Alan Sutton ISBN 0-904387-20-8

externa länkar

• John of Trevisa , onlinekompanjon till mellanengelsk litteratur
• John Trevisa , Cambridge History of English and American Literature (1907–21) – se även föregående och följande sidor.
• Trevisa, John de , Dictionary of National Biography , 1899
• Jane Beal, John Trevisa and the English Polychronicon (2012) – bok som undersöker Trevisas retoriska strategier för att etablera sin egen auktoritet i hans Polychronicon , en universell historia av världen, med ytterligare övervägande av hans brev till Lord Berkeley, "Dialogue between a Lord and en kontorist," och interpolerade anteckningar såväl som hans andra översättningar. Det sista kapitlet behandlar mottagandet av den engelska Polychronicon under renässansen.
• Verk av John Trevisa på Project Gutenberg
• Verk av eller om John Trevisa på Internet Archive
• Denna artikel innehåller text från en publikation som nu är allmän egendom : Cousin, John William (1910). En kort biografisk ordbok över engelsk litteratur . London: JM Dent & Sons – via Wikisource .
• Digital vy av Trevisas On The Properties of Things , från British Library