Jonas Juška

Jonas Juška
Juškas porträtt på ett frimärke utgivet 2015
Född	( 1815-06-18 ) 18 juni 1815 Dilbė , ryska imperiet
dog	11 maj 1886 (11-05-1886) (70 år gammal) Kazan , ryska imperiet
Viloplats	Arskoe Cemetery (ombegravd i Veliuona 1990)
Nationalitet	litauiska
Andra namn	Jonas Juškevičius Jan Juszkiewicz
Alma mater	Kharkov universitet
Yrke(n)	Lärare, lingvist
Rörelse	Litauens nationella väckelse
Släktingar	Broder Antanas Juška
Utmärkelser	S:t Anna Orden

Jonas Juška (1815–1886) var en litauisk lärare och lingvist . Han studerade det litauiska språket och arbetade med att publicera verk av sin bror, den katolske prästen Antanas Juška .

utbildad vid Kražiai College och Kharkiv University kunde som romersk-katolik inte få jobb i Litauen och var tvungen att bo i och arbeta som skollärare i olika ryska städer ( Mogilev , Novgorod , Sankt Petersburg , Nizhny Novgorod , Jekaterinburg , Kazan ) . År 1852 etablerade Juška kontakter med professor Izmail Sreznevsky som introducerade honom för den ryska vetenskapsakademin och uppmuntrade Juška att studera litauiska språket. Han gjorde flera studier, inklusive den första mer detaljerade studien av litauiska dialekter 1861. När hans litauiska lärobok möttes av kritik 1863 slutade Juška att skriva studier men fortsatte att ha ett nära samarbete med sin bror Antanas som också var intresserad av litauiska språket och kulturen och tillbringade sitt liv med att samla in litauiska ordförråd, ordspråk och folksånger från folket. År 1867 förberedde Juška det första häftet med 33 litauiska sånger för publicering. På grund av det litauiska pressförbudet var de litauiska orden tvungna att transkriberas till den kyrilliska skriften . År 1875 flyttade Juška till Kazan och blev bekant med professor Jan Baudouin de Courtenay . Med hans hjälp lyckades bröderna Juškas få tillstånd att trycka litauiska texter i det latinska alfabetet vid universitetet i Kazan och började förbereda Antanas verk för publicering på allvar. De lyckades också få ett särskilt undantag från tsar Alexander II av Ryssland för att ge ut en samling bröllopssånger vid Ryska vetenskapsakademin. Antanas dog 1880 och Jonas publicerade fyra volymer med litauiska folkvisor och en liten del av den litauisk-polska ordboken före sin egen död 1886.

Biografi

Tidigt liv och forskning

Juška föddes i byn Dilbė nära Žarėnai . Hans föräldrar var jordlösa samogitiska adelsmän – familjen var tvungen att hyra gårdar av andra och flyttade ofta från en plats till en annan. Juška hade sex bröder (två av dem halvbröder) och hjälpte dem att få utbildning – tre blev katolska präster och de andra tre blev läkare. Han gick på en Bernadine-skola i Dotnuva och antogs till Kražiai College där han försörjde sig på att arbeta som superintendent i en studenthem. Jonas utbildade sin yngre bror Antanas och han antogs i tredje klass vid Kražiai College. Jonas tog examen med en guldmedalj 1839. Han sålde medaljen för att stödja Antanas utbildning. Han kunde få ett stipendium för att studera vid universitetet i Kazan men bestämde sig för att vänta ett år i hopp om att han kunde gå på universitetet i Sankt Petersburg . När de planerna inte gick i uppfyllelse, skrev han in sig på Historia och filologiska fakulteten vid Charkiv universitet . Juška tog examen 1844. Även om universitetet inte hade ett starkt språkligt program, blev Juška den första litauer som fick specialiserad filologisk utbildning i det ryska imperiet.

Som litauer kunde han inte få jobb i Litauen på grund av förryskningspolitiken och under cirka fyra decennier undervisade han vid olika ryska utbildningsinstitutioner. Han tilldelades först ett gymnasium i Mogilev där han undervisade i historia och sedan till Novgorod (1851–1858) där han undervisade i geografi. År 1852 etablerade Juška kontakter med professor Izmail Sreznevsky och startade med hans stöd och uppmuntran mer seriösa studier av det litauiska språket. 1858 fick han en inspektörstjänst vid en kadettkårsskola i Novgorod. Men skolan stängdes 1859 men han lyckades flytta till en militärskola i Sankt Petersburg . Lönen vid militärskolorna var bättre, vilket var mycket viktigt för Juška eftersom han sponsrade utbildning av sina två yngre bröder. Det gjorde det också möjligt för honom att etablera närmare kontakter med olika ryska lingvister. Även om den var kort, var Sankt Petersburg-perioden den mest produktiva perioden av Juškas forskning. För att samla in material för sina studier reste han genom Litauen 1858 och 1861 och samlade åtminstone en handfull sånger. År 1862 omplacerades Juška till Kazan och deltog i en fyra-medlemskommission som arbetade med reformer av militärskolor. Medan han arbetade i olika skolor publicerade Juška flera artiklar i rysk press om utbildningsfrågor, inklusive tre artiklar i Russky Invalid 1859–1860.

Upproret 1863

År 1863 arresterades Juškas bror Antanas och fängslades för misstankar om att ha distribuerat material till stöd för upproret 1863 . Juška lyckades få Ryska vetenskapsakademin att skicka ett brev till Nikolay Mikhailovich Muravyov , guvernör i Kovno , där han bad om Antanas frigivning eftersom han arbetade på en litauisk ordbok som var viktig för vetenskapen. Antanas släpptes efter nio månaders fängelse men de tsaristiska myndigheterna förblev misstänksamma mot Antanas.

År 1863 färdigställde Juška sitt manuskript av en litauisk grammatikbok och lämnade in den till Vetenskapsakademien för godkännande. Verket togs inte emot väl av sina recensenter och texten förblev opublicerad. Recensenterna fann också att verket var original och kopierade boken av August Schleicher . En sådan utvärdering var särskilt sårande eftersom Juška och hans bror spenderade så mycket tid och ansträngning på att samla in språkexempel från folket. I februari 1864 skickade Juška sedan ett brev till Ivan Petrovich Kornilov , den nyutnämnde administratören av Vilnas utbildningsdistrikt , där han bad om en omplacering till Kovno Governorate och om hjälp med att publicera hans litauiska lärobok. Mikhail Muravyov-Vilensky , generalguvernör i Vilna , implementerade det litauiska pressförbudet 1864 – litauiska publikationer var förbjudna om de publicerades med det latinska alfabetet men kunde skrivas ut om de använde den kyrilliska skriften . Därför bad Kornilov Juška att transkribera sin grammatikbok i den kyrilliska skriften. Juška förberedde några sidor litauiska på kyrilliska (med en blandning av kyrilliska och latinska tecken eftersom kyrilliska ensam inte kunde tillgodose alla behov av det litauiska uttalet), men regeringen valde Stanisław Mikucki [ ru ] för att utarbeta . Juškas begäran om överföring avslogs på grund av Antanas rykte. Han fick bo i Vilnius och arbeta med att transkribera sin grammatik till kyrilliska men han vägrade. Efter detta misslyckande skrev Juška inga nya studier av det litauiska språket utan fortsatte att hjälpa sin bror Antanas att organisera sin insamlade information och publicera den.

I maj 1864 blev Juška inspektör för ett gymnasium i Nizhny Novgorod . Men som reaktion på det misslyckade upproret 1863 utfärdade de tsaristiska myndigheterna ett dekret som förbjöd att anställa romersk-katoliker på administrativa poster 1865. Vidare undersökte Okhrana Juška för hans hjälp till medlemmar av upproret som deporterades till Rysslands inre och passerade genom Nizhny Novgorod. Därför omplacerades han som latinlärare till ett gymnasium i Jekaterinburg i januari 1867. Samma år gifte Juška sig med Felicija Liutkevičiūtė, en brorsdotter till Antanas Mackevičius , en av ledarna för upproret 1863. Deras tvillingar Antanina och Vytautas föddes den 31 augusti 1869. Från 1871 till 1875 undervisade han i grekiska. Vid något tillfälle mottog Juška St. Anna-orden (3:e klass).

Publicerar Antanas verk

Porträtt av bröderna Juška (Antanas två till bilder; Jonas längst ner) i samlingen av litauiska sångmelodier publicerade 1900

Allt eftersom åren gick, letade Juška efter sätt att publicera sitt och sin brors livslånga verk om litauisk folksång. År 1867 förberedde Juška det första häftet med 33 litauiska sånger och deras översättningar till ryska. Den publicerades av Ryska vetenskapsakademin. På grund av det litauiska pressförbudet var de litauiska orden tvungna att transkriberas till den kyrilliska skriften . Juška anpassade den kyrilliska skriften till litauisk fonetik genom att introducera nya bokstäver, men publikationen mottogs inte så väl i Litauen på grund av skriften. På grund av en sådan reaktion försenade Juška ytterligare publiceringar.

År 1875 övergick Juška till 3:e gymnasiet i Kazan där han fortsatte att undervisa i latin. Där blev han bekant med professor Jan Baudouin de Courtenay vid Kazans universitet . Med hans stöd och uppmuntran började Juška och hans bror förbereda sitt arbete för publicering. Baudouin de Courtenay lyckades få universitetet att publicera verken i det latinska alfabetet trots det litauiska pressförbudet (universitetet hade självstyre och var inte föremål för allmänna lagar för censuren i det ryska imperiet), men Juška fick betala publiceringskostnaderna det uppgick till 606 ryska rubel för bara den första volymen av sångsamlingen.

Samtidigt bad Juška Ryska vetenskapsakademin att publicera en volym med bröllopssånger. Verket recenserades av Franz Anton Schiefner och Kazimieras Jaunius som mycket berömde dess värde och uppmanade akademin att publicera det. Men att publicera litauisk text i det latinska alfabetet blev ett problem, särskilt eftersom akademin återpublicerade Årstiderna av Kristijonas Donelaitis 1865, vilket fick ministeriet för nationell utbildning, på order av tsaren, att utfärda en order om att litauiska verk endast fick publiceras i den kyrilliska skriften. Därför Yakov Grot , vice ordförande för Vetenskapsakademien, tvungen att göra en framställning Dmitry Tolstoy , ministern för nationell utbildning, som i ett samråd med Lev Makov [ ru], inrikesministern framställning till tsar Alexander II av Ryssland för en särskild dispens för att ge ut sångerna. Tsaren beviljade undantaget den 22 april 1880 på villkor att boken inte skulle distribueras i nordvästra Krai . Trots förbudet hittade boken sin väg till Litauen via litauiska boksmugglare . Detta prejudikat citerades senare som en av faktorerna för att häva det litauiska pressförbudet 1904.

Juškas museum i den tidigare prästgården i Vilkija

För att påskynda redigeringsprocessen flyttade Antanas till sin bror i Kazan. Han sökte också bättre sjukvård för sin sjukdom, men efter tretton månaders arbete i Kazan dog Antanas Juška den 1 november 1880. Juška fortsatte att redigera och publicera Antanas samlingar: tre volymer med litauiska sånger publicerades i Kazan 1880–1882 och en volym med 1 100 bröllopssånger publicerades i Sankt Petersburg 1883. Nästa projekt var att publicera Antanas litauisk-polska ordbok, men det var en mödosamt långsam process eftersom Juška behövde översätta ordboken till ryska och korrigera polska från provinsspråk till litterärt språk. Vidare fortsatte Juška att arbeta på gymnasiet (han valdes till bibliotekarie 1883 och utnämndes till inspektör 1884). I oktober 1885 drabbades han av en hjärtattack och sa upp sig från skolan. Han ägnade resten av sin energi åt ordboken, men att korrekturläsa korrektur i pentryt var en mycket långsam process – vissa sidor behövde fixas fem eller sex gånger. Mellan 1884 och våren 1886 publicerades endast tio författares blad (160 sidor som inte omfattade hela bokstaven A ) i ordboken. Många andra lingvister fortsatte arbetet och tre volymer (upp till ordet kuokštuotis ) av ordboken publicerades 1897, 1904 och 1922.

Den 9 maj 1886 fick Juška ett brev om att vetenskapsakademin anförtrott ytterligare redigering av ordboken till Vatroslav Jagić . Orsaken till ett sådant beslut var troligen inkonsekvenser i Juškas text. Han var upprörd och djupt besviken över beslutet. Två dagar senare, den 11 maj 1886, drabbades han av ytterligare en attack och dog. Båda bröderna begravdes i en gemensam grav på Arskoe-kyrkogården i Kazan; deras kvarlevor grävdes upp och begravdes på nytt på kyrkogården i Veliuona i november 1990. Samma år inrättades ett museum för litauisk etnisk kultur uppkallat efter bröderna Juškas i den tidigare prästgården i Vilkija där Antanas arbetade en kort stund 1862–1864.

Forskning

Juškas bror Antanas blev katolsk präst. Han blev intresserad av litauiska språket och började samla på litauiska ord, idiom, ordspråk, sånger etc. Jonas Juška blev också intresserad av språket men tog ett mer teoretiskt förhållningssätt till sina studier. De två bröderna samarbetade nära i sina studier; Jonas besökte ofta Antanas i Litauen under sommarlovet. Ibland är det svårt att avgöra vilket manuskript som skrevs av vilken bror.

Juškas studier uppmuntrades av professor Izmail Sreznevsky som etablerade kontakter med Juška 1852. Sreznevsky studerade inte det litauiska språket själv utan stödde och främjade dess forskning. Vid den tiden blev ryska och tyska lingvister mer intresserade av det litauiska språket på grund av dess arkaiska egenskaper och likhet med sanskrit . De behövde en infödd litauer som kunde hjälpa dem att studera språket. Ryska vetenskapsakademins ansträngningar för att skicka en litauisk lingvist på ett treårigt uppdrag för att studera och beskriva litauiska dialekter. Stanisław Mikucki valdes för uppdraget men han producerade inte de förväntade studierna. Sreznevsky satte sedan förhoppningar till Juška.

Publicerade verk

År 1856 bad Sreznevsky Juška att skriva en vetenskaplig recension av den nyligen publicerade läroboken i litauiska språket av August Schleicher . Verket publicerades som en separat broschyr av Ryska vetenskapsakademin 1857. I detta arbete beskrev Juška sin grundläggande åsikt att det litauiska språket inte behöver studeras från publicerat material utan från de outnyttjade rikedomarna i det levande språk som talas av byborna.

1861 publicerade Ryska vetenskapsakademin Juškas studie om de litauiska dialekterna på ryska och litauiska. Den publicerades i sällskapets tidskrift och som ett separat häfte. Det var den första studien av litauiska dialekter på litauiska. När han bodde långt borta från Litauen och bara besökte under sommarlovet, kunde Juška inte studera dialekterna i detalj, vilket gjorde hans studie ganska ytlig. Ändå var studien ett viktigt steg i den framväxande forskningen om litauen. Han identifierade fyra stora dialekter - samogitiska , preussiska litauiska , ariogala (han växte upp i närheten; området omfattade de flesta av dagens områden av västra Aukštaitisk dialekt ) och östra litauiska. Dialektbeskrivningarna var inte på djupet, ibland saknade nyckelfunktioner och misslyckades helt med att ta upp tonhöjdsaccenter eller accentuering .

Opublicerade verk

År 1855 sammanställde Juška en kort ordbok med ord som liknade på litauiska och sanskrit och skickade den till Sreznevsky i början av 1856. Han baserade sitt arbete på forskning av Alexander Hilferding som inte var särskilt stark. Juška visste också lite om sanskrit, därför var många ordpar som identifierades av Juška inte relaterade. Ändå var Juška den första litauiska lingvisten som forskade i förhållandet mellan litauiska och sanskrit.

Omkring 1856 började Juška arbeta på en ordbok över litauiska rötter . Det var tänkt att vara en jämförande ordbok över litauiska, lettiska och preussiska rötter med slaviska motsvarigheter. Han arbetade med detta projekt i cirka tio år men det förblev ofärdigt. Det var ett ambitiöst och praktiskt taget omöjligt projekt på grund av bristen på tidigare forskning i ämnet.

År 1863 slutförde Juška en lärobok i litauisk grammatik och lämnade in den till Vetenskapsakademien för godkännande. Arbetet utvärderades av Otto von Böhtlingk , Oskar Johann Wiedemann och Franz Anton Schiefner . De fann att läroboken var för primitiv för akademiker men för komplicerad för en genomsnittlig person. De fann också att verket var original och kopierade läroboken av August Schleicher . Litauiska forskare anser att en sådan utvärdering var för hård och att grammatiken är överlägsen många andra tillgängliga grammatiker på den tiden i sin noggrannhet och sammanfattning av de viktigaste litauiska språkreglerna. Det verkar som att Juška i detta verk var den första att använda litauiska termer galūnė ( kasusändelse ), skaitvardis (siffra), skiemuo ( stavelse ) som vanligtvis används på modern litauiska.

Omkring 1863 skrev Juška också en lärobok i litauiska för mellanskolorna. Det var tänkt att vara både på litauiska och ryska. Boken innehöll också exempel på lästexter som eleverna kunde öva på. Dessa texter inkluderade utdrag ur verk av Kristijonas Donelaitis , Simonas Daukantas , Motiejus Valančius , två sagor, sju litauiska folkvisor, 22 fabler (tre av dem av Simonas Stanevičius ) och 40 ordspråk.

Juška arbetade också på en litauisk-rysk ordbok. Han gjorde det dock inte färdigt (det skrevs upp till ordet marnastis ).

Ortografi

På den tiden hade litauiskan ingen standardiserad stavning. I sin recension av Schleichers bok uppmanade Juška att använda den samogitiska dialekten som grund för den vanliga litauiskan eftersom han uppfattade den som renare och mer arkaisk. Efter att Schleicher avvisade begreppet i sitt svar, stödde Juška användningen av både samogitiska och aukštaitiska dialekter men med samma stavningsregler. Det skulle bara kunna uppnås om samma karaktär lästes och uppfattades på olika sätt av talare av samogitiska och auksteitiska men inte utvecklade ett mer omfattande förslag om hur detta skulle uppnås i praktiken. Juška skrev huvudsakligen på sin inhemska Ariogala (västra Aukštaitiska) dialekt, men hans skrifter har också drag av preussisk litauiska (inflytande av Schleicher, särskilt i tidigare verk) och sporadiska inslag av samogitiska dialekter.

Juška föreslog flera reformer av litauisk stavning. Istället för mycket använda polska sz och cz använde han š och č som används på modern litauiska. Han var dock inte konsekvent och använde ibland ś , ṡ , eller till och med ʃ . Han föreslog också att använda v istället för w och l istället för ł . Han argumenterade för båda ändringarna eftersom en bokstav är lättare och snabbare att använda än två. Han avvisade användningen av i för att indikera mjuka ljud eftersom det är tvetydigt och föreslog istället att använda den akuta accenten på konsonanter , men använde ibland prickfritt i eller till och med j . Han ersatte y med ï för att markera långt i . Han försvarade användningen av aj , ej , uj istället för de moderna diftongerna ai , ei , ui . Han använde ë istället för diftong dvs (inflytande av Schleicher) under en kort tid och ů istället för uo som användes av andra författare på den tiden som ett verktyg för att tillgodose läsare av olika dialekter.

Bibliografi

• Baškienė, Rasa (8 januari 2014). "Broliai Juškos – degę meile lietuvių kalbai..." (på litauiska). Artuma via Bernardinai.lt . Hämtad 23 januari 2021 .
•   Baudouin de Courtenay, Jan (2001) [1886]. "Lietuvių mokslininkas Jonas Juškevičius". I Girininkienė, Vida (red.). Veliuona (PDF) (på litauiska). Översatt av Judžentis, Artūras. Vilnius: Versmė. ISBN 978-9955-589-87-7 .
• Ibianska, Vanda (29 november 2019). Mažai žinomi mūsų šviesuoliai. Antanas ir Jonas Juškos (på litauiska). Artuma via Bernardinai.lt . Hämtad 23 januari 2021 .
•   Jonikas, Petras (1972). "Juška (Juškevičius), Jonas" . Encyclopedia Lituanica . Vol. II. Boston, MA: Jonas Kapočius. LCCN 74-114275 .
•   Merkys, Vytautas (1994). Knygnešių laikai 1864–1904 (på litauiska). Vilnius: Valstybinis leidybos centras. ISBN 9986-09-018-0 .
•   Mockus, Antanas (2003). Skrodenis, Stasys (red.). Broliai Juškos: lietuvių liaudies dainų rinkėjai ir leidėjai (på litauiska). Vilnius: Tyto alba. ISBN 9986-16-275-0 .
• Rinkšelis, Žilvinas. "Senoji Vilkijos klebonija (dab. A. ir J. Juškų etninės kultūros muziejus) (Išlikęs, kkvr 10917)" ( på litauiska). Kauno technologijos universiteto Architektūros ir statybos instituto Mokslo centras Architektūros ir urbanistikos tyrimų centras . Hämtad 27 januari 2021 .
• Sabaliauskas, Algirdas (19 november 2018) [2006]. "Jonas Juška" . Visuotinė lietuvių enciklopedija (på litauiska). Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.
•   Zinkevičius, Zigmas (1990). Lietuvių kalbos istorija (på litauiska). Vol. IV. Mokslas. ISBN 5-420-00661-8 .