Comme j'ai mal

"Comme j'ai mal"
singel av Mylène Farmer
från albumet Anamorphosée
B sidan	"Remix"
Släppte	1 juli 1996
Spelade in	1995
Genre	Barock pop
Längd	3:50 _ _
Märka	Polydor
Låtskrivare	Text: Mylène Farmer Musik: Laurent Boutonnat
Producent(er)	Laurent Boutonnat
Mylène Farmer singlar kronologi
" Kalifornien " (1996) " Comme j'ai mal " (1996) " Rêver " (1996)
Alternativt omslag
CD maxi

" Comme j'ai mal " (engelska: "How Much I Suffer") är en låt från 1996 inspelad av den franska singer-songwritern Mylène Farmer . Fjärde singeln från hennes fjärde album Anamorphosée , den släpptes den 1 juli 1996. Den var ett relativt misslyckande: den lyckades faktiskt inte nå topp tio i Frankrike och var den minst sålda singeln från albumet.

Bakgrund

I juni 1996 fortsatte Farmer sin konsertturné genom Frankrike som hon hade påbörjat den 25 maj, medan hennes fjärde studioalbum Anamorphosée blev en succé trots bristande marknadsföring. Men den 15 juni föll sångerskan vid sin konsert i Lyon och bröt handleden, vilket tvingade henne att stoppa sin turné. För att få hennes fans att vänta försenades releasen av "Comme j'ai mal", som ursprungligen var planerad till augusti, till juli, även om ingen musikvideo spelades in då. De tre officiella remixarna som finns tillgängliga på de olika formaten producerades av Laurent Boutonnat och Bertrand Châtenet. Som förra singeln "California" släpptes en CD maxi i Tyskland. Låten inkluderades senare i studioversionen på 2001 års bästa album Les Mots .

Text och musik

Journalisten Benoît Cachin sa att "Comme j'ai mal" verkar vara som "en bekännelse och kan vara relaterad till texterna " Ainsi soit je... " och "Laisse le vent emporter tout"". Farmer frammanar "hennes smärta att leva som hindrar henne från att njuta av livet"; hon talar också om sin klarhet och besvikelse och "som leder till att hon kopplar bort både fysiskt och psykologiskt från den verkliga världen för en bättre värld som tillhör henne". Författaren Erwan Chuberre ansåg att Farmer med den här låten hänger med i texten "som framkallar döden och verklighetsflykten". Enligt psykologen Hugues Royer innehåller låten "tecknet på ett hopp om förändring" av sjukdomskänslan från barndomen, "om en resa för sinnet och kroppen".

Musikvideo

Musikvideon producerades av Marcus Nispel , som tidigare hade regisserat dem för " XXL " och " L'Instant X ", och senare för " Souviens-toi du jour ". Nispel komponerade också manuset tillsammans med Farmer, och den här videon ansågs allmänt vara hans bästa. En Requiem Publishing-produktion, videon filmades i Los Angeles under två dagar i augusti 1996 med en budget på cirka 80 000 euro. Det sades att videon producerades två gånger, eftersom landskapet i den första genomsöktes av pantrar som ursprungligen ingick i videon. Endast ett fåtal fotografier togs av den enda fotografen som närvarade vid inspelningen, Jeff Dahlgren, som också spelade i filmen Giorgino från 1992 . Kostymerna, sminket och frisyrerna krävde flera timmars förberedelse. Farmer var djupt involverad i skapandet av fjärilsdräkten som håller sig genom en järntråd och stift, och Farmer ansåg att det var ett mästerverk.

Mylène Farmer gjorde om till en fjäril i musikvideon "Comme j'ai mal".

Videon visar Farmer i olika skeden av hennes liv och två skådespelare som verkar vara hennes föräldrar. I början leker Farmer med en bönsyrsa i ett skåp. Sedan öppnar en liten flicka i ett mörkt rum en låda med många insekter som hon gillar. När hennes pappa kommer gömmer hon dem i lådan. Hon blir då slagen av den senare som också börjar bryta sönder allt i rummet. Med sin docka och sin låda springer flickan för att ta sin tillflykt i sitt skåp där hon leker med en insekt. Sedan äter hon socker och blir täckt av honung och hamnar i en kokong i en skog. Hon börjar lämna den, den klibbiga kroppen med vingar i ryggen, väldigt långa naglar, rufsigt hår. Hon har därför förvandlats till en fjäril vars ansikte är Farmers. Pappan gråter för att han förstår att hans dotter är borta.

Videon sändes för första gången på tv ungefär en månad efter singelsläppet. Enligt den franska tidningen Instant-Mag understryker den här videon "relationen med en fadersfigur". "Flickan, rädd av sin far, som gömmer sig i sitt skåp, är en representation av ett barn som misshandlats och misshandlats. Den mest smärtsamma är metaforen om Farmer förvandlad till en fjäril, som därför inte har mer än en dag kvar att leva : allegori av ett barn som skadats på jakt efter paradiset ?" Royer ansåg att den här videon bevisar det faktum att "djur har något värdefullt att lära oss. Något som vi förlorat, och som utan tvekan relaterar till överlevnadsinstinkten."

Marknadsföring och diagramprestanda

På tv framförde Farmer "Comme j'ai mal" i Tip Top -showen, som sändes på TF1 den 24 oktober 1996. Strax efter sitt framträdande sjöng hon " La Poupée qui fait non ", en låt som ursprungligen komponerades av Michel Polnareff , som duett med Khaled . När det gäller turnéer så framfördes låten på 1996 års Live à Bercy-turné; Farmer sjöng den ensam mitt på scenen upplyst av många ljus. Den framfördes också på Timeless -turnén 2013.

"Comme j'ai mal"s banor på singellistorna var ganska nedslående i jämförelse med de tre tidigare singlarna. I Frankrike lyckades inte singeln komma in på topp tio, debuterade som nummer 11 den 10 augusti 1996, tappade sedan och föll från topp 50 efter nio veckor och blev den minst sålda singeln från Anamorphosée- albumet . På den belgiska Ultratop 50 började "Comme j'ai mal" som nummer 36 den 24 augusti, nådde en topp som nummer 21 nästa vecka, sjönk snabbt och uppgick till fyra veckor, vilket var den kortaste listuppgången av en singel från albumet i Belgien.

Format och spårlistor

Det här är formaten och låtlistorna för singelsläpp av "Comme j'ai mal":

• CD singel / CD singel – Digipack / CD singel – Promo – Digipack

Nej.	Titel	Längd
1.	"Comme j'ai mal" (enkelversion)	3:50
2.	"Comme j'ai mal" (aches remix)	3:58

• CD maxi

Nej.	Titel	Längd
1.	"Comme j'ai mal" (enkelversion)	3:50
2.	"Comme j'ai mal" (smärtstillande mix)	6:20
3.	"Comme j'ai mal" (upp och ner remix)	6:45
4.	"Comme j'ai mal" (instrumental)	3:50

• 12" maxi / 12" maxi – Kampanj

Nej.	Titel	Längd
1.	"Comme j'ai mal" (upp och ner remix)	6:45
2.	"Comme j'ai mal" (smärtstillande mix)	6:20

• Digital nedladdning

Nej.	Titel	Längd
1.	"Comme j'ai mal" (enkelversion)	3:50
2.	"Comme j'ai mal" (liveversion 1996)	4:41

• CD-singel – Promo

Nej.	Titel	Längd
1.	"Comme j'ai mal" (enkelversion)	3:50

• CD maxi – Promo – Tyskland

Nej.	Titel	Längd
1.	"Comme j'ai mal" (enkelversion)	3:50
2.	"Comme j'ai mal" (aches remix)	3:58
3.	" Alice " (arachnostring version)	5:20

• Video – Promo

Nej.	Titel	Längd
1.	"Comme j'ai mal" (video)	4:00

Releasehistorik

Datum	Märka	Område	Formatera	Katalog
juli 1996	Polydor	Frankrike, Belgien, Schweiz	CD-singel – Promo	3378
			CD maxi – Kampanj	576 998-2
			12" maxi – Kampanj	6415
			VHS-kampanj	—
5 augusti 1996			CD singel	576 998-2
			CD maxi	575 471-1
			12" maxi	575 471-7
oktober 1996		Tyskland	CD maxi	576 999-2

Officiella versioner

Version	Längd	Album	Remixat av	År	Kommentar
Albumversion	3:53	Anamorphosée , Les Mots	—	1995	Se föregående avsnitt
Enkelversion	3:50	—	—	1996	Denna version liknar albumversionen.
Instrumental	3:50	—	Laurent Boutonnat	1996	Alla texter raderas.
Aches remix	3:58	—	Laurent Boutonnat	1996	Den här versionen har en ny orkestrering : slagverk, gitarrer och kör läggs till medan och alla strängar tas bort. Låten slutar abrupt, till skillnad från albumversionen.
Smärtstillande blandning	6:20	—	Laurent Boutonnat, Bertrand Châtenet	1996	Den liknar 'Upside Down Remix', men långsammare och innehåller alla texter från originalversionen.
Upp och ner remix	6:45	—	Laurent Boutonnat, Bertrand Châtenet	1996	Detta är en techno- och dansremix där Farmer bara sjunger "Je bascule" genom hela låten.
Musikvideo	4:00	Music Videos II , Music Videos II & III	—	1996
Liveversion (inspelad 1996)	4:35 (ljud) 4:18 (video)	Live à Bercy	—	1996	Denna liveversion liknar albumets, med en kortare introduktion. Se 1996 års turné

Krediter och personal

Detta är krediterna och personalen som de visas på baksidan av singeln:

• Mylène Farmer – text
• Laurent Boutonnat – musik
• Requiem Publishing – upplagor
• Polydor – skivbolag
• André Rau / Sygma – foto
• Com'NB – design

Diagram

Diagram (1996)	Toppläge _
Belgien ( Ultratop 50 Wallonia)	21
Europa ( European Hot 100 Singles )	46
Frankrike ( SNEP )	11

•   Bee, Caroline; Bioy, Antoine; Thiry, Benjamin (januari 2006). Mylène Farmer, la part d'ombre (på franska). L'Archipel. ISBN 2-84187-790-6 .
•   Cachin, Benoît (2006). Le Dictionnaire des Chansons de Mylène Farmer (på franska). Tournon. ISBN 2-35144-000-5 .
•   Chuberre, Erwan (2007). L'Intégrale Mylène Farmer (på franska). Stad. ISBN 978-2-35288-108-7 .
•   Chuberre, Erwan (2008). Mylène Farmer, phénoménale (på franska). Stad. ISBN 978-2-35288-176-6 .
•   Chuberre, Erwan (18 juni 2009). Mylène Farmer: Des mots sur nos désirs (på franska). Alphée. ISBN 978-2-7538-0477-7 .
•   Rigal, Julien (september 2010). Mylène Farmer, la culture de l'inaccessibilité (på franska). Premie. ISBN 978-2-35636-096-0 .
•   Royer, Hugues (2008). Mylène, biografi (på franska). Spanien: Flammarion. ISBN 978-2-35287-139-2 .