Jarlmanns saga ok Hermanns
Jarlmanns saga ok Hermanns (även känd som Hermanns saga ok Jarlmanns ) är en medeltida isländsk romansaga . Sagan innehåller det första skriftliga beviset för den isländska cirkeldansformen känd som hringbrot , som också är det första isländska intyget om alverdans .
Synopsis
Kalinke och Mitchell sammanfattar sagan så här:
Fosterbröderna Hermann (son till kungen av Frakkland) och Jarlmann (son till en jarl) är myndiga och har utbildats tillsammans. Hermann skickar Jarlmann till Miklagarðr för att stämma för Ríkiláts hand. Hon har tidigare avvisat många friare, men Jarlmann vinner henne för Hermann med hjälp av en magisk ring. Hon kan dock inte återvända med Jarlmann förrän en annan friares väpnade styrkor har avvisats. När bröllopet äntligen äger rum, blir Ríkilát mystiskt bortförd och fängslad av den gamle kungen Rudent av Serkland som planerar att gifta sig med henne. Jarlmann låtsas kärlek till Þorbjörg, en jättekvinna som vaktar Ríkilát, och en dubbelbröllopsceremoni (Rudent-Ríkilát, Jarlmann-Þorbjörg) följer. Hermann dödar den gamle kungen och återtar sin bortförda brud, medan Jarlmann dödar jättekvinnan i brudsängen. Fosterbröderna och Ríkilát återvänder till Frakkland för en andra dubbelbröllopsceremoni. Jarlmann gifter sig med kungens syster Herborg och får hälften av riket.
Sagan finns kvar i två huvudversioner från medeltiden, en mer inlärd i tonen (traditionellt kallad den äldre versionen) och en mer inriktad på att berätta en livlig berättelse (traditionellt kallad den yngre versionen). Nyligen stipendium läser dock de två versionerna som att de både härrör från och gör ändringar i en tidigare originalversion.
Influenser
Jarlmanns saga ok Hermanns ses som ett specifikt och avsiktligt svar på Konráðs saga , till vilken dess kortare version innehåller en explicit referens: den handlar naturligtvis om hjältens förhållande till en trogen, men orättvist misstänkt, följeslagare. 'Författaren till Jarlmanns saga ok Hermanns var bekant inte bara med inhemska isländska romanser, såsom Konráðs saga , utan också med den fornnordiska översättningen Tristrams saga ok Isondar , från vilken fullmakten friar, bruden som blodiggel, och problemet med proxy wooer som älskare förmodligen härleda. Hall-of-staty-avsnittet i Tristrams saga verkar ha varit inspirationen till scenen där Jarlmann ritar en bild av Hermann för Ríkilát för att få hennes samtycke till äktenskapet.
Manuskript
Sagan vittnas i fler handskrifter än nästan någon annan isländsk saga, omkring 70; den enda konkurrenten är Mágus saga jarls . Det finns två huvudsakliga tidiga versioner: en generellt längre, mer högbrynad och troligen tidigare version, först intygad i Eggertsbók (AM 556a-b 4to, från det senare 1400-talet), och en generellt kortare, mer dynamisk, förmodligen yngre version. Ny forskning tyder dock på att dessa två versioner förmodligen är oberoende anpassningar av ett förlorat gemensamt original, snarare än att den kortare versionen är anpassad från den längre. De flesta manuskript finns på Island och på andra håll i Europa, även om ett fåtal, såsom Fiske Icelandic Collection, Cornell University, Ithaca, New York: Ic F75 A125, 8° finns i Nordamerika.
Följande lista över manuskript är baserad på undersökningen av Kalinke och Mitchell, på Handrit.is , och på undersökningen Stories för alla tider av fornaldarsagamanuskript . Länkar till onlinekatalogposter finns där de är tillgängliga.
| Plats | Klassmärke | Datum | Katalogpost-URL | Anteckningar |
|---|---|---|---|---|
| Köpenhamn , Arnamagnæan Institute | AM 167, fol. | ca. 1660 | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/AM02-0167 | |
| Köpenhamn, Arnamagnæan Institute | AM 510, 4to | sent 1400-tal | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/AM04-0510 | |
| Köpenhamn, Arnamagnæan Institute | AM 529, 4to | 1500-talet | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/AM04-0529 | defekt |
| Köpenhamn, Arnamagnæan Institute | AM 556b, 4to | 1400-talet | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/AM04-0556b | |
| Köpenhamn, Arnamagnæan Institute | AM 576b, 4to | ca. 1700 | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/AM04-0576b | återuppta |
| Köpenhamn, Arnamagnæan Institute | Rask 35 | 1700-talet | https://handrit.is/en/manuscript/view/da/Rask035 | |
| Köpenhamn, Arnamagnæan Institute | Rask 77 | 1700-talet | https://handrit.is/sv/manuscript/view/Rask077 | |
| Köpenhamn, Arnamagnæan Institute | Rask 95 | tidigt 1800-tal | https://handrit.is/en/manuscript/view/da/Rask095 | |
| Köpenhamn, Kungliga Biblioteket | NKS 1144, fol. | 1700-talet | återuppta | |
| Köpenhamn, Kungliga Biblioteket | NKS 1156, fol | sent 1700-tal | ||
| Köpenhamn, Kungliga Biblioteket | NKS 1685b, I, 4to | 1800-talet | återuppta | |
| Köpenhamn, Kungliga Biblioteket | NKS 3051, 4to | ca. 1800 | ||
| Köpenhamn, Kungliga Biblioteket | NKS 445, 8vo | 1869 | ||
| Reykjavík , Islands nationalbibliotek | Lbs 325, fol. | ca. 1660-80 | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/Lbs02-0325 | |
| Reykjavík, Islands nationalbibliotek | Lbs 151, 4to | ca. 1780 | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/Lbs04-0151 | |
| Reykjavík, Islands nationalbibliotek | Lbs 354, 4to | 1700-talet | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/Lbs04-0354 | |
| Reykjavík, Islands nationalbibliotek | Lbs 360, 4to | 1700-1800-talet | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/Lbs04-0360 | |
| Reykjavík, Islands nationalbibliotek | Lbs 840, 4to | 1737 | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/Lbs04-0840 | |
| Reykjavík, Islands nationalbibliotek | Lbs 988, 4to | 1851-75 | ||
| Reykjavík, Islands nationalbibliotek | Lbs 1341, 4to | ca. 1820 | ||
| Reykjavík, Islands nationalbibliotek | Lbs 1509, 4to | 1880-1905 | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/Lbs04-1509 | |
| Reykjavík, Islands nationalbibliotek | Lbs 1629, 4to | 1700-talet | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/Lbs04-1629 | |
| Reykjavík, Islands nationalbibliotek | Lbs 1635, 4to | ca. 1860 | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/Lbs04-1635 | |
| Reykjavík, Islands nationalbibliotek | Lbs 1637, 4to | ca. 1780 | ||
| Reykjavík, Islands nationalbibliotek | Lbs 1785, 4to | 1833 | ||
| Reykjavík, Islands nationalbibliotek | Lbs 1942, 4to | 1872 | ||
| Reykjavík, Islands nationalbibliotek | Lbs 2114, 4to | 1700-1800-talet | ||
| Reykjavík, Islands nationalbibliotek | Lbs 2115, 4to | 1700-1800-talet | ||
| Reykjavík, Islands nationalbibliotek | Lbs 3022, 4to | 1876-77 | ||
| Reykjavík, Islands nationalbibliotek | Lbs 3122, 4to | 1800-talet | ||
| Reykjavík, Islands nationalbibliotek | Lbs 3128, 4to | 1885 | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/Lbs04-3128 | |
| Reykjavík, Islands nationalbibliotek | Lbs 4484, 4to | |||
| Reykjavík, Islands nationalbibliotek | Lbs 4492, 4to | 1892 | ||
| Reykjavík, Islands nationalbibliotek | Lbs 4493, 4to | 1902-3 | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/Lbs04-4493 | |
| Reykjavík, Islands nationalbibliotek | Lbs 1446, 8vo | 1864-71 | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/Lbs08-1446 | |
| Reykjavík, Islands nationalbibliotek | Lbs 1687, 8vo | ca. 1850 | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/Lbs08-1687 | |
| Reykjavík, Islands nationalbibliotek | Lbs 1993, 8vo | ca. 1826-35 | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/Lbs08-1993 | |
| Reykjavík, Islands nationalbibliotek | Lbs 2233, 8vo | 1700-1800-talet | defekt | |
| Reykjavík, Islands nationalbibliotek | Lbs 2497, 8vo | ca. 1902 | ||
| Reykjavík, Islands nationalbibliotek | Lbs 2975, 8vo | 1800-talet | ||
| Reykjavík, Islands nationalbibliotek | Lbs 3933, 8vo | 1851 | ||
| Reykjavík, Islands nationalbibliotek | Lbs 3940, 8vo | 1887 | ||
| Reykjavík, Islands nationalbibliotek | Lbs 4009, 8vo | 1896 | ||
| Reykjavík, Islands nationalbibliotek | Lbs 4069, 8vo | 1879 | ||
| Reykjavík, Islands nationalbibliotek | Lbs 4729 8vo | 1903 | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/Lbs08-4729 | |
| Reykjavík, Islands nationalbibliotek | Lbs 5175 4to | 1899-1903 | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/Lbs04-5175 | |
| Reykjavík, Islands nationalbibliotek | Lbs 5186 4to | 1899-1903 | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/Lbs04-5186 | |
| Reykjavík, Islands nationalbibliotek | JS 623, 4to | 1600-1800-talet | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/JS04-0623 | |
| Reykjavík, Islands nationalbibliotek | JS 634, 4to | 1600-1800-talet | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/JS04-0634 | |
| Reykjavík, Islands nationalbibliotek | JS 635, 4to | 1600-1800-talet | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/JS04-0635 | |
| Reykjavík, Islands nationalbibliotek | ÍB 151, 4to | |||
| Reykjavík, Islands nationalbibliotek | ÍB 206, 4to | ca. 1830 | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/IB04-0206 | |
| Reykjavík, Islands nationalbibliotek | ÍB 271, 4to | ca. 1800 | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/IB04-0271 | |
| Reykjavík, Islands nationalbibliotek | ÍB 423, 4to | ca. 1750 | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/IB04-0423 | |
| Reykjavík, Islands nationalbibliotek | ÍB 426, 4to | 1877 | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/IB04-0426 | |
| Reykjavík, Islands nationalbibliotek | ÍB 185, 8vo | ca. 1770 | ||
| Reykjavík, Islands nationalbibliotek | ÍB 224, 8vo | ca. 1750 | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/IB08-0224 | |
| Reykjavík, Islands nationalbibliotek | ÍB 260, 8vo | ca. 1824-27 | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/IB08-0260 | |
| Reykjavík, Islands nationalbibliotek | ÍBR 59, 4to | 1798 | ||
| Reykjavík, Islands nationalbibliotek | ÍBR 43, 8to | 1851 | ||
| Reykjavík, Islands nationalmuseum | Ásbúðarsafn: "Fornar riddera og æfintýra sögur skrevar af Þorsteini M. Jónssyni" | 1902 | ||
| Jón Ófeigsson, Hafarnes, Hornafjörður | MS II | 1901 | ||
| Böðvar Kvaran, Tjaldanes | MS III 4.b | 1912 | ||
| Bragi Húnfjörður, Stykkishólmur | MS 1, 8vo | |||
| Bergen , Universitetet i Bergen | UBB MS. 1491 | ca. 1700 | ||
| Oslo , Universitetsbiblioteket i Oslo | UB 1158, 8vo | sent 1800-tal - tidigt 1900-tal | ||
| Lund , Universitetsbiblioteket | LUB 14, 4to | mitten av 1700-talet | ||
| Stockholm , Riksarkivet | Jag Papp. 11 | 1700-talet | ||
| Stockholm, Kungliga biblioteket | Papp. fol nr 56 | ca. 1685 | ||
| Stockholm, Kungliga biblioteket | Papp. 8vo nr 4 | 1668 | ||
| Stockholm, Kungliga biblioteket | Engeström B: III. 1, 21 | ca. 1820 | ||
|
Ithaca , New York, Cornell University , Fiske isländska samling |
Ic F75 A125, 8vo | 1700-talet | https://newcatalog.library.cornell.edu/catalog/3039305 | |
| Baltimore , Md, Johns Hopkins University , | FRÖKEN. Nr. 9 | 1847-48 | ||
| Winnipeg , Elizabeth Dafoe bibliotek | ISDA JB6 1 | 1825-1851 | FASNL | |
| Reykjavík, Árni Magnússon Institutet för isländska studier | SÁM 15 | 1825 | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/SAM-0015 | |
| Reykjavík, Árni Magnússon Institutet för isländska studier | SÁM 6 | 1800-1900 | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/SAM-0006 | |
| Reykjavík, Árni Magnússon Institutet för isländska studier | AM 591 e 4to | 1675-1700 | FASNL | defekt |
| Reykjavík, Árni Magnússon Institutet för isländska studier | HÍ 15 | 1825 |
Upplagor och översättningar
- Agnete Loth (red.), Senmedeltida isländska romanser , Editiones Arnamagæanae, serie B, 20–24, 5 vols Köpenhamn: Munksgaard, 1962–65, III 1-66. (Den tidigare versionen, med en engelsk parafras.)
- Jarlmanns saga ok Hermanns i yngre handskrifters redaktion , ed. av Hugo Rydberg (Köpenhamn: Møller, 1917). (Den yngre versionen.)
- Riddarasögur , red. av Bjarni Vilhjálmsson, 6 bd (Reykjavík: Íslendingasagnaútgáfan, 1949-1951), VI 171-235. (Normaliserad version av Rydbergs text.)
- Jarlmanns och Hermanns Saga; efter Islandska Handskrifter utgifven med upplysande Anmarkningar , utg. av Joh. G. Liljegren (Stockholm: Zacharias Haeggström, 1819) (svensk översättning)
- Philip Lavender och andra, ' Jarlmanns saga og Hermanns : A Translation', Scandinavian-Canadian Studies/Études Scandinaves au Canada , 27 (2020), 50-104: PDF-format , XHTML-format . (Normaliserar och översätter Rydbergs upplaga av den yngre versionen.)