Pourvu qu'elles soient douces

" Pourvu qu'elles soient douces "
Pourvu qu'elles soient douces (7').JPG
Fransk sjutums vinylsingel
Singel av Mylène Farmer
från albumet Ainsi soit je...
B sidan "Påsk..."
Släppte 12 september 1988
Spelade in 1988
Genre Synthpop
Längd 4:55 ) 4:16 (albumversion) (enkelversion
Märka Polydor
Låtskrivare
Text: Mylène Farmer Musik: Laurent Boutonnat
Producent(er) Laurent Boutonnat
Mylène Farmer singlar kronologi

" Ainsi soit je... " (1988)
" Pourvu qu'elles soient douces " (1988)
" Sans logique " (1989)

[puʁvy kɛl swa dus] " Pourvu qu'elles soient douces " Franskt uttal: <a i=4>[ (engelska: "Så länge de är mjuka/milda/eller söta") är en synthpoplåt från 1988 av den franska artisten Mylène Farmer . Tredje singeln från hennes andra studioalbum Ainsi soit je... , den släpptes den 12 september 1988. Den långa musikvideoversionen är provocerande och innehåller olika sexuella scener. Den nådde stora framgångar i Frankrike och blev Farmers första hit.

Bakgrund och skrift

Efter minsta framgång med " Ainsi soit je... ", valde Farmer att släppa "Pourvu qu'elles soient douces" som den tredje singeln från albumet Ainsi soit je... . Låten släpptes i en remixad version.

Låten exporterades utanför Frankrike under titeln "Douces" i Tyskland och Nederländerna och hade ett mindre sexigt omslagsfoto. Den släpptes även i Japan där den marknadsfördes som en 7" -kampanj med en annan omslagsdesign. 2003 remixade Paul Oakenfold låten som lades till på remixalbumet RemixeS .

Text och musik

Musiken, mycket dynamisk och effektiv, överskuggar orden som är väldigt vågade (många människor har ännu inte förstått låtens tema). I refrängen tilltalar Farmer sin älskare som bara tänker på hennes skinkor, och det finns många alliterationer .

Låten har sagts av fans, kritiker och Farmer själv att den handlar om sodomi och till och med en riktig "ode till sodomi", medan vissa anser att den är en logisk uppföljare till hennes 1986-hit " Libertine " som innehåller referenser till prostitution . Farmer förklarade att "Pourvu qu'elles soient douces" är "en pamflett skriven när vi hämnas på män, tabun, barndom".

Musikvideo

Produktion

Gilles Laurent deltog i skrivandet av manuset. Regisserad av Laurent Boutonnat spelades videon in i fem dagar i skogen i Rambouillet (Frankrike). Den censurerades på tv på grund av dess skildring av kvinnlig nakenhet - Farmer i synnerhet - och sex. Den har titeln "Pourvu qu'elles soient douces - Libertine II" eftersom den var en fortsättning på "Libertine", och utspelar sig under sjuårskriget, på 1700-talet. Vissa utdrag visades i exklusivitet den 12 september 1988 i det franska tv-programmet Nulle Part Ailleurs, på Canal+ .

Den dök upp i rekordboken 1989 eftersom den då var musikvideon den dyraste — vid den tiden tillkännagavs det att den kostade mer än 3 miljoner franc (450 000 euro); Men efterföljande källor sa att det var ett misstag, eftersom det kostade cirka 1,5 miljoner franc (225 000 €) — den längsta (17:52) och med flest extramaterial (cirka 600). Många av dem gjordes tillgängliga av den franska armén . En del var engagerade och rekryter som hade nytta av en veckas semester, även om de hade mycket arbete under skjutningen. Jean-François Casamayou, chefen för CasaFilms, tillhandahöll kranar , loumas, steady-cams och många andra tekniska material. Det var ett 50-tal tekniker.

Hästen som användes i videon av Farmer lånades från Mario Luraschi, en specialist på filmstunts, som hade en gård i klostret Chaalis , Frankrike. Den andalusiska vita hästen hette Llamado och var då nio år gammal. Farmer gjorde om scenen många gånger med sin galopphäst och lyckades till slut; dock utfördes de farliga scenerna av en stuntman. Det saknades kostymer, och de som erhölls var ganska slitna efter att ha använts i mer än 20 filmer om den franska revolutionen ; detta kan äventyra produktionen. Kostymdesignern Carinne Sarfati och hennes team förbannade uniformer som används av skådespelare som spelade i videon . Redaktören för Tradition Magazine , Jean-Louis Viau, var ansvarig för att säkerställa videons historiska verklighet och för att undvika anakronismer, och lärde statisterna att hantera vapen från 1700-talet. Farmer, som visar sina bröst och skinkor i videon, sa att hon blev lite skrämd av nakenbilderna och var rädd för kommentarer från tekniker, men det hände till slut mycket bra. Yann Babilee, som spelade rollen som den engelske officeren, förklarade i en intervju att han omedelbart blev charmad av manuset till musikvideon.

Komplott

Scenen utspelar sig den 18 augusti 1757. En ung engelsk trummis upptäcker den stilla kroppen av Libertine, täckt av blod. Han ringer William, en äldre soldat, som tror att Libertine är en man, medan den unga pojken säger att hon är en flicka. Snart inser de att hon lever och tar henne till lägret för behandling. Under tiden inser kaptenen för den brittiska armén att hans trupper har tagit fel väg och befinner sig i Frankrike snarare än att vara i Preussen (orden på engelska är textade på franska ). Sedan, när sången börjar, tar kaptenen med sig en fruktskål till Libertine som sover i ett tält. Med sin piska höjer han lakanet för att titta på hennes skinkor , men den unge trummisen går in i tältet och överraskar honom när han gör det. För att straffa honom piskar kaptenen honom inför många andra soldater. Han lämnar sedan över piskan till Libertine, som har väckts av ljudet, och förväntar sig att hon också ska piska pojken, men istället vänder hon sig om och piskar kaptenens ansikte. I tältet kastar mannen, mycket arg, några kläder till Libertine och tittar på henne när hon klär av sig. Sedan bryter hon en flaska över hans huvud och springer iväg till häst. Kaptenen förföljer henne, finner henne ligga skadad nära ett träd och bär henne i sina armar tillbaka till lägret. Medan de älskar, tar Rivalen till Libertine, i samverkan med den franska armén, med sig prostituerade till lägret för att distrahera de brittiska trupperna. Nästa dag bombarderar den franska armén det engelska lägret, medan rivalen skjuter kaptenen och dödar honom. Libertine, som tittar på scenen, slåss och så småningom dödar henne med en bajonett . När de brinnande lägren lämnas fyllda med döda kroppar utspridda på marken, plockar Libertine upp den unge trummisen, medan den franska arméns soldater ser dem lämna på hästryggen.

Videon visar några vågade scener, och avslutas med mycket våldsamma scener som visar dödande med skott och svärd, samt blod och döda kroppar.

Reception

Till en början skulle videon visas i förhandsvisningar på biografer, men den ställdes så småningom in eftersom filmproducenterna var rädda för att videon var bättre än filmen som sändes då. Men videon sändes som en exklusivitet den 6 oktober 1988 på Champs-Élysées, på UGC Normandie. Videon nominerades vid Victoires de la Musique 1989 , men vann inte.

Vissa scener, inklusive de långsamma bilderna filmade i lågvinklade bilder som visar berusade infanterister springa efter lättklädda prostituerade, och vin som flödar över topless prostituerade som cavorterar på marken, togs bort när videon presenterades på bästa sändningstid på tv.

För författaren Erwan Chuberre var det ett "oproportionerligt mästerverk för en musikvideo och markerade andan och majoriteten av journalisterna som var närvarande vid förhandsvisningen (...) vann över". Andra journalister var "upprörda över de många nakenbilderna". Enligt biografen Bernard Violet var videon en "triumf" när den släpptes på grund av såväl produktionen som ämnet. Psykologen Hugues Royer betraktade videon som ett "historiskt mästerverk, skrivet som en riktig kortfilm". Den franska tidningen Graffiti tilldelade den som "årets video".

kritisk mottagning

Enligt France Soir , i den här låten, "lånade bonden oss generöst sina fantasier om de häftiga arrangemangen av L. Boutonnat".

I Frankrike debuterade singeln som nummer 34 den 8 oktober 1988, klättrade varje vecka på kartan och nådde så småningom nummer ett där den stannade i fem veckor, och blev därmed Farmers första av de fjorton ettor hon har fått i landet. Sedan sjönk singeln långsamt och stannade i diagrammet i totalt 23 veckor, vilket är hennes tredje längsta singel i franska topp 50. På European Hot 100 Singles kom den in på listlistan som nummer 100, nådde en topp på nummer sex på sin tionde vecka, och föll från topplistan efter 20 veckors närvaro, tio av dem bland de 20 bästa. Den listade också under 15 veckor på European Airplay Top 50, med tre veckor på plats 22, dess högsta position.

Försäljningsmässigt är "Pourvu qu'elles soient douces" också Farmers näst största framgång någonsin, efter " Désenchantée ". Singeln sålde mer än en halv miljon exemplar i Frankrike när den släpptes, med 10 000 exemplar som såldes varje dag på toppen av låtens popularitet.

Marknadsföring och liveframträdanden

1988 marknadsförde Farmer aktivt låten och framförde den i nio franska tv-program: Sacrée Soirée (5 oktober, TF1 ), Avis de recherche (14 oktober, TF1), La Une est à vous (22 oktober, TF1), Dimanche Martin ( 6 november, Antenne 2 ), Jacky Show (6 november, TF1), Cocoparadise (16 november, TF1), Interchallanges (20 november, TF1), Une Soirée pour les restos (17 december, TF1) och Avis de recherche (30 december) TF1). Farmer framförde också sången på ett holländskt (den 2 december 1990) och ett danskt (i januari 1991) program och på Tapis Rouge (11 september 1999). För att marknadsföra den här låten på tv bar Farmer en paljettklänning med naken rygg och en bulle som frisyr. Hon framförde en ny koreografi med sina två kvinnliga dansare, en av dem var Sophie Tellier.

Låten framfördes under turnéerna 1989 , 1999 (men inkluderade i ett medley), 2009 och 2019 . Under turnén 1989 bar Farmer en röd spandex- strumpbyxor , klackstövlar, genomskinlig grå slöja. Hon utförde en mycket dynamisk kollektiv koreografi, med suggestiva rörelser. Låten började med en uppsättning lampor. Farmer, tillbaka på podiet, rörde på höfterna och lekte med sin mikrofon. Dansarna kom upp på scenen vid trappan och bildade en cirkel. Medan den musikaliska bron fortsatte, anslöt sig Farmer till dansarna som tog bort underdelen av hennes klänning; två av dem lyfte upp sångaren. I slutet av sången presenterade Farmer musikerna. På turnén 1999 bar Farmer en svart dräkt bestående av en vävd byxa som är öppen på låren, en genomskinlig bustier, höga skor med klackar, ett stort halsband och två falska skinkor av järn; med sina dansare utförde hon samma koreografi som vid turnén 1989. På sin turné 2009 bar Farmer en glittrande kort klänning med röd cape med huva, och hennes dansare en röd kappa; de framförde samma koreografi med bara några få förändringar under den musikaliska bryggan.

Omslagsversioner

Låten täcktes av Lorie 2003, av Réjane för en hitsamling från 1989 och av några tävlande i den franska showen Star Academy 1 . Låten parodierades av Les Caramels Fous under namnet "Pourvu qu'elles soient grosses". Dessa omslagsversioner släpptes dock inte som singlar. Låten täcktes av Lorie, Elsa Lunghini , Jenifer Bartoli och Patricia Kaas för Les Enfoirés album från 2006 Le Village des Enfoirés och inkluderades i ett medley som heter "Medley Uniformes".

B-sida: "Puisque..."

Vinylens B-sida innehåller en ny låt, "Puisque..."

Den här låten komponerad av Laurent Boutonnat och skriven av Farmer, är huvudsakligen instrumental. Som både vacker och sorglig behandlar den frågor som depression, ångest, tristess och lusten att dö. Den framfördes den 7 november 1988 i programmet Du Côté de chez Fred på Antenne 2 , samt under turnén 1989 (på albumet En Concert har titeln inte sin ellips ), och ersatte " Dernier Sourire" som var först planerad att utföras. Den fanns inte med på Ainsi soit je... och på det bästa av Les Mots (men bara tillgängligt i longboxversionen av best of). Låten spelas i en version som är instrumental i slutet av videon till "Pourvu qu'elles soient douces".

Format och spårlistor

Det här är formaten och låtlistorna för singelsläpp av "Pourvu qu'elles soient douces":

  • CD maxi
Nej. Titel Längd
1. "Pourvu qu'elles soient douces" (remixklubb) 6:32
2. "Påsk..." 5:15
3. "Pourvu qu'elles soient douces" (enkelversion) 4:11
  • 7" singel - Frankrike, Kanada, Tyskland, Nederländerna
Nej. Titel Längd
1. "Pourvu qu'elles soient douces / Douces" (enkel version) 4:10
2. "Påsk..." 5:10
  • 12" maxi
Nej. Titel Längd
1. "Pourvu qu'elles soient douces" (remixklubb) 6:30
2. "Pourvu qu'elles soient douces" (enkelversion) 4:10
3. "Påsk..." 5:10
  • 12" maxi - Kampanj
  • 7" singel - Kampanj - Japan - Begränsad upplaga (50)
Nej. Titel Längd
1. "Pourvu qu'elles soient douces" (enkelversion) 4:10
  • CD maxi - Kristallfodral - Tyskland
Nej. Titel Längd
1. "Douces" (remixklubb) 6:32
2. "Påsk..." 5:15
  • 12" maxi - Tyskland
Nej. Titel Längd
1. "Pourvu qu'elles soient douces" (klubbremix) 6:30
2. "Douces" 4:10
3. "Påsk..." 5:10
  • Digital nedladdning (sedan 2005)
Nej. Titel Längd
1. "Pourvu qu'elles soient douces" ( Ainsi soit je... version) 4:52
2. "Pourvu qu'elles soient douces" ( Les Mots version) 4:16
3. "Pourvu qu'elles soient douces" (liveversion 1989) 8:58
4. "Pourvu qu'elles soient douces" (liveversion 2000) 5:03
5. "Pourvu qu'elles soient douces" (remixklubb) 6:32
6. "Pourvu qu'elles soient douces" (Paul Oakenfold remix) 4:03

Releasehistorik

Datum Märka Område Formatera Katalog
12 september 1988 Polydor Frankrike 7" singel 887 847-7
12" maxi 887 847-1
CD maxi 887 847-2
7" singel - Kampanj 6863 365
september 1990 Tyskland
7" singel (+ Nederländerna) 12" maxi, CD maxi 		887 847-7
CD maxi 887 847-2
Kanada 7" singel POS 1022
12" maxi 887 847-1
Japan 7" singel - Kampanj DDI-3033

Officiella versioner

Version Längd Album Remixat av År Kommentar
"Pourvu qu'elles soient douces"
Albumversion 4:56 Ainsi soit je... — 1987 Se föregående avsnitt
Enkelversion
4:11 1 4:05 2 		— Laurent Boutonnat 1988 Detta är en remixad version med många jippon och repor i den musikaliska bryggan .
Remixklubb 6:32 Dansremixer Thierry Rogen 1988 Detta är en remixad version med många jippon och repor i den musikaliska bron. I likhet med singelversionen är den längre och speciellt avsedd för diskotek.
Musikvideo 17:52 Les Clips Vol. III , musikvideor I — 1988 använder Remix-klubben

Liveversion (inspelad 1989) 		8:58 En konsert — 1989 Denna långa version har en lång musikalisk brygga som spelas på gitarr och cello .

Liveversion (inspelad 2000) 		5:03 Mylenium Tour — 2000 Låten ingår i ett medley inklusive " Maman a tort " / " Libertine " / " Sans contrefaçon "; den utförs två gånger (i början och i slutet) och är den längsta av medleyen.
Albumversion 4:16 Les Mots Laurent Boutonnat 2001 Denna version liknar singelversionen, men är mycket lite längre.
Paul Oakenfold remix 4:03 Remixer Paul Oakenfold 2003 Denna version är långsammare än de tidigare.

Liveversion (inspelad 2009) 		5:02 Nr 5 på turné — 2009 Denna version använder många elektroniska ljud. Inledningen är sammansatt av Farmers röstade mixade som i början av 1988 års "Remix club".
"Påsk..."
Studio version 5:15
Les Mots (endast långa boxutgåvor) 		— 1988 Se föregående avsnitt
Instrumental version 5:15 — — 1988 Alla texter raderas, men bakgrundssången behålls.

Liveversion (inspelad 1989) 		8:15 En konsert — 1989 Låten framförs med mycket känslor. I den musikaliska inledningen som varar i över tre minuter blandas bultande åska med låtens melodi.


1 CD singelversion 2 CD maxi och vinylversioner

Krediter och personal

Detta är krediterna och personalen som de visas på baksidan av singeln:

  • Mylène Farmer – text
  • Laurent Boutonnat – musik
  • Bertrand Le Page / Polygram Music – upplagor
  • Polydor – skivbolag
  • Marianne Rosensthiel – foto
  • Jean-Pauk Théodule – design

Diagram och certifieringar

Se även

  •   Bee, Caroline; Bioy, Antoine; Thiry, Benjamin (januari 2006). Mylène Farmer, la part d'ombre (på franska). L'Archipel. ISBN 2-84187-790-6 .
  •   Cachin, Benoît (2006). Le Dictionnaire des Chansons de Mylène Farmer (på franska). Tournon. ISBN 2-35144-000-5 .
  •   Cachin, Benoît (2006). Mylène Farmer Influences (på franska). Mascara. ISBN 978-2-35144-026-1 .
  •   Chuberre, Erwan (2007). L'Intégrale Mylène Farmer (på franska). Stad. ISBN 978-2-35288-108-7 .
  •   Chuberre, Erwan (2008). Mylène Farmer, phénoménale (på franska). Stad. ISBN 978-2-35288-176-6 .
  •   Chuberre, Erwan (18 juni 2009). Mylène Farmer: Des mots sur nos désirs (på franska). Alphée. ISBN 978-2-7538-0477-7 .
  •   Royer, Hugues (2008). Mylène, biografi (på franska). Spanien: Flammarion. ISBN 978-2-35287-139-2 .
  •   Violet, Bernard (2004). Mylène Farmer, biografi (på franska). J'ai lu. ISBN 2-290-34916-X .

Anteckningar

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pourvu_qu%27elles_soient_douces&oldid=1136093902 "