Gammal nubisk
| Gammal nubisk | |
|---|---|
| Infödd till | Egypten , Sudan |
| Område | Nilens strand i Nedre och Övre Nubia (södra Egypten och norra Sudan) |
| Epok | 8-1400-talet; utvecklats till Nobiin . |
Nilo-Sahara ?
|
|
| nubiska | |
| Språkkoder | |
| ISO 639-3 | onw |
onw |
|
| Glottolog | gammaln1245 |
En sida från en gammal nubisk översättning av ärkeängeln Mikaels Investiture, från 900-1000-talet, hittad i Qasr Ibrim , nu på British Museum . Michaels namn visas i rött med en karakteristisk epentetikum -ⲓ .
| |
Gammalt nubiskt (även kallat mellannubiskt eller gammalt nobiin ) är ett utdött nubiskt språk, skriftligt intygat från 800-talet till 1400-talet e.Kr. Det är förfäder till dagens Nobiin och nära besläktat med Dongolawi och Kenzi . Det användes i hela kungariket Makuria , inklusive eparkiet Nobatia . Språket finns bevarat i mer än hundra sidor med dokument och inskriptioner , både av en religiös (predikanter, böner, hagiografier, psalmer, lektionsböcker), och relaterade till staten och privatlivet (rättsliga dokument, brev), skrivna med hjälp av en anpassning av det koptiska alfabetet .
Historia
_in_written_in_Old_Nubian._9th-10_century_CE._From_Qasr_Ibrahim,_Egypt._British_Museum.jpg)
Textuppteckningen av det gamla nubiska språket täcker en tidsperiod på flera århundraden och ett geografiskt område som är avsevärt större än det där de nuvarande nilenubiska språken talades innan Aswan-dammarna byggdes.® Det nordligaste intyget om språket är den monumentala plaketten för Saint George i Wädi an-Natrün (WN) i Nedre Egypten. den sydligaste inskriptionen av ett nubiskt liknande språk har hittats i Soba, nära Khartoum (Soba), medan en inskription mot väster har hittats i Kordofan (Kordofan). Men både i geografiskt och språkligt hänseende är dessa texter outliers. Den stora majoriteten av det gamla nubiska materialet härstammar från det nubiska "hjärtlandet" längs Nilen mellan Ist och 4:e katarakten. Den tidigaste daterbara texten på gammalnubisk från Nedre Nubia är ett klotter från Es-Sebü' (gr 4) från 795 Ce .? medan det äldsta intyget från Övre Nubia är en grekisk gravsten över Stephanos Eiñitta (Lajtar 1992, 112-129, nr 1) från 797 e.Kr., som innehåller flera gamla nubiska termer." Det senast daterade dokumentet är ett brev på läder från Gebel Adda (Lajtar 2014a, 951) från 1483.' med mycket av det (mest opublicerade) material som finns i Gebel Adda från samma period. Vi har alltså en omvittnad period på sju århundraden där gammalnubiska användes som språk för skriftlig kommunikation. Gamla nubiska, enligt historiska lingvister, var det talade språket för de äldsta invånarna i Nildalen. Adams, Berhens, Griffith och Bechhause-Gerst är överens om att Nile Nubian har sitt ursprung i Nildalen
Gammalt nubiska är ett av de äldsta skrivna afrikanska språken och verkar ha antagits från 10-11-talet som huvudspråk för den civila och religiösa administrationen av Makuria. Förutom fornnubisk användes koine-grekiska flitigt, särskilt i religiösa sammanhang, medan koptiska huvudsakligen dominerar i begravningsinskriptioner. Med tiden började fler och fler gamla nubiska att dyka upp i både sekulära och religiösa dokument ( inklusive Bibeln ), medan flera grammatiska aspekter av grekiskan, inklusive fallet, överensstämmelse, kön och spänd morfologi genomgick en betydande erosion. De vigningsdokument som hittades med kvarlevorna av ärkebiskop Timotheos tyder dock på att grekiska och koptiska fortsatte att användas in i slutet av 1300-talet, då arabiska också var i utbredd användning.
Skrift
Manuset där nästan alla gamla nubiska texter har skrivits är en lutande uncial variant av det koptiska alfabetet , med ursprung från Vita klostret i Sohag . Alfabetet inkluderade ytterligare tre bokstäver ⳡ /ɲ/ och ⳣ /w/ , och ⳟ /ŋ/ , de två första härrörande från det meroitiska alfabetet . Närvaron av dessa karaktärer tyder på att även om de första skriftliga bevisen på gammal nubian dateras till 700-talet, måste manuset ha utvecklats redan på 600-talet, efter kollapsen av den meroitiska staten. Dessutom använde Old Nubian varianten ⳝ för den koptiska bokstaven ϭ .
| Karaktär | ⲁ | ⲃ | ⲅ | ⲇ | ⲉ | ⲍ | ⲏ | ⲑ | ⲓ | ⲕ | ⲗ | ⲙ | ⲛ | ⲝ/ϩ̄ | ⲟ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Translitterering | a | b | g | d | e | z | ē | th | i | k | l | m | n | x | o |
| Fonetiskt värde | /a, aː/ | /b/ | /ɡ/ | /d/ | /e, eː/ | /z/ | /i, iː/ | /t/ | /i/ | /k, ɡ/ | /l/ | /m/ | /n/ | /ks/ | /o, oː/ |
| Karaktär | ⲡ | ⲣ | ⲥ | ⲧ | ⲩ | ⲫ | ⲭ | ⲯ | ⲱ | ϣ | ϩ | ⳝ | ⳟ | ⳡ | ⳣ |
| Translitterering | sid | r | s | t | u | ph | kh | ps | o | š | h | j | ŋ | ñ | w |
| Fonetiskt värde | /p/ | /ɾ/ | /s/ | /t/ | /jag, u/ | /f/ | /x/ | /ps/ | /o, oː/ | /ʃ/ | /h/ | /ɟ/ | /ŋ/ | /ɲ/ | /w/ |
Tecknen ⲍ, ⲝ/ϩ̄, ⲭ, ⲯ förekommer endast i grekiska lånord. Gemination indikerades genom att skriva dubbla konsonanter; långa vokaler skiljdes vanligtvis inte från korta. Gamla nubiska presenterade två digrafer : ⲟⲩ /u, uː/ och ⲉⲓ /i, iː/ . En diaeres över ⲓ ( ⲓ̈ ) användes för att indikera halvvokalen /j/ . Dessutom hade Old Nubian en supralinjär stroke, vilket kan indikera:
- en vokal som utgjorde början av en stavelse eller föregicks av ⲗ, ⲛ, ⲣ, ⳝ ;
- en /i/ före en konsonant .
Modern Nobiin är ett tonspråk; om Old Nubian var tonal också, var tonerna inte markerade.
Skiljetecken inkluderade en hög prick •, ibland ersatt av ett dubbelt omvänt snedstreck \\ ( ⳹ ), som användes ungefär som en engelsk punkt eller kolon ; ett snedstreck / ( ⳺ ), som användes som ett frågetecken ; och ett dubbelt snedstreck // ( ⳼ ), som ibland användes för att skilja verser åt.
År 2021 släpptes det första moderna nubiska typsnittet baserat på textstilen skriven i gamla nubiska manuskript kallad Sawarda designad av Hatim-Arbaab Eujayl för en serie pedagogiska böcker som undervisar i Nobiin.
Grammatik
Substantiv
Gamla nubiska har inget kön . Substantivt består av en stam till vilken avledningssuffix kan läggas till . Pluralismarkörer , kasusmarkörer , postpositioner och bestämningsfaktorn läggs till på hela substantivfrasen , som också kan bestå av adjektiv , possessorer och relativa satser .
Bestämning
Gamla nubiska har en bestämd bestämningsfaktor -(ⲓ)ⲗ . Den exakta funktionen av detta morfem har varit en fråga om kontrovers, med vissa forskare som föreslår det som nominativ kasus eller subjektiv markör. Både distributionen av morfemet och jämförande bevis från Meroitic pekar dock på en användning som bestämningsfaktor.
Fall
Old Nubian har ett nominativ-ackusativt kasussystem med fyra strukturella kasus som bestämmer kärnargumenten i meningen, [ misslyckad verifiering ] samt ett antal lexikala kasus för adverbialfraser .
| Strukturella fall | Nominativ | – |
|---|---|---|
| Ackusativ | -ⲕ(ⲁ) | |
| Genitiv | -ⲛ(ⲁ) | |
| Dativ | -ⲗⲁ | |
| Lexikala fall | Lokaliserad | -ⲗⲟ |
| Allativ | -ⲅⲗ̄(ⲗⲉ) | |
| Superessiv | -ⲇⲟ | |
| Subessiv | -ⲇⲟⲛ | |
| Komitativ | -ⲇⲁⲗ |
siffra
Den vanligaste pluralmarkören är -ⲅⲟⲩ , som alltid föregår kasusmarkering. Det finns några oregelbundna pluralformer, såsom ⲉⲓⲧ , pl. ⲉⲓ "man"; ⲧⲟⲧ , pl. ⲧⲟⲩⳡ "barn." Dessutom finns det spår av separata animerade pluralformer i -ⲣⲓ , som är textmässigt begränsade till ett fåtal rötter, t.ex. ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̄ⲛⲟⲥ-ⲣⲓ-ⲅⲟⲩ "kristna"; ⲙⲟⲩⲅ-ⲣⲓ-ⲅⲟⲩ "hundar."
Pronomen
Gamla nubiska har flera uppsättningar av pronomen och ämnesklitiker är följande, varav följande är de viktigaste:
| Person | Oberoende pronomen | Ämne Clitic |
|---|---|---|
| jag | ⲁⲓ̈ | -ⲓ |
| du (sg.) | ⲉⲓⲣ | -ⲛ |
| han Hon det | ⲧⲁⲣ | -ⲛ |
| vi (inklusive du) | ⲉⲣ | -ⲟⲩ |
| vi (exklusive dig) | ⲟⲩ | -ⲟⲩ |
| du (pl.) | ⲟⲩⲣ | -ⲟⲩ |
| de | ⲧⲉⲣ | -ⲁⲛ |
Det finns två demonstrativa pronomen : ⲉⲓⲛ , pl. ⲉⲓⲛ-ⲛ̄-ⲅⲟⲩ "detta" och ⲙⲁⲛ , pl. ⲙⲁⲛ-ⲛ̄-ⲅⲟⲩ "det." Frågeord inkluderar ⳟⲁⲉⲓ "vem?"; ⲙⲛ̄ "vad?"; och en serie frågeord baserade på roten ⲥ̄ .
Verb
Det gamla nubiska verbala systemet är den i särklass mest komplexa delen av dess grammatik, vilket gör att valens , tempus , humör , aspekt , person och pluraktionalitet kan uttryckas på det genom en mängd olika suffix.
Huvudskillnaden mellan nominella och verbala predikat i en huvudsats kontra en bisats indikeras av närvaron av predikatmarkören -ⲁ . De viktigaste kategorierna, lista från roten till verbet till höger, är följande:
Valens
| Transitiv | -ⲁⲣ |
|---|---|
| Orsakande | -ⲅⲁⲣ |
| Inkoativ | -ⲁⳟ |
| Passiv | -ⲧⲁⲕ |
Pluraktionalitet
| Pluraktionell | -ⳝ |
|---|
Aspekt
| Perfekt | -ⲉ |
|---|---|
| Vanlig | -ⲕ |
| Avsiktlig | -ⲁⲇ |
Spänd
| Närvarande | -ⲗ |
|---|---|
| Senaste 1 | -ⲟⲗ |
| Senaste 2 | -ⲥ |
Person
Detta kan indikeras av tre olika serier av ämneskritiker, som är obligatoriska endast i vissa grammatiska sammanhang.
Exempeltext
- P.QI 1 4.ii.25 ⲕⲧ̅ⲕⲁ ⲅⲉⲗⲅⲉⲗⲟ̅ⲥⲟⲩⲁⲛⲛⲟⲛ ⲓⲏⲏ̅Ⲳⲳⲳ ⲧⲣⲓⲕⲁ· ⲇⲟⲗⲗⲉ ⲡⲟⲗⲅⲁⲣⲁ [ⲡⲉⲥⲥⲛⲁ·] ⲡⲁ♡ⲅⲕⲲ̅ ⲕⲁ]
- kit-ka gelgel-os-ou-an-non iēsousi mañan tri-ka dolle polgar-a pes-sna pap-o iskel-im-me eik-ka
- sten-ACC roll-PFV-PST1-3PL-TOP Jesus eye.DU både-ACC hög höjning.CAUS-PRED speak-PST2-2/3/SG-PRED far-VOC tack-AFF-PRS-1SG.PRED dig- ACC
"Och när de rullade bort klippan, höjde Jesus sina ögon högt och sade: Fader, jag tackar dig."
Anteckningar
- ^ En referensgrammatik av Old Nubian av Vincent van Gerven Oei
- ^ Nubia: Korridor till Afrika
- ^ Ochała 2014 , s. 44–45.
- ^ Burstein 2006 .
- ^ Boud'hors 1997 .
- ^ Rilly 2008 , sid. 198.
- ^ "Att läsa nubiska: Böcker för en ny generation som upptäcker sitt språk" . Mellanöstern öga . 20 juli 2021 . Hämtad 24 september 2021 .
- ^ "Sawarda Nubian" . Union for Nubian Studies . Hämtad 24 september 2021 .
- ^ Zyhlarz 1928 , sid. 34.
- ^ Van Gerven Oei 2011 , s. 256–262.
- ^ Rilly 2010 , sid. 385.
- ^ Van Gerven Oei 2014 , s. 170–174.
- ^ Van Gerven Oei 2018 .
- ^ Van Gerven Oei 2015 .
- Boud'hors, Anne (1997). "L'onciale penchée en copte et sa survie jusqu'au XVe siècle en Haute-Égypte". I Déroche, François ; Richard, Francis (red.). Scribes et manuscrits du Moyen-Orient . Paris: Bibliothèque nationale de France. s. 118–133.
- Burstein, Stanley (2006). När grekiska var ett afrikanskt språk (tal). Tredje årliga Snowden-föreläsningen. Harvard University . Hämtad 19 juni 2018 .
- Van Gerven Oei, Vincent WJ (2011). "Det gamla nubiska minnesmärket för kung George". I Łajtar, Adam; Van der Vliet, Jacques (red.). Nubian Voices: Studies in Nubian Culture . Journal of Jurist Papyrology Supplements XV. Warszawa: Raphael Taubenschlag Foundation. s. 225–262.
- Van Gerven Oei, Vincent WJ (2014). "Anmärkningar mot en reviderad grammatik av gammal nubisk" . Dotawo: A Journal of Nubian Studies . 1 : 165-184. doi : 10.5070/d61110015 . Hämtad 19 juni 2018 .
- Van Gerven Oei, Vincent WJ (2015). "En anteckning om det gamla nubiska morfemet -a i nominella och verbala predikat". I Łajtar, Adam; Ochała, Grzegorz; Van der Vliet, Jacques (red.). Nubian Voices II: Nya texter och studier om kristen nubisk kultur . Journal of Juristic Papyrology Supplements XXVII. Warszawa: Raphael Taubenschlag Foundation. s. 313–334. doi : 10.17613/M64T11 . ISBN 978-83-938425-7-5 .
- Van Gerven Oei, Vincent WJ (2018). "Ämneskritik: Nya bevis från gamla nubiska" . Glossa . 3 (1). doi : 10.5334/gjgl.503 .
- Ochała, Grzegorz (2014). "Flerspråkighet i kristna Nubia: kvalitativa och kvantitativa tillvägagångssätt" . Dotawo: A Journal of Nubian Studies . 1 : 1–50. doi : 10.5070/d61110007 . Hämtad 19 juni 2018 .
- Rilly, Claude (2008). "De sista spåren av Meroitic? Ett tentativt scenario för försvinnandet av den meroitiska skriften". I Baines, John; Bennet, John; Houston, Stephen (red.). The Disappearance of Writing Systems: Perspectives on Literacy and Communication . London: Equinox Publishing. s. 183 –205.
- Rilly, Claude (2010). Le méroïtique et sa famille linguistique . Afrique et Langage 14. Leuven: Peeters.
- Zyhlarz, Ernst (1928). Grundzüge der nubischen Grammatik im christlichen Frühmittelalter (Altnubisch): Grammatik, Texte, Kommentar und Glossar . Leipzig: Deutsche Morgenländische Gesellschaft.
Andra källor
- Browne, Gerald M., (1982) Griffith's Old Nubian Lectionary. Rom / Barcelona.
- Browne, Gerald M., (1988) Gamla nubiska texter från Qasr Ibrim I (med JM Plumley ), London, Storbritannien.
- Browne, Gerald M., (1989) Gamla nubiska texter från Qasr Ibrim II . London, Storbritannien.
- Browne, Gerald M., (1996) Gammal nubisk ordbok . Corpus scriptorum Christianorum orientalium, vol. 562. Leuven: Peeters. ISBN 90-6831-787-3 .
- Browne, Gerald M., (1997) Gammal nubisk ordbok - bilagor . Leuven: Peeters. ISBN 90-6831-925-6 .
- Browne, Gerald M., (2002) A grammar of Old Nubian . München: LINCOM. ISBN 3-89586-893-0 .
- Griffith, F. Ll., (1913) The Nubian Texts of the Christian Period . ADAW 8. https://archive.org/details/nubiantextsofchr00grif
- Satzinger, Helmut, (1990) Relativsatz und Thematisierung im Altnubischen. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 80, 185–205.
externa länkar
- Utökade detaljer om alla bokstäver i det gamla nubiska alfabetet, särskilt de ytterligare, finns i detta Unicode-förslag av Michael Everson och Stephen Emmel .
- De grundläggande språken i kristna Nubia: grekiska, koptiska, gamla nubiska och arabiska. Det antika Sudans hemsida . [Usurped!]
- Gamla nubiska grundlexikonet i Global Lexicostatistical Database
