Dansk runinskrift 331
Gårdstånga runsten DR 331 är en runsten belägen vid Runstenshögen ("runstenshögen") i Lundagård , i Lund .
Stenen upptäcktes 1867 i väggen i Gårdstånga kyrka. Den skickades 1868 till Lund tillsammans med runstenen DR 330 som upptäcktes samtidigt. Det sista tecknet i inskriptionen är inte en runa, men det har tolkats som Tors hammare , och det var i så fall en hednisk manifestation mot den nyanlända kristna tron.
Andra bevarade runstenar eller inskrifter som föreställer Tors hammare är bland annat runstenarna U 1161 i Altuna, Sö 86 i Åby, Sö 111 i Stenkvista, Vg 113 i Lärkegapet, Öl 1 i Karlevi, DR 26 i Laeborg, DR 48 i Srup 120, och DR 48 i Srup Hanning .
Inskrift
Nedan följer en presentation av runstenarna utifrån Rundata -projektet. Transkriptionerna till fornnordiska är på svenska och danska dialekten för att underlätta jämförelsen med inskriptionerna, medan den engelska översättningen från Rundata ger namnen på de facto standarddialekten (den isländska och norska dialekten):
latinsk translitteration:
-
asur · sati × stina × þisi : iftiR ¶ tuba: ?
Fornnordisk transkription:
- Assur satti stena þæssi æftiR Tobba (?).
Engelsk översättning:
- "Ôzurr placerade dessa stenar till minne av Tobbi"
- ^ Enoksen, Lars-Magnar, Skånska runstenar (Lund 1999) s.90 f.
- ^ Holtgård, Anders (1998). "Runeninschriften und Runendenkmäler als Quellen der Religionsgeschichte". I Düwel, Klaus; Nowak, Sean (red.). Runeninschriften als Quellen Interdisziplinärer Forschung: Abhandlungen des Vierten Internationalen Symposiums über Runen und Runeninschriften i Göttingen vom 4–9 augusti 1995 . Berlin: Walter de Gruyter. sid. 727. ISBN 3110154552 . Arkiverad från originalet den 10 november 2015.
- ^ McKinnell, John; Simek, Rudolf ; Düwel, Klaus (2004). "Gudar och mytologiska väsen i den yngre Futhark". Runor, magi och religion: En källbok (PDF) . Wien: Fassbaender. s. 116–133. ISBN 3900538816 . Arkiverad (PDF) från originalet 2011-07-18.
Källor
- Enoksen, Lars-Magnar, Skånska runstenar (Lund 1999) s.90 f.
- Rundata -projekt