Bodmin tillverkning
| Del av en serie om |
| Slaveri |
|---|
 |
Bodmin- manumissionerna är uppteckningar som ingår i en manuskriptbok om evangeliet , Bodmin-evangelierna eller St Petroc-evangelierna , British Library , Add MS 9381. Manuskriptet är mestadels på latin , men med inslag på gammalengelska och de tidigaste skrivna exemplen på det korniska språket , vilket alltså är av särskilt intresse för språkforskare och tidiga korniska historiker. Manuskriptet upptäcktes av Thomas Rodd (1796–1849), en bokhandlare i London, och såldes av honom till British Museum i maj 1833 och är nu en del av British Librarys samling. Den tros ha tillverkats i Bretagne - numera en del av Frankrike - och dateras från 800-talets sista fjärdedel till 1000-talets första kvartal.
Cornish glossar
Bodmin (den dåvarande främsta staden Cornwall, ett viktigt religiöst centrum ) finns registrerade på det gamla korniska språket, i marginalen till en evangeliebok, under 900- eller 1000-talen. Det finns också en gammal kornisk vokabulär, en engelsk-latinsk vokabulär från omkring år 1000 e.Kr. som lades till ungefär ett sekel senare en kornisk översättning. Några 961 corniska ord finns registrerade, allt från himlakroppar , genom kyrkliga och hantverksyrken, till växter och djur.
Detta, tros det, är det enda originalet som relaterar till Cornwall , eller dess biskopsråd , som föregår den normandiska erövringen . Volymen är i quarto , av ganska avlång form och är mycket prydligt skriven, fastän uppenbarligen av en skribent som inte är välinformerad eller av stor lärdom, även för dessa tider. Inläggen verkar vara samtidiga med de manumissioner som de registrerar. Den praxis att manumitera slavar i kyrkan, som det finns registrerat i inläggen, verkar ha funnits från tidigt 300-tal.
Vidare läsning
- Ellis, P. Berresford (1974) Det korniska språket och dess litteratur
- Förster, Max (1930) Die Freilassungsurkunden des Bodminevangeliars , in A Grammatical Miscellany Offered to Otto Jespersen . London: Allen & Unwin
- Wakelin, Martyn F Wakelin (1975) Språk och historia i Cornwall . Leicester University Press.
externa länkar
- Cornish (och andra) personnamn från 1000-talets Bodmin Manumissions av Heather Rose Jones