Regrets (Mylène Farmer och Jean-Louis Murat låt)

För James Brown-låten, se Regrets (James Brown-låten) .

"Regrets"
singel av Mylène Farmer
från albumet L'autre...
B sidan	"Remix"
Släppte	29 juli 1991
Spelade in	1991, Frankrike
Genre	Pop, synthpop , barockpop , rock
Längd	4:45 _ _
Märka	Polydor
Låtskrivare	Text: Mylène Farmer Musik: Laurent Boutonnat
Producent(er)	Laurent Boutonnat
Mylène Farmer singlar kronologi
" Désenchantée " (1991) " Rerets " (1991) " Je t'aime mélancolie " (1991)

" Rerets " är en låt från 1991 inspelad av den franska singer-songwritern Mylène Farmer som duett med musikern Jean-Louis Murat . Låten släpptes den 29 juli 1991 och var den andra singeln från hennes tredje studioalbum L'autre... . Musikvideon spelades in på en kyrkogård i Budapest , eftersom låten handlar om en kärleksrelation mellan två personer som skildes åt genom att en av dem dog. Denna ballad blev en topp tre hit i Frankrike och gjorde succé även i Belgien.

Bakgrund och skrift

"Regrets" var Farmers första duett och var planerad som den andra singeln från albumet L'autre... sedan släppet av " Désenchantée ". Enligt Farmer var låten "väldigt lång att skriva". Idén med duetten startade från en "oregelbunden men trogen" korrespondens genom brev mellan båda sångarna under ett år. Murat förklarade: "En dag, i brevlådan, hade jag ett brev från Mylène. Hon frågade mig om jag ville sjunga med henne. Det här brevet är ingen legend, jag fick det helt enkelt med posten. Jag kunde inte tro min ögon: hon gav mig sitt telefonnummer." Till slut ringde Murat henne och de träffades i Paris.

Redan 1989 erkände Farmer att hon gillade Murats låtar och hans album Cheyenne Automne , och hans sätt att skriva. Sålunda, enligt Murat, hade Farmer idén att spela in en duett med honom, och han accepterade efter att ha lyssnat på ett ljudband av "Regrets" där Farmer sjöng de två rösterna – hennes egen och Murats som försökte göra den djupare – som Den franske författaren Julien Rigal anses vara en "legend". Vid den tiden sa Farmer i flera intervjuer att hon betraktade Murat som sin "bror", sin "dubbel", sin "tvilling" och en "poet"; hon kallade sitt möte med Murat "fantastiskt". I media sa Murat nästan samma sak om den här frågan och om andra, så mycket att tidningen OK gjorde en jämförelse av de tidigare intervjuerna i pressen av båda sångarna. Men, som författaren Erwan Chuberre noterade, är det fortfarande omöjligt att verkligen veta om duetten faktiskt motiverades av en äkta vänskap eller av en affärsstrategi, med tanke på att sångarna ville utöka sina fanbaser vid den tiden. 2004 sa Murat i den franska tidningen L'Express att "Regrets" hjälpte honom att starta sin karriär.

Singeln släpptes den 29 juli 1991 i olika format, inklusive en CD maxi med en pins i en begränsad upplaga.

År 2000 planerade skivbolaget att släppa liveversionen av "Regrets" som den andra singeln från albumet Mylenium Tour , och skickade därmed en PR- VHS till radiostationerna. Men med tanke på skillnaderna med Farmer som föredrog "Pas le temps de vivre" som singel och den nedslående försäljningen av de tidigare livesinglarna " Ainsi soit je... " och " Dessine-moi un Mouton ", släpptes låten till slut inte .

Text och musik

"Regrets" är en kärlekssång där ett par älskare svarar ömt och med melankoli, medan de skiljs åt av en av dem (Farmer) död. Instant-Mag sa faktiskt att låten handlar om det "mycket romantiska temat för förlusten av [älskaren]. Denna förlust lämnar en outgrundlig brist hos den som finns kvar, som investerar drömmarnas värld för att återvinna den förlorade lyckan. Endast minnen gör det sedan möjligt att njuta av det tidigare förhållandets välbefinnande". I sin analys av sången uttalade psykologen Hugues Royer: "Döden är en subterfuge för att göra den omöjliga kärleken. (...) Är det inte lättare att romantisera en död person än en levande som förr eller senare kommer att visa ansiktena på hans fel? Det är verkligen rädslan för vardagen som skrämmer förespråkarna för absolut kärlek." Om texten förklarade Farmer att hon "inte förenar ångern med föreställningarna om besvikelse och misslyckande, snarare dessa saker som vi kunde göra, men som vi bestämmer oss för att inte göra".

Musikvideo

Videon är en Requiem Publishing och Heathcliff SA-produktion vars längd är 6:17. Regisserad av Laurent Boutonnat som också var medförfattare till manuset tillsammans med Farmer, filmades videon under två dagar i februari 1991 på en judisk kyrkogård övergiven i Budapest , med en budget på cirka 35 000 euro. Tåget, som leder till kyrkogården, slogs på endast för videon som innehåller, förutom de två sångarna, en hjort . Den sändes på tv för första gången den 9 september 1991 i Stars 90 på TF1 . I en intervju förklarade Murat att han hade blivit mycket förvånad över den extrema allvar och stora professionalism som Boutonnat visade under videoinspelningen.

I början av videon stannar en spårvagn framför ingången till en snötäckt kyrkogård. Murat kliver av från spårvagnen och skjuter fram porten. Han går på kyrkogården, passerar ett rådjur och mediterar vid en grav. När han sitter kommer Farmer bakom honom och lägger händerna på hans ögon. Murat tar Farmer i handen, sedan springer de, skrattar och kurar varandra mot varandra på kyrkogården. De slumrar till på en gravsten och efter en sista omfamning säger de hejdå till varandra och splittras. Mannen sätter sig sedan på spårvagnen och går därifrån.

Enligt analysen gjord av tidningen Instant-Mag är videon "metaforen om en förfluten och ångrad kärlek". Det "visar den oumbärliga länken mellan två personer, såväl som oundvikligheten av denna länk: vi kan vara knutna till den andra personen, men också förlora henne". Med den här videon nådde Farmer "kvintessensen av elegant sorg som bor i hennes arbete". Enligt denna analys skulle karaktären som spelades av Murat vara vid liv och försöka möta den som spelades av Farmer som skulle vara död. För detta ändamål skulle tåget representera övergången från dessa två världar. Hjorten som flyr skulle vara "symbolen för kvinnans väsen", och gänget tistlar skulle framkalla " lusten att framkalla villkorslös kärlek med den andra personen". När det gäller den obefläckade snön, skulle den delta i den dystra atmosfären i videon och skulle symbolisera "en mild men dödlig mask som isolerar" de två motsatta partierna. Biograf Bernard Violet sa att Boutonnat helt enkelt transponerade låten i videon genom att lägga till sin personliga estetik, i det här fallet en stiliserad, lite kontrasterad och överexponerad svartvit. Allt som uttrycker verkligheten filmades i normal hastighet, medan allt som beskriver dröm, hopp eller ånger, filmades i långsammare hastighet.

Liveuppträdanden och coverversioner

När det gäller marknadsföringen av singeln spelades ett ensamt framträdande in i tv-programmet Stars 90 , som sändes på TF1 den 7 oktober 1991. Den visade Farmer, klädd i vitt och liggande nerför en trappa, medan Murat, klädd i svart, var på toppen av trappan. Föreställningen spelades faktiskt in några dagar tidigare och inspelningen varade i ungefär sex timmar eftersom Murat, som inte var van vid att sjunga i tv-program vid den tiden, hade vissa svårigheter med sin läppsynkronisering . Som kompensation skickade Farmer lådor med champagne till tekniker dagen efter. När det gäller turnéer sjöngs "Regrets" endast under Mylenium Tour 1999 ; vid detta tillfälle framförde Farmer sången ensam, medan en röd eld tändes i handen på scenens blå staty.

I december 2003 deltog SitolC i den nationella tävlingen "Télé Poche", då i två casting: "Génération Métis" och "Graine de star". Vid dessa tillfällen spelade han in en cover av "Regrets" som ansågs misslyckad.

kritisk mottagning

Låten fick positiva recensioner. Franska tidningen Smash Hits sa: "Vi blir kära. (...) "Regrets" är en av de bästa låtarna på albumet. (...) Den här låten, med sin elegans, förtjänar att bli nummer 1 på toppen ". Jeune et Jolie ansåg att låten var en "magisk och rörande duett". OK ironiskt sagt att låten är "desperat bekymrad över skönhet". Enligt Elia Habib, expert på franska listor, är "Regrets" "en långsam [låt], som framgångsrikt blandar sångarens röst [den av Farmer], som smälter samman i melodin med Murats, som sticker ut och därmed sätter hennes partner av doften". Däremot sa den franska tv-värden Marc Toesca, som presenterade singellistan, i Best att han inte uppskattade låten särskilt.

Även om "Regrets" släpptes på sommaren var försäljningen ganska tillfredsställande. I Frankrike startade singeln på nummer 20 den 24 augusti 1991, nådde topp tio nästa vecka och stannade där i tio veckor i rad, inklusive en topp på nummer tre den 21 september. Det blev totalt 16 veckor bland de 50 bästa. "Regrets" blev till och med certifierad Silverskiva av Syndicat National de l'Édition Phonographique den 19 december 1991 för över 125 000 enheter. I Belgien debuterade låten som nummer 22, gick in bland de tio bästa och nådde tvåa i två veckor i rad. Den blev nio veckor bland de fem bästa och 18 veckor bland de 30 bästa. I Frankrike redigerades singeln om i februari 2018 och kom åter in på topplistan som nummer fyra.

Format och spårlistor

Det här är formaten och låtlistorna för singelsläpp av "Regrets":

• 7" singel

Nej.	Titel	Längd
1.	"Regrets" (enkel version)	4:45
2.	"Regrets" (klassiskt bonusbeat)	4:50

• 7" maxi

Nej.	Titel	Längd
1.	"Regrets" (förlängd klubbremix)	7:13
2.	"Regrets" (sterger dub-remix)	5:55

• CD maxi / CD maxi – Begränsad upplaga med stift

Nej.	Titel	Längd
1.	"Regrets" (enkel version)	4:45
2.	"Regrets" (förlängd klubbremix)	7:13
3.	"Regrets" (sterger dub-remix)	5:55

• Kassett (dubbel längd)

Nej.	Titel	Längd
1.	"Regrets" (enkel version)	4:45
2.	"Regrets" (klassiskt bonusbeat)	4:50

• 7" singel – Promo (dubbel längd)

Nej.	Titel	Längd
1.	"Regrets" (enkel version)	4:45

Officiella versioner

Version	Längd	Album	Remixat av	År	Kommentar
Albumversion	5:10	L'autre...	—	1991	Se föregående avsnitt
Enkelversion	4:45	—	—	1991	Inledningen och den musikaliska bryggan är genvägar.
Klassisk bonusmix (enkelversion)	4:50	—	Laurent Boutonnat	1991	De två rösterna är särskilt understrukna och pianot ersätter trumset.
Klassisk bonusmix (maxiversion)	5:09	—	Laurent Boutonnat	1991	De två rösterna är särskilt understrukna och pianot ersätter trumset.
Musikvideo	6:17	L'autre , Musikvideor I	—	1991
Förlängd klubbremix	7:13	Dansremixer	Laurent Boutonnat	1991	Denna version innehåller en lång introduktion där de två sångarna svarar varandra med ord som inte sjungits. Ord är faktiskt samplade i en fonetisk omkastning . Alla texter från originalversionen sjungs.
Sterger dub mix	5:56	—	Laurent Boutonnat	1991	Alla orden är samplade i en fonetisk omkastning, ackompanjerad av dansklang. Namnet på remixen, 'Sterger', är det omvända till 'Regrets'.
Liveversion (inspelad 2000)	5:12	Mylenium Tour	—	2000	Farmer framförde låten ensam, inklusive texten som sjöngs av Murat i originalversionen. (se Mylenium Tour (tur) )

Krediter och personal

Detta är krediterna och personalen som de visas på baksidan av singeln:

• Mylène Farmer – text
• Laurent Boutonnat – musik
• Requiem Publishing – upplagor
• Polydor – skivbolag
• Marianne Rosensthiel (Sygma) – foto
• Henry Neu / Com'NB – design

Diagram och försäljning

Diagram (1991)	Toppläge _
Belgien ( Ultratop 50 Wallonia)	2
Europa (European Airplay Top 50)	22
Europa ( European Hot 100 )	19
Franska SNEP singellistan	3
Diagram (2018)	Toppläge _
Franska SNEP- singlar Chart 1	4

¹ Endast fysisk försäljning, inte kartlagt på huvuddiagrammet

Område	Certifiering	Certifierade enheter /försäljning
Frankrike ( SNEP )	Silver	300 000

Releasehistorik

Område	Datum	Formatera
Frankrike, Belgien	Början av juli 1991	Promo 7" maxi
	29 juli 1991	7" singel, 7" maxi, CD maxi, Kassett

•   Bee, Caroline; Bioy, Antoine; Thiry, Benjamin (januari 2006). Mylène Farmer, la part d'ombre (på franska). L'Archipel. ISBN 2-84187-790-6 .
•   Cachin, Benoît (2006). Le Dictionnaire des Chansons de Mylène Farmer (på franska). Tournon. ISBN 2-35144-000-5 .
•   Cachin, Benoît (2006). Mylène Farmer Influences (på franska). Mascara. ISBN 978-2-35144-026-1 .
•   Chuberre, Erwan (2007). L'Intégrale Mylène Farmer (på franska). Stad. ISBN 978-2-35288-108-7 .
•   Chuberre, Erwan (2008). Mylène Farmer, phénoménale (på franska). Stad. ISBN 978-2-35288-176-6 .
•   Chuberre, Erwan (18 juni 2009). Mylène Farmer: Des mots sur nos désirs (på franska). Alphée. ISBN 978-2-7538-0477-7 .
•   Rajon, Florens (2005). Mylène Farmer de A à Z (på franska). Musikbok. ISBN 2-84343-319-3 .
• Reval, Annie; Reval, Bernard (2006). Mylène Farmer, de chair et de sang (på franska). Frankrike: Imperium.
•   Rigal, Julien (september 2010). Mylène Farmer, la culture de l'inaccessibilité (på franska). Premie. ISBN 978-2-35636-096-0 .
•   Royer, Hugues (2008). Mylène, biografi (på franska). Spanien: Flammarion. ISBN 978-2-35287-139-2 .
•   Violet, Bernard (2004). Mylène Farmer, biografi (på franska). J'ai lu. ISBN 2-290-34916-X .

externa länkar

• (på franska) Mylène Farmer (en duo med Jean-Louis Murat) — "Regrets" Allt om låten, på Mylene.net