Nikulás saga leikara

Nikulás saga leikara är en medeltida isländsk romansaga .

Synopsis

Keren Wick sammanfattade sagan så här:

Nikulás saga leikara ... berättar historien om Nikulás, kung av Ungern . Hans fosterfar, Earl Svívari, övertygar honom att sluta leka med magi och försöka vinna prinsessan Dorma av Konstantinopel som brud. Svívari gör en hemlig förlovning med Dorma, tvärtemot hennes fars önskemål. Nikulás reser sedan till Konstantinopel där han poserar som en köpman för att insinuera sig själv i det bysantinska hovet. Nikulás träffar Dorma i hemlighet, och paret flyr från Konstantinopel. Valdimars skandinaviska legosoldater fångar Dorma genom att använda magi, men Nikulás återfångar sin brud, också med hjälp av magi. Den sista striden utesluts av Valdimars oavsiktliga dödande av sina egna legosoldater. Valdimar accepterar Nikulás, och Nikulás blir kung över Konstantinopel vid Valdimars död.

Manuskript

Sagan finns kvar i inga medeltida manuskript, men verkar en gång ha varit en del av det nu fragmentariska femtonde-talsmanuskriptet Stockholm, Kungliga biblioteket , Perg. fol. nr 7. Sagan finns kvar i över sextio eftermedeltida manuskript, dock i två huvudrecensioner.

Upplagor och översättningar

Sagan trycktes två gånger i populära upplagor: i Winnipeg av Heimskringlu Prentstofa (1889) och i Reykjavík av Helgi Árnason (1912). Detta gör den till ett intressant exempel på kanadensisk-isländsk litteratur, och ett ovanligt sent exempel på isländska läsekretsar för tryckta romansaga.

• Wick, Keren H. 1996. En upplaga och studie av Nikulás saga leikara . Opublicerad Ph.D. avhandling, University of Leeds. (Inkluderar upplaga och översättning.)