Songkran (Thailand)

För iakttagandet på annat håll, se Songkran .

Songkran
nyårsfirande, Rot Nam Dam Hua, ett traditionellt firande för äldste.
Officiellt namn	Songkran Festival
Observerad av	thailändska och malaysiska siameser
Betydelse	Markerar det thailändska nyåret
Börjar	13 april
Slutar	15 april
Datum	13 april
Frekvens	Årlig
Relaterat till	Syd- och sydostasiatiskt solnyår

Människor som utför vatten som häller på Buddha-statyer under Songkran i Wat Po , Bangkok

En flicka som rengör en Buddhastaty framför ett tempel under Songkran, Koh Samui

Thailändska dansare i traditionell klädsel utför en rensningsritual för amerikanska flottans sjömän under Songkran-festivalen

Vattenstrider, Chiang Mai

Songkran festival i Laplae, Uttaradit

Songkran ( thailändska : เทศกาลสงกรานต์ , uttalas [tʰêːt.sā.kāːn sǒŋ.krāːn] ) är den thailändska nyårets nationaldag . Songkran är den 13 april varje år, men semesterperioden sträcker sig från 14 till 15 april. Under 2018 förlängde det thailändska kabinettet festivalen till fem dagar, 12–16 april, för att göra det möjligt för medborgare att resa hem på semestern. År 2019 firades helgdagen 12–16 april eftersom den 13 april inföll på en lördag. Ordet "Songkran" kommer från sanskritordet saṃkrānti , bokstavligen "astrologisk passage", som betyder förvandling eller förändring . Det sammanfaller med Vädurens uppkomst på det astrologiska diagrammet och med det nya året för många kalendrar i Sydostasien och Sydasien , i linje med den buddhistiska och hinduiska kalendern . Det nya året äger rum nästan samtidigt som nyårsfirandet i många länder i södra Asien som Bangladesh, Kina (Dai People of Yunnan Province), Indien (Baisakhi i Punjab, Bengal Gajan Utsav, Bengal Charak Utsav, Bengali New Year (Poyla Baisakh/Nababarsha) i Västbengalen och Tripura, Bihu i Assam, Gudipadva i Maharashtra, Pana eller Mahabisuba Sankranti i Odisha, Ugadi i Andhra Pradesh och Karnataka, Vishu i Kerala etc.), Laos, Myanmar, Nepal och Sri Lanka .

I Thailand firas nu nyår officiellt den 1 januari. Songkran var det officiella nyåret fram till 1888, då det byttes till ett fast datum 1 april. Sedan 1940 flyttades detta datum till 1 januari. Det traditionella thailändska nyåret Songkran förvandlades till en nationell helgdag. Firandet är känt för de offentliga vattenstriderna som ramas in som rituell rening.

Menande

Songkran är en term som kommer från sanskrit संक्रान्ति saṅkrānti som betyder "förflytta sig" eller "rörelse". Det härrör från solens rörelse från en position till en annan i zodiaken . Enligt dess bokstavliga betydelse på sanskrit inträffar en Songkran varje månad. Men den period som thailändare kallar Songkran inträffar när solen rör sig från Fiskarna till Väduren i zodiaken. Det korrekta namnet för denna period borde egentligen vara Maha Songkran ('stora Songkran) eftersom det sammanfaller med ankomsten av ett nytt år. Songkran-festivalen är därför ett firande av det nya året i enlighet med solkalendern . Firandet omfattar en period av tre dagar: 13 april betraktas som Maha Songkran , dagen då solen flyttar in i Väduren på zodiaken eller den sista dagen på det gamla året. Nästa dag, den 14 april heter Wan Nao , övergångsdagen mellan det gamla och det nya året, och den 15 april kallas för Wan Thaloeng Sok ( thailändska : วันเถลิงศก 'att börja en ny era eller ett nytt år'), själva nyårsdagen.

Beräkning

1989 fastställde det thailändska kabinettet Songkran till 12–14 april, trots korrekt startdatum (13 april kl. 20:57). Songkran beräknades dock traditionellt enligt metoden som beskrivs i Suriyayart ( thailändska : สุริยยาตร์ ), den thailändska versionen av Surya Siddhanta . Firandet börjar när solen går in i Väduren enligt det sideriska zodiaksystemet . Detta kallas Maha Songkran- dagen ( thailändska : วันมหาสงกรานต์ ). Den sista dagen markerar det nya solåret och kallas Wan Thaloengsok ( thailändska : วันเถลิงศก) . Astrologerna, lokala eller kungliga, gör sedan förutsägelser om ekonomin, jordbruket, nederbörden och politiska angelägenheter enligt observationer mellan båda dagarna. Kungen, eller Chief Royal Astrologer på monarkens vägnar, utfärdade ett officiellt meddelande om det nya året till allmänheten. Tillkännagivandet, kallat Prakat Songkran ( thailändska : ประกาศสงกรานต์ , Songkran-meddelande), innehöll information om Maha Songkran , Thaloengsok , den månisolära och kungliga religiösa kalendern, och kungliga ceremonierna. Regeringen höll sig strikt till tillkännagivandet och arrangerade några ceremonier enligt den beräkning som den kungliga astrologen gjorde.

Enligt skriften är 800 år lika med 292 207 dagar. Med andra ord varar varje solår 292 207 kammaja ( thailändska : กัมมัช , lit. en producerad av karma ), där 1 kammaja motsvarar 108 sekunder och 800 kammaja motsvarar 1 soldag. Tidtagning började när Kali Yuga startade 3102 f.Kr. (-3101 e.Kr.). I början av varje år är det möjligt att beräkna antalet dagar sedan Kali Yuga började med följande formel:

${\displaystyle SD={\frac {292207\times \left(KE\right$

där $KE$ , $CE$ , $BE$ betecknar Kali Era , Common Era och Buddhist Era respektive. $SD$ är Suriyayart- dagens nummer, som kan variera beroende på vilken kalenderperiod som används. Heltalsresultatet är antalet dagar på nyårsdagen, medan återstoden anger tidpunkten då det nya året börjar (på kammaja ), mätt från föregående midnatt.

På grund av ett enormt antal dagar i beräkningen, utarbetades nya kalenderepoker för att lösa detta problem, inklusive Minor Era (ME). 0 ME motsvarar 1181 BE , 638 CE eller 3739 KE. Efter ovanstående ekvation, följer det att det var 1 365 702 dagar sedan starten av Kali Yuga . Resten av divisionen tyder på att det nya året började vid 373 kammaja efter föregående midnatt. Detta motsvarar 373/800 av en dag eller 11 timmar, 11 minuter och 24 sekunder. Med andra ord, 0 ME startade klockan 11:11:24 söndagen den 25 mars 638 CE i den proleptiska gregorianska kalendern . Den julianska dagen på det nya året beräknas enligt följande formel:

${_\}matta JD {\frac {\left(292207\times ME\right)+373}{800}}+1954167.5={\frac {\left(292207\times \left(CE-638\right)\right)+373}{ 800}}+1954167.5,}$

Numret kan sedan konverteras tillbaka till ett datum med hjälp av en algoritm (se Julian day ) . Maha Songkran- dagen beräknas antingen genom en lång process eller genom att subtrahera $JD_{\mathrm {newyear} }$ med 2,165 dagar (2 dagar 3 timmar 57 minuter 36 sekunder). Detta kan skrivas om som

$JD_{\mathrm {songkran} }={\frac {\left(292207\times ME\right)-1732}{800}}+1954167.5={\frac {\left(292207\times \left(CE) -638\right)\right)-1732}{800}}+1954167.5.$

Ett solår varar 292 207 kammaja eller 365,25875 dagar varje år. Ett gregorianskt år varar dock i genomsnitt 292194 kammaja . Skillnaden på 13 kammaja (23 minuter, 24 sekunder) ackumuleras varje år, vilket orsakar förskjutningen av Songkran mot slutet av kalenderåret. År 1600, 1700, 1800, 1900 och 2000 var Maha Songkran den 7 april 9 april, 10 april 12 respektive 13 april.

Nuförtiden har det kungliga palatset upphört att ge ut Prakat Songkran , och ersätter det med ett litet kalenderhäfte som ges till allmänheten på nyårsdagen. Statens sparbank skriver fortfarande ut en lunisolär kalender på en sida, som skiljer sig från den flersidiga solkalender som vanligtvis ses. Kalendern visar bilden av Nang Songkran med hennes fordon och underordnade, ledda av ett kinesiskt zodiakdjur som håller en flagga med thailändsk skrift för den zodiaken. Den innehåller också en del omfattande information om rätt Songkran-dag och religiösa dagar. Vissa astrologer, särskilt i norra Thailand, utfärdar fortfarande sina egna Songkran-meddelanden som innehåller förutsägelser och annan information. 2013 Chiang Mais provinsråd att trotsa den av regeringen fastställda semestern genom att ställa om ceremonin enligt korrekt beräkning.

Följande tabell listar start- och slutdatumen för Songkran-festivalen erhållna från formlerna som diskuterats ovan. Den kinesiska zodiaken för varje år anges också eftersom den också används i thailändsk astrologi. Den kinesiska zodiaken i kinesisk astrologi ändras dock på Lichun , strax före det kinesiska nyåret , i februari, medan thailändsk astrologi använder den första dagen i den femte månmånaden (ungefär nymånen i slutet av mars till början av april). Före slutdatumet använder astrologen det senaste årets zodiaken.

Maha Songkran och Thaloengsok bord

År	Kinesiskt stjärntecken	Maha Songkran Songkran startar	Thaloengsok Songkran slutar
2018	Hund	14 april 2018 09:01:48	16 april 2018 12:59:24
2019	Gris	14 april 2019 15:14:24	16 april 2019 19:12:00
2020	Råtta	13 april 2020 21:27:00	16 april 2020 01:24:36
2021	Oxe	14 april 2021 03:39:36	16 april 2021 07:37:12
2022	Tiger	14 april 2022 09:52:12	16 april 2022 13:49:48
2023	Kanin	14 april 2023 16:04:48	16 april 2023 20:02:24
2024	drake	13 april 2024 22:17:24	16 april 2024 02:15:00
2025	Orm	14 april 2025 04:30:00	16 april 2025 08:27:36
2026	Häst	14 april 2026 10:42:36	16 april 2026 14:40:12
2027	Get	14 april 2027 16:55:12	16 april 2027 20:52:48
2028	Apa	13 april 2028 23:07:48	16 april 2028 03:05:24

Ursprung

  Enligt den buddhistiska skriften i Wat Pho härstammar Songkran från Kapila Brahmas död ( thailändska : กบิลพรหม , romaniserad : Kabilaphrom , lit.   'rödaktig Brahma '). Förr i tiden fanns det en rik man och hans granne, en fyllare. Fylleristen, som hade två söner, förringade den rike mannen för att han var barnlös. Den rike mannen förödmjukades och bad solen och mångudarna att ge honom en son. Hans försök misslyckades tills han erbjöd kokt ris till trädguden som bodde i ett banyanträd, som bad Indra att uppfylla mannens önskan. Barnet, som heter Thammabal ( thailändska : ธรรมบาล , även Dhammapala, bokstavligen "en som skyddar rättfärdighet") föddes.

Thammabal var ett smart barn som lärde sig tre vedas , fågelspråk och som också lärde människor att undvika synd. Kapila Brahma fick reda på barnet och ville testa barnets smarthet. Guden frågade: "Var finns människornas ( sri ) härlighet på morgonen, på dagen och på kvällen?" Förloraren skulle få huvudet avhugget. Pojken tänkte förgäves i sex dagar, men kunde inte hitta en lösning på gåtorna. Han låg under en sockerpalm och hörde ett samtal mellan ett par örnar som planerade att äta hans lik när han förlorade vadet. Örnhonan frågade sin kompis om han visste svaret. Han svarade, "På morgonen sri upp i ansiktet, så folk tvättar sina ansikten varje morgon. Vid middagstid är sri vid bröstet där folk sprejar parfym varje middag. På kvällen går sri till fötterna, så folk tvättar sina fötter varje kväll." Thmmabal memorerade svaret och gav det till Kapila Brahma nästa dag. Efter att ha förlorat, kallade Kapila Brahma sina sju döttrar och sa till dem att han måste skära av sig huvudet. Men om hans huvud föll till jorden skulle det skapa ett inferno som skulle uppsluka världen. Om hans huvud kastades upp i luften skulle regnet sluta. Och om hans huvud släpptes i havet skulle allt havsvatten torka upp. För att förhindra dessa olyckor sa han åt sina döttrar att placera sitt huvud på en förhöjd phan . Thungsa, hans äldsta barn, förvarade sin fars huvud i grottan i Mount Kailash .

Varje år när solen går in i Väduren, ett av Kapila Brahmas barn, kallat Nang Songkran ( thailändska : นางสงกรานต์ , lit.   'Lady Songkran') för det året, och andra änglar bildar en procession. En av dem tar Phan med Kapila Brahmas huvud. Damen står, sitter, lutar sig tillbaka eller sover på djurets rygg beroende på tid. Från gryning till middag kommer damen att stå på baksidan av sitt transportmedel. Efter middagstid fram till solnedgången ska hon sitta ner. Mellan solnedgången och midnatt lägger sig damen på sitt fordon men lämnar ögonen öppna. Efter midnatt sover hon. Dessa ställningar och andra detaljer ritades tidigare som en del av Prakat Songkran och nu som en del av den lunisolära kalendern. Processionen varar i 60 minuter runt berget Meru . Detta kallas senare Maha Songkran för att skilja från andra Songkran som uppstår när solen rör sig från en zodiak till en annan. För enkelhetens skull förkortades namnet senare som Songkran .

Följande tabell listar namnen och egenskaperna hos Nang Songkran , som varierar beroende på vilken veckodag Maha Songkran infaller på varje år.

Veckodag och motsvarande färg	namn	Blomma	Smycken sten	Mat	Höger hand	Vänster hand	Befordran
söndag	Dungsha Devi/Thungsa Thewi	Granatäpple blommor	Rubin	Fikon	Diskus	Conch	Garuda
måndag	Gōrāgha Devi/Khorakha Thewi	Kork träd blommor	Månsten	Olja	Svärd	Personal	Tiger
tisdag	Rākshasa Devi/Raksot Thewi	Lotus blomma	Agat	Blod	Treudd	Rosett	Gris
onsdag	Maṇdā Devi/Mantha Thewi	Champak blommor	Kattöga	Smör	Nål	Personal	Åsna
torsdag	Kiriṇī Devi/Kirini Thewi	Magnolia	Smaragd	Nötter och sesamfrön	Krok	Rosett	Elefant
fredag	Kimidā Devi/Kimitha Thewi	Näckrosor	Topas	Banan	Svärd	Luta	Buffel
lördag	Mahodharā Devi/Mahothon Thewi	Vattenhyacintblommor	Blå safir	Hjortsvinkött	Diskus	Treudd	Påfågel

Nyårstraditioner

Songkran-firandet är rikt med symboliska traditioner. Morgnar börjar med meritarbete . Att besöka lokala tempel och erbjuda mat till de buddhistiska munkarna är vanligt förekommande. Vid detta specifika tillfälle är det en traditionell ritual att hälla vatten på Buddha-statyer och unga och äldre, som representerar rening och borttvättandet av sina synder och otur. Som en högtid för enighet återvänder människor som har flyttat vanligtvis hem till sina nära och kära och äldre. Att visa vördnad för förfäder är en viktig del av Songkran-traditionen.

Semestern är känd för sin vattenfestival . Stora gator är stängda för trafik och används som arenor för vattenstrider. Firare, unga som gamla, deltar i denna tradition genom att stänka vatten på varandra. Traditionella parader hålls och på vissa platser kröns "Lady Songkran" eller "Miss Songkran". där de tävlande är klädda i traditionell thailändsk klädsel.

• 

  Vattenstrider längs den västra vallgraven, Chiang Mai

• 

  Songkran på Wat Thai, Los Angeles

• 

  Songkran symboliska sandpagoder i templet, Wat Phu Khao Thong, Ban Maenam, Koh Samui

• 

  Grupp av thailändska traditionella dansare i Songkran festival, Bangkok

• 

  Lady Songkran parad på Songkran festival, Bangkok

• 

  Lady Songkran parad på Songkran festival, Bangkok

I Thailand

Buddhist tar en förfaderpagod i bad i Songkran-festivalen, Uttaradit

Dansare i traditionell Isan -klänning under Songkran-festivalen, Bueng Kan

Munkar tar emot välsignelse vid ett tempel i Ban Khung Taphao

Central Region Människor i denna region städar sina hus när Songkran närmar sig. Alla klär sig i färgglada kläder eller thailändsk klänning. Efter att ha erbjudit mat till munkarna kommer folk att erbjuda ett rekviem till sina förfäder. Människor ger förtjänstoffer som att ge sand till templet för konstruktion eller reparation. Andra former av meriter är att släppa ut fåglar och fiskar. Numera släpper människor även andra sorters djur som bufflar och kor. Phra Pradaeng är värd för traditionella ceremonier för Mon-folk som parader i färgglada traditionella kläder och folkloreföreställningar.

Söderborna har tre Songkran-regler: Arbeta så lite som möjligt och undvik att spendera pengar; skada inte andra personer eller djur; ljug inte.

North Den 7 april är Baan Had Siew i Si Satchanalai-distriktet värd för evenemanget "Elephant Procession Ordination" med en färgstark parad där män klädda i traditionella kläder förs till templen på elefanter. I norra Thailand firas den 13 april med skottlossning eller smällare för att avvärja otur. Nästa dag lagar folk mat och nyttiga saker att erbjuda munkarna i templet. Människor måste gå till templet för att göra förtjänst och bada Buddhas staty och efter det häller de vatten på händerna på äldste och ber om deras välsignelser.

Öst Den östra regionen har aktiviteter som liknar den andra delen av Thailand, men människor i öst gör alltid förtjänst vid templet under Songkran-festivalens dagar och skapar sandpagoder . Vissa människor, efter att ha gjort förtjänst i templet, förbereder mat som ska ges till de äldre medlemmarna i deras familj.

Huvudstaden ( Bangkok ) Khao San Road och Silom Road är knutpunkterna för modernt firande av Songkran. Vägarna är avstängda för trafik, och stolpar utrustade med vattenpistoler och hinkar fulla med vatten. Festen pågår dag och natt.

Någon annanstans

Songkran firas av det malaysiska siamesiska samhället, särskilt i delstaterna Kedah , Kelantan, Penang , Perak, Perlis och Terengganu där de flesta siameserna finns.

Pana Sankranti , (Odia: ପଣା ସଂକ୍ରାନ୍ତି) även känd som Maha bisuba Sankranti, är den traditionella nyårsfesten för buddhister och hinduer i Odisha , Indien.

Festivalen firas som Sangken i nordöstra delar av Indien och som Bizu , Boisuk, Shangrai och Boisabi i Chittagong Hill Tracts i Bangladesh, som är den traditionella nyårsdagen av det inhemska hinduiska folket och det buddhistiska samhället. Sangken-festivalen firas av Tai-folket - Khamti-folket Khamyang , Phake och Turung -folket. Festivalen firas också av Singpho , Tikhak (Tangsa) och Duoniya människor. Sangken infaller i allmänhet i månaden 'Naun Ha', den femte månaden på året i Tai Lunar-kalendern som sammanfaller med april månad. Det firas under de sista dagarna av det gamla året och det nya månåret börjar dagen efter festivalens slut.

Vishu , en hinduisk religiös festival, som främst firas i den sydindiska delstaten Kerala (och vissa delar av Tamil Nadu ), infaller också under samma tidsram. Det är övervägande en skördefest.

I vissa byar i södra Indien, särskilt Karnataka , firas en festival som kallas "Okhali" eller "Okhli" där varje hushåll håller en tunna vatten blandat med krita och gurkmeja för att kasta på förbipasserande. Datumet för Okhali sammanfaller med det för Songkran i Thailand och Thingyan i Myanmar , inte med datumet för Holi , som är en nordindisk festival.

Songkran firas årligen på det amerikanska territoriet Wake Island av flygvapnets medlemmar och amerikanska och thailändska entreprenörer.

I andra kalendrar

Songkran inträffar samtidigt som den som ges av Bede för festivaler i Eostre - och påskhelgen sammanfaller ibland med Songkran (senast 1979, 1990 och 2001, men inte igen förrän 2063.)

Kontroverser

Olyckor

"Thaifolket borde tänka på vad vi vill och hur vi vill främja bilden av vårt land. Vill vi bli kända som navet i vattenpartiet med sprit och hög dödssiffra? Eller vill vi bli kända för har en vacker kultur som ingen annan har?" — Prommin Kantiya, chef för Accident Prevention Network (APN)

Polisens statistik visar att dödssiffran i trafikolyckor fördubblas under den årliga Songkran-semestern. Mellan 2009 och 2013 var det cirka 27 trafikdöda per dag under helgfria perioder och i genomsnitt 52 trafikdöda per dag under Songkran. Thailand har den näst högsta antalet dödsfall i trafiken i världen, med 44 dödsfall per 100 000 invånare. Cirka 70–80 procent av olyckorna som inträffar under den långa semesterperioden är motorcykelolyckor. Omkring 10 000 människor dör per år i motorcykelolyckor.

National Council for Peace and Order (NCPO) säger att totalt 110 909 personer greps och 5 772 fordon beslagtogs vid trafiksäkerhetskontroller över hela landet mellan 9 och 16 april 2016. Under 2018 hade antalet förövare som arresterades vid 2 029 checkpoints ökat till 146 589 . Av dessa hade 39 572 missat att bära hjälm och 37 779 saknade körkort. Som reaktion på siffrorna premiärministern en striktare tillämpning av lagen; inrikesministern sa att han skulle "föreslå större ansträngningar för att öka medvetenheten som en ytterligare åtgärd, och insisterade på att trafiklagarna [redan] strängt upprätthålls"; och vice premiärminister Prawit Wongsuwan sa att han skulle "arbeta hårdare för att säkerställa att motorcyklister bär hjälm."

Datum	Olyckor	Dödsfall	Skador	Källa
11–17 april 2018	3,724	418	3,987
2017	3 690	335	3,506
11–17 april 2016	3,447	442	3,656
2015	3,373	364	3 559
11–17 april 2014	2 992	322	3 225

arresteringar

• Polisen arresterade en brittisk turist i Chiang Mai den första dagen av Songkran-helgen 2016, den 13 april, för att ha brutit mot juntans förbud mot oanständig klädsel. I en vattenstrid var den skyldige toplös, endast klädd i korta byxor, men ingen skjorta. Han greps, bötfälldes med 100 baht och släpptes sedan. Temperaturen i Chiang Mai nådde 41 °C den dagen.
• En man greps under Songkran 2016 för att ha publicerat en video av en toplös kvinna som dansar under Songkran-festivalen 2015. Polisen sa att Jakkrapatsorn Akkarapokanan, 29, åtalades enligt Computer Crime Act för att ha publicerat den år gamla videon av en kvinna som rullade upp sin blöta skjorta för att låta festglada röra vid hennes bröst. Jakkrapatsorn släpptes på en obligation på 100 000 baht. Polisen sa att de försökte hitta den topless kvinnan i videon för att böta henne 500 baht för oanständighet, men preskriptionstiden på ett år hade gått ut.

Immateriella rättigheter

Fira Singapore

2014 planerades "Celebrate Singapore", en stor tvådagars vattenfestival i Songkran-stil, för Singapore och evenemanget marknadsfördes som den "största vattenfestivalfesten i Singapore". Emellertid uppstod kontrovers när Thailands turistmyndighet (TAT) vice guvernör för turismprodukter, Vilaiwan Twichasri, hävdade att Thailand har exklusiva rättigheter att fira Songkran och planerade att rådgöra med tjänstemän vid departementet för immateriella rättigheter, handelsministeriet och ministeriet för Kultur för att diskutera en potentiell rättegång. Viceguvernörens åsikt stöddes av många thailändska medborgare på webbplatser för sociala medier. Chai Nakhonchai, chef för kulturfrämjande avdelningen, påpekade att Songkran är en traditionell festival som delas av många länder i hela Sydostasien, medan historikern Charnvit Kasetsiri konstaterade att ingen enskild nation kan göra anspråk på ägande av en tradition. Den 25 mars 2014 Bangkok Post att Singapores regering hade ingripit i festivalens innehåll och att det inte skulle förekomma vattenkastning, inga vattenpistoler och inget offentligt drickande. Festivalen reducerades också till ett endagsevenemang.

Se även

• Holi , en indisk högtid känd för sina ritualiserade gatustrider med färgat puder

Vidare läsning

E-böcker

• Phraya Anuman Ratchathon (Yong Sathiankoset) . (1954). "Nöjen under Songkran-festivalen". Journal of the Siam Society (volym 42, del 1). sidorna 39–43.

externa länkar

• Media relaterade till Songkran i Thailand på Wikimedia Commons