Bilbos sista sång
 3:e upplagan; Red Fox, 2012
| |
| Författare | JRR Tolkien |
|---|---|
| Illustratör | Pauline Baynes |
| Land | Storbritannien |
| Språk | engelsk |
| Genre | Vers |
Publiceringsdatum |
1974 som affisch, 1990 som bok |
| Mediatyp | Skriva ut |
| Föregås av | Smith av Wootton Major |
| Följd av | Jultomtens brev |
Bilbos sista sång (på de grå tillflyktsorterna) är en dikt av JRR Tolkien , skriven som ett hängsmycke till hans fantasi Sagan om ringen . Den publicerades först i en nederländsk översättning 1973, och visades därefter på engelska på affischer 1974 och som en bilderbok 1990. Den illustrerades av Pauline Baynes och tonsattes av Donald Swann och Stephen Oliver . Diktens upphovsrätt ägdes av Tolkiens sekreterare, till vilken han gav den som tack för hennes arbete för honom.
Gåva till Joy Hill
1968, sjuttiosex år gammal, bestämde sig Tolkien för att dra sig tillbaka från sitt hus på 76 Sandfield Road, Headington, Oxford till en bungalow på 19 Lakeside Road, Poole , nära Bournemouth . Den 17 juni, när han förberedde sin flytt, föll han ner och skadade benet svårt. Han behövde operation, gips, kryckor och flera veckors återhämtning i Nuffield Orthopedic Center och Bournemouths Miramar Hotel innan han var frisk nog att återuppta sitt eget liv. När han äntligen flyttade in i sitt nya hem den 16 augusti fann han att det var för mycket för honom att packa upp sina fyrtioåtta lådor med böcker och papper. Han sökte hjälp av Margaret Joy Hill, en sekreterare som hans förläggare, Allen & Unwin , hade fått i uppdrag att ta hand om hans fanmail, och som han och hans fru hade kommit att betrakta nästan som en andra dotter. Under cirka 14–18 oktober, medan Hill hjälpte Tolkien att sätta upp sitt nya kontor och bibliotek, gjorde hon en upptäckt. "När jag tog upp en hög med böcker i famnen och lade dem på hyllan", mindes hon 1990, "föll något ut mellan två av dem. Det var en skrivbok: bara omslaget med ett enda ark mellan, och på sidan, en dikt. [Tolkien] frågade vad det var, jag gav den till honom och han läste den högt. Det var Bilbos sista sång .
Fansmailen som Hill kom med från Allen & Unwin till Tolkien innehöll många paket. Hill och Tolkien brukade njuta av att gissa vilken typ av presenter hans anhängare hade skickat till honom. "En dag", mindes hon, "när han klippte av snöret på ett paket, sa han 'Om jag hittar att detta är ett guldarmband översållat med diamanter, så ska det bli ditt." Det var det såklart inte, men armbandet blev ett skämt mellan oss." Vid ett senare besök omkring den 3 september 1970, kom Hill ihåg: "[Tolkien] sa: 'Vi har öppnat alla paket och det fanns inget guldarmband för dig. Jag har bestämt att Bilbos sista sång kommer att bli ditt armband ." Tolkien formaliserade sin gåva den 28 oktober 1971 och skickade Hill ett kommenterat maskinskrivet av dikten och ett följebrev: "Kära Joy, jag har bifogat följande anteckning till kopian av Bilbos sista sång ( på de grå hamnen) som jag En kopia av denna dikt överlämnades till Miss M. Joy Hill den 3 september 1970, och även äganderätten till upphovsrätten till denna dikt, med avsikten att hon skulle ha rätt att publicera den eller förfoga över den upphovsrätt, som hon kanske vill göra, när som helst efter min död. Detta var en gratis gåva som ett tecken på tacksamhet för hennes arbete för mina vägnar. JRR Tolkien."
Tolkien dog den 2 september 1973 och Hill ordnade så att dikten publicerades kort därefter. När hon själv dog 1991 testamenterades diktens upphovsrätt till Order of the Holy Paraclete, en anglikansk utbildningsstiftelse.
Texten
Dikten består av tre strofer som var och en innehåller fyra rimkupletter. Det är en dramatisk lyrik som hobbiten Bilbo Baggins ska ha komponerat när han begrundade sin annalkande död – en nunc dimittis som kunde ha inkorporerats, men inte var, införlivad i det sista kapitlet av Sagan om ringen . Kontexten för Bilbos framställning av dikten är att han, hobitarna Frodo och Sam och alverna Elrond och Galadriel har rest till Mithlond, de grå tillflyktsorterna, där de har mötts av den alviske skeppsmakaren Círdan och trollkarlen Gandalf . Bilbo, Frodo, Elrond, Galadriel och Gandalf förbereder sig för att gå ombord på elverskeppet som på magiskt sätt kommer att föra dem bort från Midgårds dödliga värld till de odödliga länderna bortom solnedgången. Bilbos verser erkänner slutet på hans dag och dämpningen av hans ögon, tar farväl av vännerna som han kommer att lämna bakom sig och ser fram emot att den ensamma stjärnan guidar honom till "väst om väst", "där natten är tyst och sömn är vila. ".
Lite är känt om diktens utveckling. Enligt Christina Scull och Wayne G. Hammond började det redan på 1920- eller 1930-talen i en komposition på fornnordiska med titeln Vestr um haf – "Väst över havet". Som Scull och Hammond påpekar kan dikten inte ha nått sin slutgiltiga form förrän efter att Tolkien hade tänkt på hur Sagan om ringen skulle sluta. En lägesrapport om skrivandet av boken som Tolkien skickade till sin son Christopher den 29 november 1944 visar att kodan av hans berättelse hade tagit form i hans sinne långt innan den publicerades 1955: "Den sista scenen kommer att vara passagen av Bilbo och Elrond och Galadriel genom skogarna i Shire på väg till Grey Havens. Frodo kommer att gå med dem och passera över havet ."
Föregångare och paralleller
Bilbos resa till de odödliga länderna påminner om flera andra resor i engelsk litteratur. Scull och Hammond observerar att Bilbos sista sång liknar Tennysons Crossing the Bar (1889), en sextonradig religiös lyrik (som delar en del av Tolkiens dikts vokabulär) där en sjöresa är en metafor för en trogen död . Andra föregångare till Tolkiens dikt är legenden om bärandet av den sårade kung Arthur till den magiska ön Avalon och jakten på Reepicheep för att segla till det gudomliga lejonet Aslans heliga land i Tolkiens vän CS Lewiss The Voyage of the Dawn Treader .
Bilbos Otherworld -resa har ytterligare paralleller i Tolkiens egna skrifter. Figuren av den dödliga som seglar från den kvoterade världen till ett paradis bortom havet är ett motiv som återkommer i Tolkiens dikter och berättelser under hela hans kreativa liv. Exempel är Roverandom , Eriol i The Book of Lost Tales , Tuor i Quenta Silmarillion , Ar-Pharazôn i Akallabêth , Ælfwine i The Lost Road , St Brendan in Imram , Sam och Gimli i Sagan om ringen och berättaren av " Havet -Bell " i The Adventures of Tom Bombadil .
Publiceringshistorik
Bilbos sista sång kom först i slutet av 1973, översatt till holländska av Max Schuchart för en begränsad upplaga av tvåtusen numrerade affischer som förlaget Het Spectrum delade ut som företagsnyårspresenter. I april 1974 publicerade Houghton Mifflin dikten i USA som en affisch dekorerad med ett fotografi av en flod taget av Robert Strindberg. I september 1974 publicerade Allen & Unwin dikten i Storbritannien som en affisch illustrerad av Pauline Baynes . Hennes målning föreställer hobbitarna Sam, Merry och Pippin som tittar ner på de grå tillflyktsorterna och tittar på Bilbos skepp som seglar nerför Lunefirth.
1990 gavs dikten ut som en 32-sidig inbunden bilderbok i full färg illustrerad med nästan femtio av Baynes målningar – den största samlingen av verk som hon skapade för något Tolkien-projekt – av Unwin Hyman i Storbritannien och av Houghton Mifflin i USA. En andra inbunden upplaga publicerades 2002 av Hutchinson i Storbritannien och av Alfred A. Knopf i USA. En pocketutgåva i stort format publicerades i både Storbritannien och USA av Red Fox Picture Books 2012. Den andra och tredje upplagan av dikten utelämnade några av illustrationerna som publicerades i den första. Översättningar av dikten har kommit ut på finska, franska, tyska, italienska, japanska, portugisiska, ryska, spanska och svenska.
Pauline Baynes illustrationer
Slutböckerna av Unwin Hymans och Houghton Mifflins 1990-utgåva av Bilbos Last Song visar Bilbo, Elrond, Galadriel och Gildor som rider med ett sällskap av alver genom ett höstlandskap, bevakad av en mängd olika skogsvarelser. Diktens text presenteras sedan i tolv uppslag på två sidor i fullfärg, var och en tillägnad en enda kuplett. Kupletterna är tryckta på verso-sidorna, var och en med en unik upplyst första bokstav och med en unik målning av en vilande Bilbo under. De recto-sidorna presenterar rundor som berättar om Bilbos resa från pensioneringen i Rivendell till hans ankomst till "åkrar och berg som någonsin har varit lyckosamma": Bilbo ses vid sitt skrivbord, tittar ut över Bruinen-ravinen, pratar med Elrond, kliver upp på sin häst, rider igenom. the Shire, korsar Woody End, anländer till Far Downs, möter Círdan och Gandalf, kramar Sam, hälsar Merry och Pippin, sätter segel och närmar sig de Undying Lands. Varje rundel är inramad av ett unikt par övergripande träd, under, på och ovanför vilka finns en mängd fåglar och bestar: en bäver, en räv, en utter, grävlingar, fladdermöss, grodor, igelkottar, möss, kaniner, ekorrar, stavar , paddor, en koltrast, en kråka, en duva, en mås, en skata, en vadare, en hackspett, några ugglor och många andra. Längst ner på varje sida, både verso och recto , finns en vinjett som skildrar en scen från Bilbos äventyr som Tolkien hade berättat i The Hobbit . Baynes tjugosex Hobbitmålningar illustrerar många scener som inte är representerade i Tolkiens egen Hobbitkonst , inklusive till exempel dvärgarnas fest i Bag End och deras möten med Elrond och Thranduil, Bilbos fynd av Ena ringen och hans samtal med Gollum, Bilbos och Gandalfs möte med Beorn, Bilbos kamp med spindlarna från Mirkwood och slaget om fem arméer. Anonyma anteckningar på baksidan av boken nyckel Baynes målningar till passagerna i Hobbiten och Sagan om ringen som de illustrerar.
Hutchinsons och Knopfs 2002-utgåva av dikten liknar i stort sett Unwin Hymans och Houghton Mifflins tidigare version, och tilldelar var och en av Tolkiens kupletter sin egen tvåsidiga uppslag och inkluderar de flesta av Baynes konstverk från 1990. Den utelämnar dock alla Baynes bilder av Bilbo i vila utom en, och den växlar hennes bågformiga träd från recto-sidor till verso för att rama in Tolkiens kupletter snarare än hennes rundor. Red Foxs stora pocketutgåva från 2012 återställer det material och design som Hutchinson och Knopf förkastar, men utelämnar slutpappersmålningen som pryder sina föregångare.
Anpassningar
Den första kompositören som tonsatte Bilbos sista sång var Tolkiens fan och vän Donald Swann , som tidigare hade satt sex av Tolkiens andra dikter till deras sångbok från 1967 The Road Goes Ever On . Swann skrev om Bilbos sista sång i sin självbiografi. "Sångtexten överlämnades till mig vid Tolkiens begravning av hans hängivna sekreterare, Joy Hill, som är en nära vän och granne till mig i Battersea. Jag blev upprörd den dagen och gick iväg och skrev en låt till den, för att sjungas som en duett, även om jag ofta framför den solo... Låten är baserad på en låt från Isle of Man ... [och] liknar också en kefallonsk grekisk melodi." Swanns sättning av dikten – hans favorit bland hans Tolkien-kompositioner – lades till The Road Goes Ever On för sin andra (1978) och tredje (2002) upplaga. Den senare inkluderade en CD där Swann framförde sin låt med William Elvin och Clive McCrombie. Låten spelades även in på Swanns album Alphabetaphon (1990) och John Amis album Amiscellany (2002)
1981 använde Brian Sibley och Michael Bakewell Bilbos sista sång för att avsluta dramatiseringen av Sagan om ringen som de skrev för BBC Radio 4 . Dikten tonsattes av Stephen Oliver , som hade tillhandahållit all musik till serien. Den första strofen sjöngs av John Le Mesurier som Bilbo, den andra utelämnades och den tredje sjöngs av pojksopranen Matthew Vine. Ett album med Olivers musik från serien innehöll en version av låten där Vine sjöng alla tre stroferna. Olivers version spelades in av det holländska Tolkien Society-bandet The Hobbitons för deras 1996 CD JRR Tolkien's Songs from Middle-earth .
Peter Jackson följde inte Sibleys och Bakewells exempel när han anpassade Sagan om ringen för bio. Hans film The Lord of the Rings: The Return of the King från 2003 avslutas inte med Bilbo's Last Song utan med Into the West , en låt som liknar Olivers stämningsmässigt skriven av Fran Walsh , Annie Lennox och Howard Shore , och framförd av Lennox över filmens sluttexter. En Howard Shore-komposition för kör och orkester som heter Bilbo's Song ackompanjerar en del av Fan Club Credits på hemmediasläppningar av The Return of the King 's Extended Edition, men detta har ingenting att göra med Bilbo's Last Song ; dess text är en översättning till Tolkiens påhittade sindarin av hans dikt I Sit Beside the Fire and Think .
kritisk mottagning
Tom Shippey ansluter till Bilbos sista sång med Tolkiens sena, elegiska novell Smith of Wootton Major och med hans hyllningstal till University of Oxford. "[Bilbos] ord kunde, ... helt passande för myten, tas bort från deras "Grey Havens" sammanhang och höras som en döende mans ord: men en döende nöjd med sitt liv och vad han hade uppnått, och självsäker om existensen av en värld och ett öde bortom Midgård."
Brian Rosebury bedömer att diktens text är banal och dess kupletter tekniskt odugliga. Han antyder att Tolkien skulle ha varit klokare av att låta Bilbos sista poetiska yttrande vara versionen av hans låt The Road Goes Ever On som han reciterar vid brasan i sitt rum i Rivendell nära slutet av The Return of the King .
Primär
- Denna lista identifierar varje föremåls plats i Tolkiens skrifter.
