Plus grandir

Den här artikeln handlar om låten. För samlingsalbumet med samma namn, se Plus grandir (album) .

"Plus grandir"
singel av Mylène Farmer
från albumet Cendres de Lune
B sidan	"Chloé"
Släppte	25 september 1985
Spelade in	1985, Frankrike
Genre	Synthpop
Längd	4:03 _ _
Märka	Polydor
Låtskrivare	Text: Mylène Farmer Musik: Laurent Boutonnat
Producent(er)	Laurent Boutonnat
Mylène Farmer singlar kronologi
" On est tous des imbéciles " (1984) " Plus grandir " (1985) " Libertine " (1986)
Allan (live) (1990) Plus grandir (1990) Désenchantée (1991)
Alternativ omslags-
CD-maxi av 1990 års livemixversion

" Plus grandir " (engelska: "Not Growing Anymore") är en låt från 1985 inspelad av den franska singer-songwritern Mylène Farmer och är den första låten skriven av sångerskan. Den släpptes två gånger: först den 25 september 1985 i en studioversion som andra singel från Farmers debutalbum Cendres de Lune , sedan den 12 maj 1990 i en livemixversion som andra singel från livealbumet En Concert . Trots positiva kritiker och en musikvideo producerad som en kortfilm i cinemascope, nådde låten måttliga framgångar i Frankrike när det gäller försäljning och listuppträdanden.

Bakgrund, skrivande och release

Efter det relativa misslyckandet med " On est tous des imbéciles ", separerade Farmer från låtskrivaren Jerome Dahan och hennes kontrakt med skivbolaget RCA upphörde. Sedan skrev hon på med Polydor för två album och för första gången skrev hon texterna till sin nästa singel, "Plus grandir", som släpptes i september 1985 (den släpptes också i Kanada, men utan omslag, och på samtidigt som "We'll Never Die", bara släppt i detta land), med "Chloé" som B-sida. Trots att försäljningen var ganska låg tillät Polydor duon Mylène Farmer / Laurent Boutonnat att skapa albumet Cendres de Lune i mars 1986.

Cirka fem år efter singelsläppet hade Farmer ännu inte förväntat sig den relativa framgången för den här låten, som var hennes första komposition. Hon bestämde sig sedan för att släppa den här låten för andra gången, men i liveversion, efter succén med livealbumet En Concert 1990. Låtens framgång var relativ, förutom på nattklubbar . Så småningom var låten det sista samarbetet på redigerings- och managementnivå mellan Farmer och Bertrand Le Page på grund av konstnärliga skillnader i slutet av 1989.

1985 års reklamfilm 7" innehöll ett foto av barnvagnen som användes i musikvideon och ett brev skrivet av Farmer. Bland livelåtens olika format fanns en bildskiva, som är den första i sångarens karriär .

Text och musik

Låten behandlar ämnen som Farmer var särskilt förtjust i vid den tiden: svårigheter att lämna barndomen , rädsla för att åldras , permanent smärta av att leva och döda. Boutonnat sa i en intervju: "När vi lyssnar bra ser vi att texter talar om döden, barndomen och förlusten av oskuld. Samtidigt kan vi naturligtvis extrapolera och tala om det med olika ord." Om texten förklarade Farmer: "Ålderdomen traumatiserar mig, det är vad jag ville säga i låten". Den franske författaren Erwan Chuberre sa ""Plus grandir" är en låt som låter som en hymn till vägran att bli gammal, det är förnekandet av att bli vuxen för att undvika att dö."

Boutonnat komponerade en ganska popmusik, vilket är ganska ovanligt för ett känsligt tema.

Musikvideo

1985 version

Produktion

Videon från 1985, den första som spelades in i cinemaScope, gjordes av Laurent Boutonnat som också skrev manuset. Farmer ritade storyboarden för videon. Denna filmbox / Laurent Boutonnat / Polydor -produktion med en längd på 7:32 kostade cirka 330 000 franc (cirka 50 000 euro; det dyraste videoklippet 1985) och spelades in i fem dagar: fyra dagar i Studio Sets in Stains och den andra i Saint-Denis kyrkogård. Boutonnat sa: "Det är en samproduktion med Polygram. Jag gick för att träffa både gruppens ordförande, Mr Levy, och Polydors ordförande. Båda förfördes av manuset och accepterade idén att skjuta." Boutonnat lyckades övertyga annonsören Stephan Sperry att bidra i finansieringen av videon. Jean-Pierre Sauvaire, filmredaktören Agnès Mouchal, kostymdesignern Corinne Sarfati och filmregissören Francois Hanss ingick i det tekniska teamet. Max Gautier, Farmers far, deltog också i förberedelserna av landskap, som bland annat inkluderade en damm (används även i Ainsi soit je... ) och dockorna tillverkade av Farmer. Rambo Kolawski, som spelade rollen som våldtäktsmannen, har också dykt upp i nästa video, " Libertine ". Instrumentalen "Cendres de Lune", tillgänglig på albumet med samma namn , kan höras på inledningen .

Boutonnat försökte registrera sig hos National Center of Cinematography för videon betraktades som en kortfilm. Därför sändes den på bio i förhandsvisning och sågs första gången på Kinopanorama bio i Paris den 13 november 1985. På tv sändes den för första gången på Platine 45 , på Antenne 2 .

Komplott

I videon ser vi en kvinna, spelad av Farmer, på en kyrkogård som skjuter en barnvagn som kommer för att meditera vid sin egen grav . Sedan, i ett hus fullt av spindelnät, misshandlar en flicka på sin säng, också spelad av Farmer, sin docka , kastar den åt alla håll och dränker den i vattnet. Medan hon gråter ber hon Jungfru Maria att inte växa och dö. Under hennes sömn kommer en man in i hennes rum och våldtar henne, vilket hon så småningom går med på (Farmer avslöjar ett av hennes bröst). Nästa dag slog dvärgnunnor flickan och sparkade, sedan skär flickan med en kniv i dockans lemmar, vänder sig mot sig själv och blir en mycket gammal kvinna. Videon slutar med att kvinnan på kyrkogården lägger ett gäng på graven och går därifrån.

Symbolik och recensioner

Om videon förklarade Boutonnat att den unga kvinnan som spelas av Farmer är "besatt av religiösa fantasier främst (...) och relaterad främst till barndomens värld. Du vet, alla de där små sakerna som du är rädd när du är ung. Jag försökte transkribera i min musikvideo som den där fosforescerande statyn av animerad jungfru och dvärgars utseenden".

Journalisten Caroline Bee sa att temat för videon hänvisar till "övergången från barndom till tonåren med vad det innebär av fysiska, men också psykologiska förändringar, (...) och nya ansvarsområden och sexualitet". Enligt en analys publicerad i Instant-Mag är amputationen av dockan en "symbolik för föroreningen" och är synonymt med en "barndom stulen". Författaren och psykologen Hugues Royer förklarade att våldtäkten här är en symbol för sorg som tvingades fram under de första åren. "Att gå med på att bli vuxen går med acceptansen av vårt oundvikliga slut." Biografen Bernard Violet tycker att musikvideon har flera filmreferenser, inklusive The Devils av Ken Russell och Psycho av Alfred Hitchcock .

I Frankrike censurerades videon ofta och sändes bara i en förkortad version, eftersom den kritiserade religion och handlar om död och sex. Till exempel, den franska showen Bonsoir les clips , trots att den sändes på kvällen, vägrade videon som den ansåg som "för morbid". På tv togs både scenen för våldtäkten och de onda dvärgnunnorna bort . Trots det sändes videon mycket på tv 1985 och 1986 och fick positiva recensioner. Tidningar Charlie ansåg musikvideon som väldigt "fantastisk", OK som "ett riktigt litet mästerverk", och Salut sa att den har en "torterad atmosfär". Bee konstaterade att "videon är snygg och atmosfären är grumlig".

1990 version

För liveversionen gjordes en video från 1989 års turné med nya bilder från "Plus grandir"s uppträdande och koreografi. Inledningen filmades samtidigt som de inte levande bilderna från " Allan ", och visar munken som öppnade konserten, i en disig natur.

kritisk mottagning

Låten mottogs överlag mycket väl på den tiden av media. Microsillon sa: "[Det är] en oklanderlig skiva ur musikalisk synvinkel; de enkla texterna är ett uppfriskande andetag". Paroles ansåg att den här låten "bekräftar sångarens djup" och Podium sa "resultatet är rent, rörande (...). Det kan vara naivt, men långt ifrån dumt". Enligt Télé Poche lanserade [bonden] med sin ljuva röst denna gripande bön. För L'Evénement du jeudi , "[den här låten] är pervers och morbid, men den är så spännande". och för Charlie , "skivan är inte alls dålig". Paris Normandie ansåg dock att texter inte är särskilt hörbara.

Studioversionen från 1985 nådde inte de franska topp 50 singellistan; Men i december 2017 släpptes den som en maxivinyl och kom in på listan som nummer 19, och stannade i tre veckor bland de 200 bästa. Livesingeln kom in på listorna den 19 maj 1990 och stannade på topp 50 i sju veckor, nådde nummer 35 den 16 juni.

Marknadsföring och liveframträdanden

Efter singelsläppet marknadsförde Farmer låten i flera tv-program och uppträdde i Ile de transe (31 oktober 1985, FR3 ; hon sjöng också " Maman a tort "), Super Platine ( Antenne 2 ; hon framförde " Onest tous des imbéciles " också), Tapage nocturne (27 december 1985, TF1 ), Hit des Clubs (januari 1986, RTL ), L'Académie des 9 (14 januari 1986, Antenne 2), Citron Grenadine ( RTBF ) och Azimuts (FR3 Lorraine; sjöng också "Chloé").

"Plus grandir" sjöngs under konserten 1989 som andra låt i showen. Farmer bar då svarta slöjor, vit krage och små vita strumpor och utförde en rytmisk koreografi med två kvinnliga dansare som återger samma gester bakom sig. I slutet av sången sa sångaren "god kväll" till publiken. Låten framfördes inte under de kommande fyra konserterna, eftersom Farmer 1995 sa att temat för låten inte längre var en del av hennes bekymmer.

Format och spårlistor

Det här är formaten och låtlistorna för singelsläpp av "Plus grandir":

Originalversion (1985)

• 7" singel

Nej.	Titel	Längd
1.	"Plus grandir"	4:03
2.	"Chloé"	2:30

• 12" maxi

Nej.	Titel	Längd
1.	"Plus grandir" (maxi)	6:00
2.	"Chloé"	2:30

• 7" singel – Kampanj

Nej.	Titel	Längd
1.	"Plus grandir"	4:03

Livemixversion (1990)

• 7" singel

Nej.	Titel	Längd
1.	"Plus grandir" (livemix)	4:10
2.	"Plus grandir" (mammas rap)	4:10

• 12" maxi / 12" maxi – Bildskiva

Nej.	Titel	Längd
1.	"Plus grandir" (mammas liveremix)	6:25
2.	"Plus grandir" (mammas rap)	4:10
3.	"Plus grandir" (livemix)	4:50

• CD maxi

Nej.	Titel	Längd
1.	"Plus grandir" (livemix)	4:50
2.	"Plus grandir" (mammas rap)	4:10
3.	"Plus grandir" (mammas liveremix)	6:25

• 12" maxi – Kampanj

Nej.	Titel	Längd
1.	"Plus grandir" (livemix)	4:50
2.	"Plus grandir" (livemix)	4:50

• Digital nedladdning

Nej.	Titel	Längd
1.	"Plus grandir" ( Cendres de lune version)	4:05
2.	"Plus grandir" ( Le Mots version)	3:35
3.	"Plus grandir" (liveversion 1989)	4:50
4.	"Plus grandir" (mammas liveremix)	6:26

Releasehistorik

Datum	Märka	Område	Formatera	Katalog
september 1985	Polydor	Frankrike, Kanada	7" singel	883 428-7
			12" maxi	883 428-1
		Kanada	7" singel	?
maj 1990		Frankrike	12" maxi – Kampanj	2076
			7" singel	877216-7
			12" maxi	877217-1
			12" maxi – bildskiva	877331-1
			CD maxi	877217-2

Officiella versioner

Version	Längd	Album	Remixat av	År	Kommentar
Albumversion	4:03	Cendres de Lune	—	1985	Se föregående avsnitt
Enkelversion	4:03	—	—	1985	Det liknar albumversionen.
Lång version	6:00	—	Laurent Boutonnat	1985	Denna långa version, endast tillgänglig på maxi-vinyl, inkluderar en längre introduktion och mer refräng och musik.
Musikvideo	7:45	Les klipp , musikvideor I	—	1985	Det liknar albumversionen.
Livemix (inspelad 1989)	4:50	En konsert	Laurent Boutonnat	1989	Detta är en remixversion som kombinerar rösterna från Fredericks (som faktiskt ursprungligen hördes på " Maman a tort ") och Farmers.
Mammas liveremix	6:25	Dansremixer	Laurent Boutonnat	1989	Denna remixade version, en discoduett med Carole Fredericks , sändes på många diskotek . Låten börjar med en dialog mellan Fredericks och Farmer (när det gäller livemixen är Fredericks ord ursprungligen inspelade för "Maman a tort"). Engelska ord, särskilt frasen "Vem är min mamma?" som Farmer upprepar genom hela låten, har lagts till i denna version.
Mammas rap	4:15	—	Laurent Boutonnat	1989	Det här är en rapversion.
Musikvideo	4:50	Les Clips Vol. III , musikvideor I	—	1989	Den använde versionen som spelades in på scenen.
Albumversion	3:35	Les Mots	Laurent Boutonnat	2001	Detta är en remixad och förkortad version där ljudet verkar vara mer närvarande och Farmers röst långsammare. Till skillnad från originalversionen avslutas låten med en musikalisk passage.

Krediter och personal

Detta är krediterna och personalen som de visas på baksidan av singeln:

• Mylène Farmer – text
• Laurent Boutonnat – musik, produktion
• Carole – demo
• Bertrand Le Page och Toutankhamon – upplagor
• Polydor – skivbolag
• JP Dumas Griller – foto (version 1985)
• Marianne Rosentiehl – ​​foto (1990 version)

Diagram och försäljning

Diagram (1985)	Toppläge _	Fysisk försäljning
Franska SNEP singellistan	-	80 000 (albumversion)
Diagram (1990)	Toppläge _	Fysisk försäljning
Franska SNEP singellistan	35	60 000 – 70 000 (livemix)
Diagram (2017)	Toppläge _	Fysisk försäljning
Franska SNEP singellistan	19	2 000

•   Bee, Caroline; Bioy, Antoine; Thiry, Benjamin (januari 2006). Mylène Farmer, la part d'ombre (på franska). L'Archipel. ISBN 2-84187-790-6 .
•   Cachin, Benoît (2006). Le Dictionnaire des Chansons de Mylène Farmer (på franska). Tournon. ISBN 2-35144-000-5 .
•   Chuberre, Erwan (2007). L'Intégrale Mylène Farmer (på franska). Stad. ISBN 978-2-35288-108-7 .
•   Chuberre, Erwan (2008). Mylène Farmer, phénoménale (på franska). Stad. ISBN 978-2-35288-176-6 .
•   Rajon, Florens (2005). Mylène Farmer de A à Z (på franska). Musikbok. ISBN 2-84343-319-3 .
•   Royer, Hugues (2008). Mylène, biografi (på franska). Spanien: Flammarion. ISBN 978-2-35287-139-2 .
•   Violet, Bernard (2004). Mylène Farmer, biografi (på franska). J'ai lu. ISBN 2-290-34916-X .

externa länkar

• (på franska) Mylène Farmer — "Plus grandir" Allt om låten, på Mylene.net