L'Âme-stram-gram
 | ||||
| "L'Âme-stram-gram" | ||||
|---|---|---|---|---|
| singel av Mylène Farmer | ||||
| från albumet Innamoramento | ||||
| B sidan |
|
|||
| Släppte | 9 mars 1999 | |||
| Spelade in | 1999, Frankrike | |||
| Genre | Techno , house , trance , poprock | |||
| Längd |
5 : 16 (enkelversion) 4:24 (albumversion) |
|||
| Märka | Polydor | |||
| Låtskrivare | Text: Mylène Farmer Musik: Laurent Boutonnat |
|||
| Producent(er) | Laurent Boutonnat | |||
| Mylène Farmer singlar kronologi | ||||
| ||||
" L'Âme-stram-gram " är en låt från 1999 inspelad av den franska singer-songwritern Mylène Farmer . Det var den ledande singeln från hennes femte studioalbum Innamoramento och släpptes den 9 mars 1999. Texterna skrevs av Farmer och musiken komponerades av Laurent Boutonnat . Musikaliskt har låten techno- och dansinfluenser som markerade en konstnärlig förändring i sångarens karriär, även om resten av albumet innehåller fler poplåtar. Baserad på en berömd barnräknari , handlar sången främst om självförtroende, hemlighet och bekännelse och använder sig av psykoanalysens lexikaliska fält ; emellertid kan de många ordvitsarna och dubbelbetingelserna också ge en annan betydelse som uttryckligen hänvisar till sexualitet.
Inspirerad av den romantiska komedi-skräckfilmen A Chinese Ghost Story , spelades den dyra åtta minuter långa musikvideon in av Hongkongs filmregissör Ching Siu-Tung i Peking och visar Farmer som porträtterar tvillingsystrar som har övernaturliga krafter; den första blir kidnappad av kinesiska banditer och räddad av hennes syster, som dör i processen, vilket fick den första tvillingen att begå självmord. Farmer marknadsförde låten genom att framföra den i tre TV-program och sedan sjunga den på två av hennes efterföljande turnéer. Singeln nådde som nummer två i Frankrike och certifierades som silver för att ha över 125 000 försäljningar. Det var också en topp tio hit i Belgien (Vallonien).
Bakgrund och skrift
Från och med januari 1999 hade Farmer inte synts på tv på över ett och ett halvt år, sista gången var släppet av livesinglarna från albumet Live à Bercy . Vid den tiden ryktades det att sångarens återkomst var nära förestående, med släppet av en mycket rytmisk singel vid namn "The Small World" och ett nytt album som skulle heta "Mes Moires". Dessa rykten var felaktiga; dock sände radiostationen NRJ redan i februari Farmers nya singel, med titeln "L'Âme-stram-gram". Denna techno- och danslåt verkade visa en stor förändring i Farmers musikregister. Enligt Farmer gjordes valet av denna singel på måfå, som hon sa i en intervju: "Det här hände så. Laurent [Boutonnat] skrev en rytm, och jag erkänner att jag verkligen vill ha, precis, något rytmiskt, till och med lite lättare."
Reklamkuvert släpptes i begränsad upplaga den 2 respektive 6 mars och innehöll, förutom cd-singeln, låtens text skriven av Farmer. Som noterats i tidningen Instant-Mag fanns det ett stavfel i ordet " immiscer " och en radering. Remixerna, som ansågs vara "ganska framgångsrika" av den franske författaren Julien Rigal, producerades inte av Boutonnat, till skillnad från Farmers tidigare singlar, utan av Perky Park och Lady B. Konstomslaget för de olika formaten, gjorda av den italienske fotografen Marino Parisotto Vay, visade Bonde bakom blå slöjor.
Text och musik
|
|
| — End of the chorus |
"L'Âme-stram-gram", vars texter skrevs i Milano , har technoinfluenser och en dämpad sångarröst, vilket gör den mer himmelsk. Musiken använde fler syntar och basgitarr än låtarna från föregående album, Anamorphosée ; låten var dock inte representativ för Innamoramentos musikaliska universum . Låten markerade en förändring av influenser av Farmer som "överger de slaviska och amerikanska universum för att intressera sig för Asien", som författaren Erwan Chuberre noterade.
Textmässigt handlar låten om sex, barndom och psykoanalys. Den innehåller många erotiska ordvitsar inspirerade av markisen de Sades verk: " J'ouïs tout ce que tu confesses / Et l'essaim scande l'ivresse", "J'ouïs tout ce que tu susurres / L'essaim bat la mesure", "Immisce et glisse l'abdomen / Dans l'orifice à moi ", " L'âme-stram-gram, pique-moi dans l'âme / Bourrée bourrée de nœuds mâles / L'âme-stram-gram pique damer ". Ljudassociationerna hänvisar till orgasmen , de kvinnliga organen (" kust ", " rumpa ", " bröst ") och sexuell penetrering . Låten hänvisar också till ett barndomsrim som liknar eeny, meeny, miny, moe – en sång som läses av barn för att peka ut en person på måfå från en grupp – och till psykoanalysens ordförråd genom ämnena soffan och Sigmund Freud . s " Ödipuskomplex ". I en intervju i april 1999 förklarade Farmer: "Jag försökte frammana idén om förtroende, hemlighet, bekännelse, idén om "den andre", helt enkelt. Ens dubbla, kanske. I alla fall ett vänligt öra". Psykologen Hugues Royer sa att låten framkallar "njutning i alla dess former som ses som en utväg" och, med "många enkryoterade ordvitsar", talar om "många underhållande sexuella metoder".
Musikvideo
.jpg)
7:50-videon – 4:42 i en kortare version – filmades av Hongkongs filmregissör Ching Siu-Tung i Peking under fem dagar och fyra nätter, även om Farmer tillbringade två veckor i Kina för att övervaka produktionen. Liksom de flesta av sångarens andra videor var det en Requiem Publishing och Stuffed Monkey-produktion. Manuset, skrivet av Farmer, är baserat på en kinesisk legend och filmserien A Chinese Ghost Story , gjord av Ching. Iscensättningen gjordes extremt noggrant och bilderna var väldigt estetiska. Videon hade en budget som nådde 900 000 euro, eftersom konstruktionen av landskap inkluderade en rekonstruktion av Kinesiska muren och digitala specialeffekter. Trots de kalla temperaturerna under inspelningen bar Farmer ingen t-shirt under sin kostym och regisserade också de flesta jippon. Hon förklarade: "Vi jobbade mycket, ibland tjugo timmar utan avbrott. Vädret var svåra. Jag hade ett permanent kostymbyte. Men det var spännande och det var det viktigaste." Valérie Bony, en dansare i Farmers konsertturnéer, spelade Farmers kropp dubbel när den senare visades från hennes rygg. Även om låten handlar om sexuella frågor finns det inga sexscener i videon.
Videon innehåller tvillingsystrar, spelade av Farmer, och flera kinesiska banditer. Till en början är systrarna klädda i gröna och lila slöjor och leker tillsammans bland pastellslöjor och hängningar. En trupp banditer anländer till häst och förföljer systrarna. Plötsligt drar kvinnorna ut sina långa tungor , vilket ger en kraftfull magisk effekt som får banditerna att falla från sina hästar. Trots det lyckas banditerna kidnappa en syster och slå ner den andra och lämnar henne för död. Den kidnappade systern förs till ett enormt stall där fångar torteras och hon hotas med kränkning. Den andra systern skyndar sig för att rädda sin tvilling, trots att hon är skadad och utmattad. När hon klättrar uppför den långa trappan som leder till stallet faller hon och dör. Hennes själ lämnar sin kropp, stiger till himlen och flyger till sin systers hjälp. Systrarna utövar sin magi igen för att döda sina fiender och fly. De leker då i luften under fullmånen ; men tidigt på morgonen försvinner den döda systerns själ i himlen. Den levande systern, desperat, kastar sig från toppen av Kinesiska muren för att vara med sin syster i livet efter detta. På slutet leker de båda systrarnas själar, nu klädda i vita slöjor, i himlen.
Enligt journalisten Caroline Bee illustrerar videon idén om "en myt som är övertagen av verkligheten"; ja, "bilden av ett fridfullt liv inkapslat i fullständigheten, kom att bli omkörd av den hårda verkligheten. Denna fantasi kan existera och förverkligas endast utanför verkligheten".
Live uppträdanden
.jpg)
1999 framförde Farmer låten i tre tv-program: Les Années tubes (2 april, TF1 ), Hit Machine (17 april, M6 ) och Tapis rouge (24 april, Frankrike 2 ). Vid dessa tillfällen utförde hon en egengjord koreografi – hukade i början med många armgester, sedan stod hon med suggestiva rörelser av bäckenet – med två manliga dansare och visade upp en ny frisyr med lockar.
"L'Âme-stram-gram" framfördes under Mylenium Tour 1999 i en energisk latinamerikansk version, senare inkluderad i livealbumet och DVD Mylenium Tour . Farmer bar en orange dräkt bestående av privata byxor, en tjock jacka och orange skor med höga klackar, och hennes dansare hade kostymer i olika färger; de framförde samma kollektiva synkroniserade koreografi som på tv innan Farmer upprepade refrängen med publiken. Låten framfördes också på scenen som den andra låten under 2009 års Mylène Farmer en tournée- turné i en elektroversion, där Farmer och hennes dansare, iklädda en tight kostym som visar människans muskelsystem, framförde nästan samma koreografi. Royer kvalificerade denna koreografi som "vild".
Diagramprestationer
På den franska singellistan debuterade "L'Âme-stram-gram" till nummer två den 13 mars 1999, bakom Larussos hit " Tu m'oublieras ". Enligt den franska listexperten Élia Habib trodde många på den tiden att Mylène Farmer kunde bli den första artisten att få en nummer ett singel från fyra studioalbum, de tre första var " Pourvu qu'elles soient douces " från Ainsi soit je ... , " Désenchantée " från L'Autre ... och " XXL " från Anamorphosée . Mot alla odds sjönk singeln under de kommande veckorna och förblev bland de tio bästa i fyra veckor, bland de 50 bästa i tio och på kartan i sexton. Singeln certifierades som silverskiva av Syndicat National de l'Édition Phonographique den 15 december 1999 och rankades som nummer 58 på den årliga singellistan.
I belgiska (Vallonien) fanns singeln på Ultratop 50 i tretton veckor. Det började den 20 mars på nummer 22 innan det klättrade till en topp på nummer nio veckan efter. Sedan föll den långsamt, och blev så småningom den mest sålda singeln från albumet Innamoramento i landet, med den längsta kartbanan och den högsta topppositionen. Det var 53:a på den belgiska årsslutslistan.
Format och spårlistor
Det här är formaten och spårlistorna för singelsläpp av "L'Âme-stram-gram":
- CD singel
| Nej. | Titel | Längd |
|---|---|---|
| 1. | "L'Âme-stram-gram" (enkelversion) | 4:16 |
| 2. | "L'Âme-stram-gram" (instrumental) | 4:20 |
- CD maxi – Digipack / CD maxi – Kristallfodral – Tyskland
| Nej. | Titel | Längd |
|---|---|---|
| 1. | "L'Âme-stram-gram" (enkelversion) | 4:20 |
| 2. | "L'Âme-stram-gram" (Perky Park pique dames club mix) | 6:35 |
| 3. | "L'Âme-stram-gram" (Perky Park pique d'âme dub-mix) | 6:50 |
| 4. | "L'Âme-stram-gram" (Lady Bee av Lady B:s remix) | 6:25 |
- 12" maxi / 12" maxi – Kampanj
| Nej. | Titel | Längd |
|---|---|---|
| 1. | "L'Âme-stram-gram" (Perky Park pique dames club mix) | 6:35 |
| 2. | "L'Âme-stram-gram" (enkelversion) | 4:20 |
| 3. | "L'Âme-stram-gram" (Perky Park pique d'âme klubbmix) | 6:50 |
| 4. | "L'Âme-stram-gram" (Lady Bee av Lady B:s remix) | 6:25 |
- CD-singel – Promo / CD-singel – Promo – Lyxigt kuvert – Begränsad upplaga (200)
| Nej. | Titel | Längd |
|---|---|---|
| 1. | "L'Âme-stram-gram" (enkelversion) | 4:12 |
- VHS – Kampanj
| Nej. | Titel | Längd |
|---|---|---|
| 1. | "L'Âme-stram-gram" (video) | 7:50 |
Officiella versioner
| Version | Längd | Album | Remixat av | År | Kommentar |
|---|---|---|---|---|---|
| Albumversion | 4:24 | Innamoramento , Les Mots | — | 1999 | Se föregående avsnitt |
| Enkelversion | 4:16 | — | — | 1999 | Inledningen och slutet är något kortare. |
| Kampanj singelversion | 4:12 | — | — | 1999 | |
| Instrumental | 4:23 | — | — | 1999 | Alla texter tas bort. |
| Perky Park pique dames klubbmix | 6:38 | — | Perky Park | 1999 | Denna dans- och houseversion börjar med en tre minuters musikalisk introduktion och innehåller endast avvikelser från originalversionen som text. |
| Perky Park pique d'âme dubmix | 6:52 | — | Perky Park | 1999 | Detta är en houseversion där nästan alla texter har tagits bort. Farmer sjunger bara " Âme-stram-gram " och lite onomatopoeia . |
| Lady Bee av Lady B:s remix | 6:27 | — | Lady B, aka Bruno Gauthier | 1999 | " L'âme-stram-gram, pique-moi dans l'âme / Bourrée bourrée de nœuds mâles / L'âme-stram-gram pique dames" är de enda texterna i denna version. Ropet som Farmer lanserar i början av " Libertine " kan höras genom hela denna remix. |
| Musikvideo | 7:50 | Music Videos III , Music Videos II & III | — | 1999 | |
|
Liveversion (inspelad 2000) |
5:59 (ljud) 5:45 (video) |
Mylenium Tour | — | 2000 | Inledningen har orientaliska ljud. (se Mylenium Tour ) |
| Full intention sultra mix | 7:57 | Remixer | Full avsikt | 2003 | Denna dansremix lägger till många slagverk. Efter en cirka tre minuters introduktion sjunger Farmer alla texter från originalversionen. |
|
Liveversion (inspelad 2009) |
5:27 | Nr 5 på turné | — | 2009 | Det är en mycket dynamisk elektroremix med några ljudprover av originalversionen. (se Mylène Farmer en tournée ) |
|
Liveversion (inspelad 2019) |
4:08 | Live 2019 | — | 2019 |
Den här versionen skiljer sig något från de tidigare eftersom i ingången till låten samma ingång till den redan välkända låten "Du Hast" av det tyska bandet Ramstein låter, den har också mer moderna rytmer där atmosfären är väldigt mörk redan kännetecknande för konstnären. (se Mylène Farmer en tournée ) |
Krediter och personal
Detta är krediterna och personalen som de visas på baksidan av singeln:
- Mylène Farmer – text
- Laurent Boutonnat – musik
- Requiem Publishing – upplagor
- Polydor – skivbolag
- Marino Parisotto Vay – foto
- Henry Neu / Com'NB – design
Diagram
Veckodiagram
|
Bokslutsdiagram
|
Certifieringar
| Område | Certifiering | Certifierade enheter /försäljning |
|---|---|---|
| Frankrike ( SNEP ) | Silver | 125 000 * |
|
* Försäljningssiffror baserade på enbart certifiering. |
||
Releasehistorik
| Område | Datum | Formatera |
|---|---|---|
| Frankrike, Belgien, Schweiz | februari 1999 | Promo 12" maxi, Promo CD-singel, VHS |
| 9 mars 1999 | CD singel, CD maxi, 12" maxi | |
| Tyskland | juni 1999 | CD maxi |
- Bee, Caroline (2003). Mylène Farmer: L'ange blessé (på franska). Librio Musique. ISBN 2-290-33725-0 .
- Bee, Caroline; Bioy, Antoine; Thiry, Benjamin (januari 2006). Mylène Farmer, la part d'ombre (på franska). L'Archipel. ISBN 2-84187-790-6 .
- Cachin, Benoît (2006). Le Dictionnaire des Chansons de Mylène Farmer (på franska). Tournon. ISBN 2-35144-000-5 .
- Cachin, Benoît (2006). Mylène Farmer Influences (på franska). Mascara. ISBN 978-2-35144-026-1 .
- Chuberre, Erwan (2007). L'Intégrale Mylène Farmer (på franska). Stad. ISBN 978-2-35288-108-7 .
- Chuberre, Erwan (2008). Mylène Farmer, phénoménale (på franska). Stad. ISBN 978-2-35288-176-6 .
- Chuberre, Erwan (18 juni 2009). Mylène Farmer: Des mots sur nos désirs (på franska). Alphée. ISBN 978-2-7538-0477-7 .
- Khairallah, Sophie (2007). Mylène Farmer, le culte - L'envers du décor (på franska). Varför inte. ISBN 978-2-916611-25-9 .
- Rigal, Julien (september 2010). Mylène Farmer, la culture de l'inaccessibilité (på franska). Premie. ISBN 978-2-35636-096-0 .
- Royer, Hugues (2008). Mylène, biografi (på franska). Spanien: Flammarion. ISBN 978-2-35287-139-2 .
- Violet, Bernard (2004). Mylène Farmer, biografi (på franska). J'ai lu. ISBN 2-290-34916-X .
