The Star-Spangled Banner

"Star-Spangled Banner" omdirigerar här. För annan användning, se Star-Spangled Banner (disambiguation) .

"The Star-Spangled Banner"

Den tidigaste bevarade noten på "The Star-Spangled Banner" från 1814 års
nationalsång i USA
Text	Francis Scott Key , 1814
musik	John Stafford Smith , ca. 1773
Antogs	3 mars 1931 ( 1931-03-03 )
Ljudexempel
"The Star-Spangled Banner" (kör med bandackompanjemang, en strof) fil hjälp

" The Star-Spangled Banner " är USA: s nationalsång . Texterna kommer från " Defense of Fort M'Henry ", en dikt skriven den 14 september 1814 av den 35-årige advokaten och amatörpoeten Francis Scott Key efter att ha sett bombardementet av Fort McHenry av brittiska fartyg från Royal Navy i Outer Baltimore Harbor i Patapsco River under slaget vid Baltimore i kriget 1812 . Key var inspirerad av den stora amerikanska flaggan , med 15 stjärnor och 15 ränder, känd som Star-Spangled Banner , som flög triumferande ovanför fortet under USA:s seger.

Dikten var satt till tonerna av en populär brittisk låt skriven av John Stafford Smith för Anacreontic Society, en social klubb för män i London. " To Anacreon in Heaven " (eller "The Anacreontic Song"), med olika texter, var redan populär i USA. Denna inställning, omdöpt till "The Star-Spangled Banner", blev snart en välkänd amerikansk patriotisk sång. Med en omfång på 19 halvtoner är den känd för att vara väldigt svår att sjunga. Även om dikten har fyra strofer , är det bara den första som är vanlig i dag.

  "The Star-Spangled Banner" erkändes först för officiellt bruk av den amerikanska flottan 1889. 1931 antog den amerikanska kongressen en gemensam resolution (46 Stat. 1508 ) som gjorde sången till USA:s officiella nationalsång, vilket presidenten Herbert Hoover skrev på lagen. Resolutionen är nu kodifierad i   36 USC § 301(a) .

Tidig historia

Francis Scott Keys texter

Francis Scott Keys originalmanuskriptkopia av hans dikt "Defence of Fort M'Henry". Det visas nu på Maryland Historical Society .

Efter bränningen av Washington och razzian mot Alexandria hade Dr William Beanes, den äldre och populära stadsläkaren i Upper Marlboro och en vän till Key, fångats i sitt hem den 28 augusti 1814. Beanes anklagades för att ha hjälpt till gripandet av några brittiska soldater (eftersläpande som drog sig tillbaka efter kampanjen i Washington) som plundrade hem.

Den 2 september 1814, från sitt hem i Georgetown , skrev FS Key till sina föräldrar. Brevet till hans mamma slutade med:

Jag åker på morgonen till Balt[imore] för att fortsätta i ett flaggskepp till Genl Ross. Gamle Dr Beanes från Marlbro' tas till fånga av fienden, som hotar att bära bort honom – Några av hans vänner har uppmanat mig att ansöka om en flagga och gå och försöka få honom fri. Jag hoppas kunna återvända om cirka 8 eller 10 dagar, även om [det] är osäkert, eftersom jag inte vet var jag ska hitta flottan. – Så fort jag kommer tillbaka hoppas jag att jag ska kunna ge mig av mot Fredericksburg – ...

Under sanktion från president Madison , den 3 september, reste Key 40 miles landvägen från Washington till Baltimore och anlände dit på morgonen den 4 september. Han hittade överste John Stuart Skinner (amerikansk agent för krigsfångar) som hyrde en 60 fot sluppriggat paketfartyg som tillhör John och Benjamin Ferguson, bröder som ägde en last- och passagerartrafik mellan Baltimore och Norfolk. Fartyget hade en besättning på nio personer och var kapten av John Ferguson (medägare till fartyget). De seglade från Baltimore nästa dag (5 september) ut genom Patapscofloden och sedan söderut, nerför Chesapeake Bay . Som antecknats i de brittiska fartygens loggar, den 6 september, hade de träffats med HMS Royal Oak och de brittiska truppskeppen, nära mynningen av Patuxant . Där fick de veta att Dr. Beanes var ombord på HMS Tonnant längre ner i bukten. Konteramiral Pulteney Malcolm gav fregatten Hebrus i uppdrag att eskortera den amerikanska slupen till Tangier Island, där han trodde att Tonnant befann sig. Den 7 september, runt lunchtid, såg de Tonnant nära Potomacs mynning . Flaggskeppet ankrade sedan och tog Key och Skinner ombord.

Det var ombord på HMS Tonnant , efter middagen, som Skinner och Key lyckades säkra frigivningen av Dr Beanes från generalmajor Robert Ross och viceamiral Alexander Cochrane . Till en början vägrade Ross att släppa Beanes men gav efter efter att ha läst brev från Key, skrivna av sårade brittiska fångar som berömde de amerikanska läkarna för deras vänliga behandling. Eftersom Key och Skinner hade hört detaljer om planerna för attacken mot Baltimore, hölls de fångna tills efter slaget, flera dagar senare.

Från Tonnant överfördes Key, Skinner och Dr Beanes till fregatten HMS Surprise på morgonen den 8 september. Flottan rörde sig sedan långsamt uppför Chesapeake mot Baltimore. Vapenstilleståndsfartyget var i släptåg med Surprise . Den 11 september, utanför North Point-halvön, insisterade överste Skinner på att de skulle föras tillbaka till sitt eget vapenvilafartyg, vilket de fick göra, under bevakning. Det var fortfarande kopplat till Surprise . Amiral Cochrane överförde sedan sin flagga till det grunda utkastet Surprise så att han kunde flytta in med bombardementskvadronen. Efter att ha avancerat in i Patapscofloden med en attackstyrka på 16 skepp mot Fort McHenry, började det 25 timmar långa bombardemanget vid soluppgången den 13 september och varade till och med tidigt på morgonen den 14 september.

En konstnärs återgivning av slaget vid Fort McHenry

Under den regniga dagen och hela natten hade Key bevittnat bombardementet och observerat att fortets mindre "stormflagga" (17 gånger 25 fot) fortsatte att vaja, men när bomben och Congreve-raketspärren väl hade upphört, skulle han inte veta hur striden hade slagit ut till gryningen. På morgonen den 14 september hade stormflaggan fällts och den stora garnisonsflaggan (30 gånger 42 fot) hade höjts.

Under bombardementet gav HMS Erebus "raketernas röda bländning", medan de tunga mortelbombskeppen HMS Terror , Volcano , Devastation , 'Meteor och Aetna gav "bomberna som sprack i luften". Omkring 1 500 till 1 800 bombgranater och över 700 raketer avfyrades mot fortet men med minimala offer och skador. Endast fyra män dog och 24 skadades i fortet. Fartygen tvingades skjuta från sin maximala räckvidd (med minimal noggrannhet) för att hålla sig utanför räckhåll för fortets formidabla kanoneld.

Den 15-stjärniga, 15-randiga " Star-Spangled Banner " som inspirerade dikten

Key inspirerades av USA:s seger och synen av den stora amerikanska flaggan som vajar triumferande ovanför fortet. Denna flagga (liksom stormflaggan), med femton stjärnor och femton ränder, hade Mary Young Pickersgill gjort tillsammans med andra arbetare i hennes hem på Baltimores Pratt Street. Flaggan kom senare att bli känd som Star-Spangled Banner och visas idag i National Museum of American History, en skatt från Smithsonian Institution . Det restaurerades 1914 av Amelia Fowler och igen 1998 som en del av ett pågående bevarandeprogram.

Ombord på fartyget den morgonen började Key skriva sin text på baksidan av ett brev som han hade förvarat i fickan. Sent på eftermiddagen den 16 september släpptes Key, Skinner och Beanes från flottan och de anlände till Baltimore samma kväll. Han avslutade dikten på Indian Queen Hotel, där han bodde. Hans färdiga manuskript var namnlöst och osignerat. När den trycktes som en bredsida, dagen efter, fick den titeln "Defence of Fort M'Henry". Den publicerades först nationellt i The Analectic Magazine .

Mycket av idén med dikten, inklusive flaggbilderna och en del av ordalydelsen, kommer från en tidigare sång av Key, också tonsatt till " The Anacreontic Song" . Låten, känd som "When the Warrior Returns", skrevs för att hedra Stephen Decatur och Charles Stewart när de återvände från det första barbariska kriget .

Frånvarande utarbetande av Francis Scott Key före hans död 1843, har vissa spekulerat mer nyligen om betydelsen av fraser eller verser, särskilt frasen "hyrlingen och slaven" från den tredje strofen. Enligt den brittiske historikern Robin Blackburn anspelar frasen på de tusentals ex-slavar i de brittiska leden organiserade som Corps of Colonial Marines, som hade befriats av britterna och krävde att bli placerade i stridslinjen "där de kunde förvänta sig att träffa sina tidigare mästare." Mark Clague, professor i musikvetenskap vid University of Michigan , hävdar att "de två mellersta verserna i Keys lyrik förtalar den brittiska fienden i kriget 1812" och "på inget sätt förhärligar eller hyllar slaveriet ." Clague skriver att "För Key ... de brittiska legosoldaterna var skurkar och Colonial Marines var förrädare som hotade att utlösa ett nationellt uppror." Denna hårt anti-brittiska karaktär av vers 3 ledde till att den utelämnades i noter under första världskriget, när britterna och USA var allierade. Som svar på påståendet från författaren Jon Schwarz från The Intercept att låten är en "celebration of slavery", hävdar Clague att de amerikanska styrkorna vid striden bestod av en blandad grupp vita amerikaner och afroamerikaner, och att "termen 'freemen' ', vars hjältemod hyllas i den fjärde strofen, skulle ha omfattat båda."

Andra menar att "Key kan ha avsett frasen som en referens till Royal Navys praxis att imponera som hade varit en viktig faktor i krigets utbrott, eller som en semi-metaforisk smäll mot den brittiska invaderande styrkan som helhet (som innefattade ett stort antal legosoldater)."

John Stafford Smiths musik

Noter version   Play

Ett minnesmärke över John Stafford Smith i Gloucester Cathedral , Gloucester , England

Key gav dikten till sin svåger Joseph H. Nicholson som såg att orden passade den populära melodin " The Anacreontic Song ", av den engelske kompositören John Stafford Smith . Detta var den officiella sången från Anacreontic Society , en herrklubb från 1700-talet för amatörmusiker i London. Nicholson tog dikten till en tryckare i Baltimore, som anonymt gjorde det första kända bredsidestrycket den 17 september; av dessa finns två kända exemplar kvar.

Den 20 september tryckte både Baltimore Patriot och The American låten, med noten "Tune: Anacreon in Heaven". Låten blev snabbt populär, med sjutton tidningar från Georgia till New Hampshire som tryckte den. Strax efter publicerade Thomas Carr från Carr Music Store i Baltimore orden och musik tillsammans under titeln "The Star Spangled Banner", även om den ursprungligen hette "Defence of Fort M'Henry". Thomas Carrs arrangemang introducerade den höjda fjärden som blev standardavvikelsen från "The Anacreontic Song". Låtens popularitet ökade och dess första offentliga framträdande ägde rum i oktober när Baltimore-skådespelaren Ferdinand Durang sjöng den på kapten McCauleys taverna . Washington Irving , då redaktör för Analectic Magazine i Philadelphia, tryckte om låten i november 1814.

I början av 1900-talet fanns det olika versioner av sången i populär användning. President Woodrow Wilson sökte en singulär standardversion och gav US Bureau of Education i uppdrag att tillhandahålla den officiella versionen. Som svar tog presidiet hjälp av fem musiker för att komma överens om ett arrangemang. Dessa musiker var Walter Damrosch , Will Earhart , Arnold J. Gantvoort, Oscar Sonneck och John Philip Sousa . Den standardiserade versionen som röstades fram av dessa fem musiker hade premiär i Carnegie Hall den 5 december 1917, i ett program som inkluderade Edward Elgars Carillon och Gabriel Piernés The Children's Crusade . Konserten hölls av Oratorio Society of New York och dirigerades av Walter Damrosch . En officiell handskriven version av de slutliga rösterna för dessa fem män har hittats och visar alla fem mäns röster räknade, mått för mått.

nationalsång

Minnesplakett i Washington, DC som markerar platsen vid 601 Pennsylvania Avenue där "The Star-Spangled Banner" först sjöngs offentligt

En av två bevarade kopior av 1814 års bredsidestryck av "Defence of Fort M'Henry", en dikt som senare blev texten till "The Star-Spangled Banner", USA:s nationalsång

Låten blev populär under hela 1800-talet och band spelade den under offentliga evenemang, som självständighetsdagen .

En plakett som visas upp i Fort Meade , South Dakota , hävdar att idén att göra "The Star Spangled Banner" till nationalsång började på deras paradplats 1892. Överste Caleb Carlton, postbefälhavare, etablerade traditionen att sången spelades "kl. reträtt och i slutet av parader och konserter." Carlton förklarade seden för guvernör Sheldon i South Dakota som "lovade mig att han skulle försöka få seden etablerad bland statens milis." Carlton skrev att efter en liknande diskussion krigsminister Daniel S. Lamont en order att den "spelas på varje armépost varje kväll vid reträtt".

1899 antog den amerikanska flottan officiellt "The Star-Spangled Banner". 1916 beordrade president Woodrow Wilson att "The Star-Spangled Banner" skulle spelas vid militära och andra lämpliga tillfällen. Spelandet av låten två år senare under den sjunde omgången av Game One i 1918 års World Series , och därefter under varje match i serien, citeras ofta som första instans av att hymnen spelades vid en baseballmatch , även om bevis visar att "Star-Spangled Banner" framfördes så tidigt som 1897 vid öppningsceremonier i Philadelphia och sedan mer regelbundet på Polo Grounds i New York City med början 1898. I vilket fall som helst, traditionen att framföra nationalsången före varje baseballmatchen började under andra världskriget .

Den 10 april 1918 presenterade John Charles Linthicum , amerikansk kongressledamot från Maryland , ett lagförslag om att officiellt erkänna "The Star-Spangled Banner" som nationalsång. Lagförslaget gick inte igenom. Den 15 april 1929 presenterade Linthicum lagförslaget igen, för sjätte gången han gjorde det. Den 3 november 1929 ritade Robert Ripley en panel i sin syndikerade tecknade serie, Ripley's Believe it or Not! , säger "Tro det eller ej, Amerika har ingen nationalsång".

1930 startade Veterans of Foreign Wars en petition för att USA officiellt skulle erkänna "The Star-Spangled Banner" som nationalsång. Fem miljoner människor skrev under namninsamlingen. Framställningen överlämnades till USA:s huskommitté för rättsväsendet den 31 januari 1930. Samma dag sjöng Elsie Jorss-Reilley och Grace Evelyn Boudlin sången för kommittén för att motbevisa uppfattningen att den var för hög tonhöjd för en typisk person att sjunga. Utskottet röstade för att lagförslaget skickas till kammarens våning för omröstning. Representanthuset antog lagförslaget senare samma år . Senaten antog lagförslaget den 3 mars 1931. President Herbert Hoover undertecknade lagförslaget den 4 mars 1931 och antog officiellt " The Star-Spangled Banner" som nationalsången för Amerikas förenta stater. Som för närvarande kodifierad, USA:s kod att "[d]en komposition som består av orden och musik som kallas Star-Spangled Banner är nationalsången." Även om alla fyra stroferna i dikten officiellt komponerar nationalsången, sjungs bara den första strofen i allmänhet, de andra tre är mycket mindre kända.

Före 1931 fungerade andra sånger som hymner för amerikanska ämbetsmän. " Hail, Columbia " tjänade detta syfte vid officiella tillställningar under större delen av 1800-talet. " My Country, 'Tis of Thee ", vars melodi är identisk med " God Save the King ", Storbritanniens nationalsång, fungerade också som en de facto nationalsång. Efter kriget 1812 och efterföljande amerikanska krig dök andra sånger upp för att tävla om popularitet vid offentliga evenemang, bland dem " America the Beautiful ", som i sig ansågs före 1931 som en kandidat för att bli USA:s nationalsång.

I den fjärde versen skrivs Keys 1814 publicerade version av dikten som, "Och detta är vårt motto-"I Gud är vårt förtroende!"" 1956 när "In God We Trust" övervägdes för att antas som den nationella Förenta staternas motto av den amerikanska kongressen togs orden i den fjärde versen av The Star Spangled Banner upp i argument som stödde antagandet av mottot.

Modern historia

Huvudartikel: Föreställningar och anpassningar av The Star-Spangled Banner

Föreställningar

Folkmassa framför USA:s nationalsång innan en basebollmatch på Coors Field

Låten är notoriskt svår för icke-professionella att sjunga på grund av dess breda utbud - en tolfte . Humoristen Richard Armour hänvisade till låtens svårighet i sin bok It All Started With Columbus :

I ett försök att ta Baltimore attackerade britterna Fort McHenry, som skyddade hamnen. Bomber sprack snart i luften, raketer blängde och allt som allt var det ett ögonblick av stort historiskt intresse. Under bombardementet skrev en ung advokat vid namn Francis Off Key [ sic ] "The Star-Spangled Banner", och när britterna vid gryningens tidiga ljus hörde den sjungs flydde de i skräck.

Professionella och amatörsångare har varit kända för att glömma orden, vilket är en anledning till att sången ibland är förinspelad och läppsynkroniserad . Popsångerskan Christina Aguilera framförde fel text till låten före Super Bowl XLV , och ersatte låtens fjärde rad, "o'er the walles we watched was so galantly streaming", med en ändring av den andra raden, "what so proudly we watched vid skymningens sista glänsande”. Andra gånger undviks problemet genom att låta artisten spela hymnen instrumentellt istället för att sjunga den. Förinspelningen av hymnen har blivit standardpraxis på vissa bollplaner, som Bostons Fenway Park , enligt SABR - publikationen The Fenway Project .

"The Star-Spangled Banner" har framförts regelbundet i början av NFL- spel sedan slutet av andra världskriget på order av NFL-kommissarien Elmer Layden . Låten har också intermittent framförts på basebollmatcher sedan efter första världskriget . National Hockey League och Major League Soccer kräver båda arenor i både USA och Kanada för att framföra både de kanadensiska och amerikanska nationalsångerna vid matcher som involverar lag från båda länderna (med "bortasången" framförs först). Det är också vanligt att både amerikanska och kanadensiska hymner (gjorda på samma sätt som NHL och MLS) spelas vid Major League Baseball och National Basketball Association- matcher som involverar Toronto Blue Jays och Toronto Raptors (respektive ), de enda kanadensiska lagen i de två stora amerikanska sportligorna och i All Star Games på MLB , NBA och NHL . Buffalo Sabres från National Hockey League , som spelar i en stad på gränsen mellan Kanada och USA och har en betydande kanadensisk fanbas, spelar båda hymnerna före alla hemmamatcher oavsett var det gästande laget är baserat.

attackerna i USA den 11 september . Den 12 september 2001 Elizabeth II , Storbritanniens drottning , med traditionen och lät Band of the Coldstream Guards framföra hymnen på Buckingham Palace , London , vid det ceremoniella vaktbytet , som en stödgest. för Storbritanniens allierade. Följande dag vid en minnesgudstjänst i St. Paul's Cathedral deltog drottningen i sång av hymnen, en händelse utan motstycke.

Under protesterna i Hongkong 2019–20 sjöngs hymnen av demonstranter som demonstrerade utanför USA:s generalkonsulat i en vädjan till den amerikanska regeringen att hjälpa dem med deras sak.

200-årsfirande

200-årsjubileet för "Star-Spangled Banner" inträffade 2014 med olika speciella evenemang som inträffade i hela USA. Ett särskilt betydelsefullt firande inträffade under veckan 10–16 september i och runt Baltimore, Maryland. Höjdpunkter inkluderade uppspelning av ett nytt arrangemang av hymnen arrangerat av John Williams och president Barack Obamas deltagande på Defenders Day , den 12 september 2014, på Fort McHenry. Dessutom inkluderade nationalsångens tvåhundraårsjubileum ett ungdomsmusikfirande inklusive presentationen av den vinnande kompositionen för National Anthem Bicentennial Youth Challenge skriven av Noah Altshuler.

Anpassningar

Se även: The Star Spangled Banner (Whitney Houston-inspelning)

O'er vallarna ser vi på en affisch från 1945 från United States Army Air Forces

  Det första populära musikframförandet av hymnen som hördes av mainstream-USA var av den Puerto Rico sångaren och gitarristen José Feliciano . Han skapade ett rikstäckande uppståndelse när han spelade en långsam, bluesliknande tolkning av låten på Tiger Stadium i Detroit före match fem i 1968 års World Series , mellan Detroit och St. Louis . Denna återgivning startade samtida "Star-Spangled Banner"-kontroverser. Svaret från många i Vietnamkrigstiden var generellt negativt. Trots kontroversen öppnade Felicianos framträdande dörren för de otaliga tolkningarna av "Star-Spangled Banner" som hörts under åren sedan. En vecka efter Felicianos framträdande var hymnen i nyheterna igen när de amerikanska atleterna Tommie Smith och John Carlos lyfte kontroversiella höjda nävar vid OS 1968 medan "Star-Spangled Banner" spelades vid en medaljceremoni . Rockgitarristen Jimi Hendrix inkluderade ofta ett instrumentalt soloframträdande på konserter från 1968 till sin död 1970. Med hjälp av förstärkningseffekter med hög förstärkning och distorsion och vibratoarmen på sin gitarr kunde Hendrix simulera ljudet av raketer och bomber vid de punkter då texten hörs normalt. Ett sådant framträdande på Woodstocks musikfestival 1969 var en höjdpunkt i evenemangets dokumentärfilm från 1970, som blev "en del av sextiotalets Zeitgeist ". På frågan om negativa reaktioner på hans "oortodoxa" behandling av hymnen, svarade Hendrix, som tjänstgjorde kort i den amerikanska armén, "Jag är amerikansk så jag spelade det ... oortodoxt? Jag tyckte det var vackert, men där är det ."

Marvin Gaye gav en själspåverkad prestation i NBA All-Star Game 1983 och Whitney Houston gav en själfull tolkning före Super Bowl XXV 1991, som släpptes som singel som hamnade på plats 20 1991 och nummer 6 2001 (tillsammans med José Feliciano , de enda gångerna nationalsången har varit på Billboard Hot 100 ). Roseanne Barr gav ett kontroversiellt framförande av hymnen vid en basebollmatch i San Diego Padres på Jack Murphy Stadium den 25 juli 1990. Komikern tog fram en skrikig tolkning av låten och efteråt hånade hon bollspelare genom att spotta och tar tag i hennes gren som om du justerar en skyddskopp . Framträdandet förolämpade några, inklusive USA:s sittande president, George HW Bush . Steven Tyler orsakade också en del kontroverser 2001 (på Indianapolis 500 , som han senare gav en offentlig ursäkt till) och igen 2012 (vid AFC Championship Game ) med a cappella- återgivningar av låten med ändrad text. 2016 Aretha Franklin en återgivning inför den nationellt TV-sända Minnesota Vikings-Detroit Lions Thanksgiving Day-matchen som varade i mer än fyra minuter och innehöll en mängd improvisationer. Det var ett av Franklins sista offentliga framträdanden före hennes död 2018. Black Eyed Peas -sångerskan Fergie gav ett kontroversiellt framträdande av hymnen 2018. Kritiker liknade hennes tolkning vid en jazzig "sexed-up" version av hymnen, som ansågs mycket olämplig, med hennes framförande jämfört med Marilyn Monroes framträdande . Grattis på födelsedagen, herr president . Fergie bad senare om ursäkt för sitt framförande av låten och sa att ''Jag ​​är en risktagare konstnärligt, men uppenbarligen fick den här tolkningen inte den avsedda tonen".

lanserades ett regeringssponsrat program, National Anthem Project, efter att en Harris Interactive- undersökning visade att många vuxna varken kände till sångtexten eller historien om hymnen.

Text

"The Star-Spangled Banner" har fyra verser, även om den andra, tredje och fjärde versen inte är vanligt förekommande.

O säg kan du se, vid gryningens tidiga ljus, Vad vi så stolta hyllade vid skymningens sista glänsande, Vars breda ränder och ljusa stjärnor genom den farliga kampen, O'er vallarna vi betraktade, så galant strömmade? Och raketens röda bländning, bomberna som sprängdes i luften, Gav bevis genom natten att vår flagga fortfarande var där; O säger, vinkar den stjärnspäckade banderollen ändå över de frias land och de modigas hem? På stranden dunkelt sedd genom djupets dimmor, Där fiendens högmodiga värd i fruktansvärd tystnad vilar, Vad är det som vinden, över det höga brantet, Som det passande blåser, halvt döljer, halvt avslöjar? Nu fångar den glimten av morgonens första stråle, I full glans reflekteras nu i strömmen: 'Tis den stjärnspäckade fanan, o länge må den vifta O'er de frias land och de modigas hem. Och var är det gänget som så högt lovande svor att krigets förödelse och stridens förvirring, Ett hem och ett land, inte skulle lämna oss längre? Deras blod har tvättat ut deras fula fotstegs föroreningar. Ingen tillflykt kunde rädda hyresgästen och slaven Från flyktens skräck eller gravens dysterhet: Och den stjärnspände fanan i triumf viftar, O'er de frias land och de modigas hem. O så vare det någonsin, när fria män ska stå mellan sina älskade hem och krigets ödeläggelse. Välsignad med seger och frid, må Himlens räddade land prisa den makt som har gjort och bevarat oss till en nation! Då måste vi erövra, när vår sak är rättvis, Och detta är vårt motto: ' Till Gud är vår tillit .' Och den stjärnspäckade banern i triumf ska vifta O'er de frias land och de modigas hem!

Ytterligare texter från inbördeskriget

Omslag till notblad till "The Star-Spangled Banner", transkriberat för piano av Ch. Voss, Philadelphia: G. Andre & Co., 1862

Arton år efter Keys död, och i indignation över början av det amerikanska inbördeskriget , lade Oliver Wendell Holmes, Sr. till en femte strof till sången 1861, som dök upp i tidens sångböcker. Denna version dök upp i vissa tidningar, till exempel ett nummer av Seattle Republican som publicerades 1912.

När vårt land är upplyst av Libertys leende, Om en fiende inifrån slår ett slag mot hennes härlighet, Ner, ner med förrädaren som vågar orena hennes stjärnors flagga och sidan av hennes berättelse! Av de miljontals frikedjiga, som vår förstfödslorätt har vunnit, kommer vi att hålla hennes ljusa sken för alltid obefläckad! Och den stjärnspäckade fanan i triumf ska vifta Medan de frias land är de modigas hem.

Alternativa texter

I en version handskriven av Francis Scott Key 1840, lyder den tredje raden: "Vars ljusa stjärnor och breda ränder, genom kampens moln". För att hedra 1986 års återinvigning av Frihetsgudinnan skrev Sandi Patty sin version av ytterligare en vers till hymnen .

Referenser inom film, tv, litteratur

Flera filmer har sina titlar hämtade från låtens text. Dessa inkluderar två filmer med titeln Dawn's Early Light (2000 och 2005); två gjorda för TV- inslag med titeln By Dawn's Early Light ( 1990 och 2000); två filmer med titeln So Proudly We Hail ( 1943 och 1990); en långfilm (1977) och en kortfilm (2005) med titeln Twilight's Last Gleaming ; och fyra filmer med titeln Home of the Brave ( 1949 , 1986 , 2004 och 2006 ). En kortfilm från 1936 med titeln The Song of a Nation från Warner Bros. Pictures visar en version av låtens ursprung. Titeln på Isaac Asimovs novell No Refuge Could Save är en referens till låtens tredje vers, och det otydliga i denna vers är en viktig punkt i handlingen.

Tull och federal lag

Tavla som beskriver hur seden att stå under USA:s nationalsång kom till i Tacoma, Washington, den 18 oktober 1893, i Bostwick-byggnaden

När den amerikanska nationalsången först erkändes genom lag 1931, fanns det inga föreskrifter om beteende under dess uppspelning. Den 22 juni 1942 reviderades lagen som indikerade att de i uniform skulle hälsa under spelandet, medan andra helt enkelt skulle stå på uppmärksamhet, män tar av sig hatten. Samma kod krävde också att kvinnor skulle lägga händerna över sina hjärtan när flaggan visas under uppspelningen av nationalsången, men inte om flaggan inte var närvarande. Den 23 december 1942 reviderades återigen lagen som instruerade män och kvinnor att stå på uppmärksamhet och vända mot musiken när den spelades. Den revideringen uppmanade också män och kvinnor att bara lägga händerna över sina hjärtan om flaggan visades. De i uniform var skyldiga att hälsa. Den 7 juli 1976 förenklades lagen. Män och kvinnor instruerades att stå med händerna över hjärtat, män tog av sina hattar, oavsett om flaggan visades eller inte och de i uniform hälsade. Den 12 augusti 1998 skrevs lagen om med samma instruktioner, men skiljer mellan "de i uniform" och "medlemmar av Försvarsmakten och veteraner" som båda instruerades att hälsa under spelandet oavsett om flaggan visades eller inte. På grund av lagändringarna genom åren och förvirringen mellan instruktionerna för trohetslöftet kontra nationalsången, under större delen av 1900-talet stod många människor helt enkelt uppmärksamma eller med händerna vikta framför sig under uppspelningen av hymnen , och när de reciterade löftet skulle de hålla sin hand (eller hatt) över sitt hjärta. Efter 9/11 blev seden att lägga handen över hjärtat under uppspelningen av nationalsången nästan universell.

  Sedan 1998 anger federal lag (dvs. United States Code 36 USC § 301 ) att under en återgivning av nationalsången, när flaggan visas, bör alla närvarande inklusive de i uniform stå uppmärksamma; Personer som inte är militärtjänstemän bör möta flaggan med höger hand över hjärtat; medlemmar av Försvarsmakten och veteraner som är närvarande och inte i uniform får göra militärhälsning; militärtjänstpersoner som inte är i uniform bör ta av sin huvudbonad med sin högra hand och hålla huvudbonaden vid vänster axel, handen är över hjärtat; och medlemmar av Försvarsmakten och veteraner som är i uniform bör ge militärhälsning vid den första tonen i hymnen och behålla den positionen till den sista tonen. Lagen föreskriver vidare att när flaggan inte visas ska alla närvarande vända sig mot musiken och agera på samma sätt som de skulle göra om flaggan visades. Militärlagstiftningen kräver att alla fordon på installationen stannar när låten spelas och att alla personer utanför ska stå uppmärksamma och vända sig mot musikens riktning och antingen hälsa, i uniform, eller placera höger hand över hjärtat, om de inte är uniformer . Lagen ändrades 2008, och sedan dess tillåter militärveteraner att hälsa utan uniform också.

  Texten i 36 USC § 301 är suggestiv och inte av reglerande karaktär. Att inte följa förslagen är inte ett brott mot lagen. Detta beteendekrav för nationalsången är föremål för samma första tilläggskontroverser som omger Trohetslöftet . Till exempel Jehovas vittnen nationalsången, även om de får lära sig att ställning är ett "etiskt beslut" som enskilda troende måste fatta baserat på sitt samvete.

Översättningar

Som ett resultat av immigrationen till USA och införlivandet av icke-engelsktalande personer i landet, har låtens text översatts till andra språk. 1861 översattes den till tyska. The Library of Congress har också uppgifter om en spanskspråkig version från 1919. Den har sedan dess översatts till hebreiska och jiddisch av judiska invandrare, latinamerikansk spanska (med en version som populariserades under immigrationsreformprotesterna 2006) , franska av Acadians of Louisiana , samoanska och irländska . Den tredje versen av hymnen har också översatts till latin .

När det gäller de inhemska språken i Nordamerika finns versioner i Navajo och Cherokee .

Protester

Huvudartikel: USA:s nationalsångprotester

Black Power-hälsning för OS 1968

Huvudartikel: 1968 OS Black Power-hälsning

Olympics Black Power-hälsningen 1968 var en politisk demonstration som utfördes av afroamerikanska idrottare Tommie Smith och John Carlos under deras medaljceremoni vid olympiska sommarspelen 1968 i Olympiastadion i Mexico City . Efter att ha vunnit guld respektive brons i 200-metersloppet vände de sig på pallen för att möta sina flaggor och för att höra den amerikanska nationalsången, "The Star-Spangled Banner". Varje idrottare höjde en svarthandskar och höll dem upphöjda tills hymnen var slut. Dessutom bar Smith, Carlos och australiensiska silvermedaljören Peter Norman alla människorättsmärken på sina jackor. I sin självbiografi, Silent Gesture , påstod Smith att gesten inte var en " Black Power "-hälsning, utan en " mänskliga rättighetshälsning ". Evenemanget anses vara ett av de mest öppet politiska uttalandena i de moderna olympiska spelens historia .

Protester mot rasism och polisbrutalitet (2016–nuvarande)

Huvudartikel: Knäböjande protester för USA:s nationalsång

Defaced Francis Scott Key Monument i Baltimore, 2017. Statyn var täckt av röd färg och orden "Racist Anthem".

Protester mot polisbrutalitet och rasism genom att knäböja på ett knä under nationalsången började i National Football League efter att San Francisco 49ers quarterback Colin Kaepernick knäböjde under hymnen, i motsats till traditionen att stå, som svar på polisbrutalitet i USA , innan hans lags tredje försäsongsmatch 2016 . Kaepernick satt under de två första försäsongsmatcherna, men han gick obemärkt förbi. I synnerhet fokuserar protesterna på diskussionen om slaveri (och legosoldater) i den tredje versen av hymnen, där vissa har tolkat texterna som att de fördömer slavar som hade anslutit sig till britterna i ett försök att förtjäna sin frihet. Sedan Kaepernicks protest har andra idrottare anslutit sig till protesterna. Under säsongen 2017, efter president Donald Trumps fördömande av knäfallen, som inkluderade ett krav på att spelare (som han enligt uppgift också hänvisade till med olika svordomar ) skulle sparkas, svarade många NFL-spelare med att protestera under nationalsången den veckan. Efter de polisinvolverade morden på George Floyd och Breonna Taylor , när NBA-säsongen 2020–21 återupptogs i juli 2020 under covid-19-pandemin, knäböjde majoriteten av spelarna och tränarna under nationalsången till slutet av säsongen. I San Francisco statyn av Francis Scott Key – nationens första minnesmärke över hymnens lyriker Key, en slavägare – av demonstranter den 19 juni 2020 och ersattes i juni 2021 av 350 svarta stålskulpturer som hedrar de första 350 afrikanerna kidnappad och tvingad ombord på ett slavskepp på väg över Atlanten från Angola 1619.

Kaliforniens kapitel av NAACP uppmanar att ta bort nationalsången

I november 2017 uppmanade California Chapter av NAACP kongressen att ta bort "The Star-Spangled Banner" som nationalsång. Alice Huffman, Kaliforniens NAACP- president, sa: "Det är rasistiskt, det representerar inte vårt samhälle, det är anti-svart." Den sällan sjungs tredje strofen i hymnen innehåller orden "Ingen tillflyktsort kunde rädda hyresmannen och slaven, från flyktens skräck eller gravens dysterhet", som vissa tolkar som rasistiskt . Organisationen sökte fortfarande en representant för att sponsra lagstiftningen i kongressen vid tidpunkten för dess tillkännagivande.

Media

(1940)

(1944)

Se även

• " Gud välsigne Amerika "
• På Gud vi litar på
• " Lift Every Voice and Sing ", som många anser vara den svarta nationalsången

Vidare läsning

• Christgau, Robert (13 augusti 2019). "Jimi Hendrix 'Star-Spangled Banner' är hymnen vi behöver i Trumps tidsålder. " Los Angeles Times .
•   Clague, Mark (2022). O Säg Kan du höra? En kulturell biografi om "The Star-Spangled Banner" . WW Norton. ISBN 9780393651393 .
•     Ferris, Marc. Star-Spangled Banner: The Unlikely Story of America's National Anthem . Johns Hopkins University Press, 2014. ISBN 9781421415185 . OCLC 879370575 .
• Key, Francis Scott (24 april 1857). "Dikter av framlidne Francis S. Key, Esq., författare till "The Star spangled banner": med och inledande brev av överdomare Taney" . New York: Robert Carter & Brothers – via Internet Archive. (Brevet från överdomare Taney berättar historien bakom skrivandet av dikten skriven av Francis Scott Key)
•     Leepson, Marc. What So Proudly We Hailed: Francis Scott Key, a Life . Palgrave Macmillan, 2014. ISBN 9781137278289 . OCLC 860395373 .

externa länkar

• "Ny bok avslöjar den mörka historien bakom Star Spangled Banner" , CBS This Morning , 13 september 2014 (via YouTube ).
• "Star-Spangled History: 5 Facts About the Making of the National Anthem" , Biography.com .
• " Star-Spangled Banner-författaren hade ett komplext rekord på ras", Mary Carole McCauley, The Baltimore Sun , 26 juli 2014.
• " Mannen bakom nationalsången uppmärksammade den lite ". NPR är här och nu 4 juli 2017.
• Star-Spangled Banner (Memory) — American Treasures of the Library of Congress-utställningen
• "Hur nationalsången har utvecklats; 'The Star-Spangled Banner' har förändrats mycket på 200 år" av William Robin. 27 juni 2014, The New York Times , sid. AR10.
• TV-rundtur på Smithsonian National Museum of American History Star-Spangled Banner-utställningen – C-SPAN , American History , 15 maj 2014