La Poupée qui fait non

La-poupee-qui-fait-non-michel-polnareff.jpg
"La Poupée qui fait non"
singel av Michel Polnareff
från albumet Love Me, Please Love Me
Släppte 1966
Spelade in 1966, Frankrike
Genre Pop
Låtskrivare
Text: Franck Gérald Musik: Michel Polnareff
Michel Polnareff singlar kronologi

" La Poupée qui fait non " (1966)
"Älska mig, snälla älska mig" (1966)
Musikvideo
på YouTube

" La Poupée qui fait non " (" Dockan som säger nej ") är en låt från 1966 skriven av Franck Gérald (text) och den franske sångaren/låtskrivaren Michel Polnareff (musik). Den spelades in av Polnareff och blev en omedelbar succé i Frankrike och en av Polnareffs mest definitiva sånger. Jimmy Page ( Led Zeppelin / The Yardbirds ) spelade gitarr på inspelningen. Det dök också upp som det sista spåret i hans album Love Me, Please Love Me .

Polnareff gjorde också språkversioner av låten på tyska ("Meine Puppe sagt non"), italienska ("Una bambolina che fa no, no, no") och spanska ("Muñeca que hace no") vilket hjälpte låten att få airplay över hela Europa och blev hits i språkversioner av lokala artister 1966.

Det har funnits tiotals covers av låten på engelska och olika språk under de följande decennierna. Polnareffs version från albumet Live at the Roxy släpptes också som singel 1996, exakt 30 år från originalet.

Omslagsversioner

Det har blivit flera covers av låten

franska språket

  • Låten täcktes av Les Sultans och producerades av Denis Pantis. Den släpptes på Télédisc 1966 med stor kommersiell framgång
  • Johnny Hallyday gjorde en cover på sitt album À partir de maintenant som släpptes 1980
  • Cristina släppte också sin singel från 1980, en jazzig och funkig cover på "La Poupée qui fait non"
  • Tomislav Ivčić gjorde en cover på sitt coveralbum 'Monia - Francuska ploča' som släpptes 1985
  • Sonoko, en japansk akt inkluderade låten på deras album La Débutante från 1987 (med några verser på bruten franska)
  • Mylène Farmer et Khaled sjöng den som en duo live 1997. Den dök upp på albumet Live à Bercy och släpptes så småningom som singel och nådde #6 i Frankrike och #5 i Belgiens franska listor
  • Det amerikanska bandet Luna täckte låten på 1999 års samlingsalbum Pop Romantique: French Pop Classics , denna version släpptes senare på bandets Lunafied samlingsalbum med omslag.
  • Danielle, en tysk klubbakt, släppte en EP med titeln "La Poupée" 2005 på Storm Records och Kontor Records. EP:n innehöll fyra versioner, alla klubbtolkningar av låten: "La Poupee" Radio Version, Club Edit Version, Pop Radio Version och Extended Mix Version (mixad av Gerret Frerichs) och ett femte spår "Ave Maria".
  • Dynamics gjorde en ska/reggae-version 2010 av låten med ytterligare talad originaltext
  • James Blunt sjöng den live i Paris den 14 juli 2008 vid ett framträdande för Bastilledagen
  • Florent Pagny publicerade en version av den här låten på sin 2001 CD 2 som en duett med Kad

engelska språket

  • The Birds täckte det på engelska. Jimmy Page spelade gitarr på Polnareffs inspelningssession av låten 1966.
  • The Jimi Hendrix Experience spelade in en version av "La Poupée Qui Fait Non" den 29 mars 1967 i De Lane Lea Studios i London. Det här var ett jam som hade pågått mellan upptagningar av Hendrix " Manic Depression " under The Experiences " Are You Experienced?"- sessioner. Även om de inte släpps officiellt, innehåller många bootlegs, som " Jimi Hendrix In The Studio ", låten i dess release
  • Scott McKenzie spelade in en version med titeln "No, No, No, No, No", utgiven 1967.
  • Dana Gillespie spelade in låten som "Nej! Nej! Nej!" på hennes 1968 Decca- debutalbum Foolish Seasons .
  • The 222s , ett kanadensiskt punkrockband gjorde en tvåspråkig engelsk/fransk rockcover av låten som "La Poupee Qui Fait Non (She's A Doll)", med B-sidan inklusive en instrumentalversion som "La Poupee Qui Fait Non ( Version Instrumentale)". Den släpptes i Kanada som vinyl 7" på Gamma-etiketten
  • Saint Etienne , ett brittiskt popband gjorde en live engelskspråkig version "La Poupée Qui Fait Non". Liveversionen med Sarah Cracknell på sång och producerad av Bob Stanley och Pete Wiggs, dök upp i 1999-albumet A Tribute to Polnareff på XIII BIS Records-etiketten som inkluderade totalt 19 covers av artister och grupper från många länder.

Andra språkomslag av Polnareff

Låten blev mycket populär på många marknader efter att Michel Polnareff spelade in låten med ny text på tre språk:

  • Tyska - "Meine Puppe sagt non"
  • Italienska - "Una bambolina che fa nej, nej, nej"
  • Spanska - "Muñeca que hace no"

Andra språk täcker av andra

Många språkomslag följde i ett antal länder, framför allt:

  • Senka Veletanlić, en jugoslavisk (kroatisk) sångerska täckte det samma år som Polnareff släppte originalet 1966. Titel, Lutka koja kaže ne är enkel översättning av originaltiteln.
  • I Rokketti, ett italienskt band täckte det i en singelsläppning av CBS samma år som Polnareff släppte originalet 1966, med B-sidan som "Ha Ha".
  • Ivan Cattaneo täckte den 1983 på italienska som "Una bambolina che fa no, no, no (La poupée qui fait non)". Polnareff hade redan gjort versionen på italienska . Den släpptes som en glamrockversion på CGD, Ariola Eurodisc Benelux BV som dessutom inkluderade "Bang Bang (Al Cuore Bang Bang)", "Piangi Con Me" och "Lo Ho In Mente Te (You Were on My Mind ) "
  • Bobby di Carlo i Brasilien, täckte den som "A Boneca Que Diz Não". Blev en stor hit 1967.

Instrumentala omslag

  • Jimi Hendrix gjorde en instrumentalversion (faktiskt spelade Jimi bas och Noel Redding gitarr på denna jam)

Mylène Farmer och Khaled version (1996)

La Poupée qui fait non.JPG
"La Poupée qui fait non"
singel av Mylène Farmer och Khaled
från albumet Live à Bercy
Släppte 29 april 1997
Spelade in 1996, Frankrike
Genre Pop
Längd 4:39 _ _
Märka Polydor
Låtskrivare
Text: Franck Gérald Musik: Michel Polnareff
Mylène Farmer singlar kronologi

" Rêver " (1996)
" La Poupée qui fait non " (1997)
" Ainsi soit je... (live) " (1997)

Den franska artisten Mylène Farmers version 1996 som duo med den algerisk-franska rai-sångaren Khaled visade sig vara en av de mest framgångsrika franska covers av låten. Farmer/Khaled-omslaget framfördes under Farmers konsertturné 1996. Efter tre liveframträdanden släpptes låten slutligen som den första singeln från Farmers andra livealbum, Live à Bercy den 29 april 1997, och blev en topp fem hit i Belgien och nådde #6 i den franska SNEP-singellistan.

Tidig studioinspelning

Det fanns en studioversion av den här duetten , men den släpptes aldrig. Denna studioversion framfördes i läppsynk i ett enda tv-program, Tip top , sändes på en fransk kanal och programledare av Éric Jean-Jean , där Farmer var inbjuden att marknadsföra sin singel " Comme j'ai mal" . Tidigare föreslog showen Farmer en lista över sångare som hon skulle sjunga en sång med. Hon valde Khaled och bestämde sig för att framföra en cover av Polnareffs låt, "La Poupée qui fait non", och inspelningen varade i fyra timmar.

Thierry Rogen, ljudteknikern som deltagit i inspelningen, intervjuad av den franska tidningen Instant-Mag sa: "Jag har deltagit i singeln "La Poupée qui fait non" med Khaled. Laurant [Boutonnat] var frånvarande. Inspelningen gjordes i studion Merga i Suresnes i rätt stämning. Det har gått väldigt snabbt. Mylène [Farmer] och Khaled var tillsammans i fyra timmar totalt".

Farmer sa att hon valde låten för att det var den första låten hon lärde sig när hon var barn, och hon älskade Michel Polnareffs verk. Khaled sa också: "Det här är en vanlig idé, vi ville sjunga tillsammans. Vi älskade båda Polnareff. Personligen tror jag att det är den första låten jag lärde mig."

Live uppträdande

Liveversionen, som släpptes 1997, framfördes endast tre kvällar (två i Genève och den sista på Bercy) som en duett på scen under 1996 års turné. Detta förblev det enda samarbetet mellan två konstnärer.

De två remixarna som finns på cd-skivan maxi och reklamvinylen producerades av Mylène Farmer (det här är enda gången hon har deltagit i remixer av en av hennes singlar), i samarbete med Thierry Rogen.

När låten släpptes förklarade Khaled att han fann Farmer mycket sympatisk. Men senare sa han att han hade känt sig använd av henne, eftersom hon ställde upp sig hela tiden när de framförde låten och intervjuades; enligt en 2009 års upplaga av Nouvel Observateur kvalificerade Khaled detta samarbete som en "fälla".

kritisk mottagning

Låten fick generellt negativa recensioner. Enligt författaren Erwan Chuberre är duon Khaled / Farmer "som blandar solen och mörkret på gränsen till trovärdighet". "De två världarna [för båda sångarna] misslyckades verkligen att smälta samman och det här omslaget är snart glömt!" Instant-Mag ansåg att det var "absurt" att studioversionen aldrig släpptes, och fann att låten "skadades mycket av de remixar som åtföljde den, där vi har ett disigt intryck av att Mylène roade sig själv (och utan supervision) för att trycka på knapparna på Thierry Rogens konsol".

I Frankrike debuterade singeln på en topp som nummer sex den 3 maj 1997. Men precis som Farmers tidigare topp tio hits sjönk den ganska snabbt och föll från topp 50 efter åtta veckor.

Överraskande nog var låten en stor framgång i Belgien, där den hade en bättre kartbana i Ultratop 50 än i Frankrike. Den dök upp på diagrammet i totalt 18 veckor från den 24 maj 1997, nådde sin topp som nummer fem den 21 juni och lyckades stanna i åtta veckor bland de tio bästa. Låten rankades som nummer 41 på årets slutlista.

B-sida: "L'autre..."

B-side CD-singeln innehåller 1996 års liveversion av låten "L'autre...".

Enligt författaren Benoît Cachin verkar sångerskan i texten vänta på sitt alter ego som skulle vara "en härold", en ängel, som skulle vara hennes dubbelgång och hennes vän. Låten har framförts två gånger på tv, exklusivt på TF1 : på Star 90 den 13 maj 1991 och på Avis de Recherche 1992. Under de tio sista sekunderna av den första föreställningen började hon gråta. Den har också sjungits på turnén 1996, där Farmer var klädd i rött och satt på huk inför publiken i slutet av sången. Den framfördes också under turnén 2006 och ersatte så småningom " Ainsi soit je... " som framfördes de fyra första showerna och Farmer grät alltid.

Format och spårlistor

Det här är formaten och låtlistorna för singelsläpp av "La Poupée qui fait non":

  • CD singel
Nej. Titel Längd
1. "La Poupée qui fait non" (liveversion) 4:30
2. "L'Autre" (liveversion) 5:15
  • CD maxi / CD maxi - Digipack / CD maxi - Digipack, Israel
Nej. Titel Längd
1. "La Poupée qui fait non" (liveversion) 4:30
2. "La Poupée qui fait non" (säg det som du brukade klubbremix) 7:50
3. "La Poupée qui fait non" (I want a man mix) 6:30
4. "L'Autre" (liveversion) 5:15
  • 12" maxi - Kampanj
Nej. Titel Längd
1. "La Poupée qui fait non" (säg det som du brukade klubbremix) 7:50
2. "La Poupée qui fait non" (I want a man mix) 6:30
  • Digital nedladdning / CD-singel - Promo / CD-singel - Promo - Lyxig upplaga
Nej. Titel Längd
1. "La Poupée qui fait non" (liveversion) 4:30
  • VHS - Kampanj
Nej. Titel Längd
1. "La Poupée qui fait non" (video) 4:28

Releasehistorik

Datum Märka Område Formatera Katalog
mars 1997 Polydor Frankrike, Belgien CD-singel - Promo 3537
7" maxi - Kampanj 2785
CD maxi - Kampanj 3546
VHS - Kampanj —
29 april 1997 CD singel 573 872-2
CD maxi (+ i Israel) 573 873-2

Officiella versioner

Version Längd Album Remixat av År Kommentar
"La Poupée qui fait non"

Livealbumversion (inspelad 1996)
4:30 (ljud) 5:20 (video) 		Live à Bercy — 1996 Se föregående avsnitt
Live singelversion 4:30 — — 1997 Den här versionen är kortare än livealbumet eftersom de sista applåderna har raderats.
Säg det som du brukade klubbremixa 7:50 — Mylène Farmer, Thierry Rogen 1997 Det är en arabistisk version där alla texter är raderade, förutom "C'est une poupée", sjungen av Farmer.
Jag vill ha en mansblandning 6:30 — Mylène Farmer, Thierry Rogen 1997 Det finns bara några få ord i denna version, eftersom alla texter som ursprungligen sjungits av Khaled är raderade.
Live musikvideo 4:30 Musikvideor II & III — 1997
"L'Autre"
Albumversion 5:26 L'autre... — 1991 Se föregående avsnitt

Liveversion (inspelad 1996) 		5:50 Live à Bercy — 1996 Framträdandet är väldigt likt albumet ett. Publiken sjunger sången, medan Farmer är överväldigad av känslor. (se 1996 års turné)
Live singelversion 5:21 — — 1997 Denna version är identisk med liveframträdandet, men den sista refrängen som sjöngs av publiken har tagits bort.

Liveversion (inspelad 2006) 		7:25 Avant que l'ombre... à Bercy — 2006 Detta är en akustisk version av låten. (se Avant que l'ombre... à Bercy (turné) )

Krediter och personal

Detta är krediterna och personalen som de visas på baksidan av singeln:

  • Franck Gérald – text
  • Michel Polnareff – musik
  • Requiem Publishing – upplagor
  • Polydor – skivbolag
  • Claude Gassian – foto
  • Com'NB – design
  • Upphovsrättskontroll av Michel Polnareff / SEMI För F.Gérald

Diagram

Återanvändning i andra medier

Flera versioner av låten används som övergången till "The Fun Half"-temat på The Majority Report ; en vänsterinriktad politisk nyhets- och informationspodcast med Sam Seder som värd . [ citat behövs ]

  •   Cachin, Benoît (2006). Le Dictionnaire des Chansons de Mylène Farmer (på franska). Tournon. ISBN 2-35144-000-5 .
  •   Cachin, Benoît (2006). Mylène Farmer Influences (på franska). Mascara. ISBN 978-2-35144-026-1 .
  •   Chuberre, Erwan (2007). L'Intégrale Mylène Farmer (på franska). Stad. ISBN 978-2-35288-108-7 .
  •   Chuberre, Erwan (2008). Mylène Farmer, phénoménale (på franska). Stad. ISBN 978-2-35288-176-6 .
  •   Chuberre, Erwan (18 juni 2009). Mylène Farmer: Des mots sur nos désirs (på franska). Alphée. ISBN 978-2-7538-0477-7 .
  •   Rajon, Florens (2005). Mylène Farmer de A à Z (på franska). Musikbok. ISBN 2-84343-319-3 .
  •   Royer, Hugues (2008). Mylène, biografi (på franska). Spanien: Flammarion. ISBN 978-2-35287-139-2 .
  •   Violet, Bernard (2004). Mylène Farmer, biografi (på franska). J'ai lu. ISBN 2-290-34916-X .

Anteckningar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=La_Poupée_qui_fait_non&oldid=1137237637 "