Gaha Sattasai

Gāhā Sattasaī eller Gāhā Kośa ( sanskrit : गाथासप्तशती Gāthā Saptaśatī ) är en gammal samling indiska dikter på språket Maharashtri Prakrit . Dikterna handlar om kärlek. De är skrivna som uppriktiga monologer vanligtvis av en gift kvinna eller en ogift flicka. De uttrycker ofta hennes obesvarade känslor och längtan till hennes vän, mamma eller annan släkting, älskare, make eller till henne själv. Många dikter är kända för att beskriva ogifta flickor som vågar på hemliga möten för att träffa pojkar i det antika Indien, eller om äktenskapsproblem med män som förblir känslomässigt främmande för sin fru och chefer över henne, samtidigt som de försöker ha affärer med andra kvinnor.

Gatha Saptasati är en av de äldsta kända Subhashita- genretexterna. Den handlar om kärlekens känslor och har kallats som "motsatt extrem" till Kamasutra . Medan Kamasutra är ett teoretiskt verk om kärlek och sex, är Gaha Sattasai en praktisk sammanställning av exempel som beskriver "ovårdad verklighet i livet" där förförelseformler inte fungerar, kärlek verkar komplicerad och känslomässigt otillfredsställande. Den nämnde också Radha och Krishna i en av sina verser som nayika respektive nayak.

Författarskap och datum

Samlingen tillskrivs kungen Hāla som levde på 1000-talet. Inuti texten innehåller många dikter namn på författare, av vilka några är namn på kungar från många sydindiska, särskilt Deccan-regionens kungadömen från första hälften av det första årtusendet e.Kr. Enligt Schelling namnger en version av texten 278 poeter.

Enligt Ram Karan Sharma är denna text från 1:a århundradet e.Kr. Enligt Ludwik Sternbach interpolerades och reviderades texten av senare skriftlärare. Det är osannolikt att det är Halas verk, baserat på stil, inkonsekvenser mellan dess manuskript och eftersom andra källor uppger att det hade så många som 389 författare. Sternbach placerar texten mellan 200- och 400-talet e.Kr. Khoroche och Tieken placerar texten mellan 3:e och 400-talet e.Kr., men före 640 e.Kr. eftersom Banabhatta citerar den i sitt förord till 300-talsklassikern Harshacharita .

Manuskript

Texten finns i många versioner. Manuskript har hittats i många delar av Indien på många språk, långt från Maharashtra. Förekomsten av många stora recensioner, säger Moriz Winternitz , tyder på att texten var mycket populär under tidig medeltida era i Indien. Dikterna ändrades med tiden, ibland raderades och ersattes med olika dikter, även om varje manuskript innehåller exakt 700 dikter som överensstämmer med titelns betydelse.

Den första kritiska utgåvan av Sattasaī var av Albrecht Weber 1881. Den är baserad på sjutton manuskript och innehåller totalt 964 dikter, varav 430 är gemensamma för alla manuskript. Weber var också den första som översatte dikterna till ett europeiskt språk (till tyska), men hans översättning publicerades i tidskrifter och inte som en separat bok. Den enda engelska översättningen som inkluderar 700 verser (1–700 av Webers upplaga) är av Radhagovinda Basak 1970. Det finns också en sanskritöversättning av Sattasaī med kommentarer, tillgänglig av Rashtriya Sanskrit Sansthan . En av de viktigaste översättningarna av denna text tillsammans med en utarbetad introduktion har gjorts av Sadashiv Atmaram Joglekar i Marathi, publicerad 1956.

Texten var populär över hela Indien och lockade till sig minst fjorton kommentarer.

Innehåll

Den består av 700 enversdikter, uppdelade i 7 kapitel med vardera 100 verser. Alla dikterna är kupletter, och de flesta är i den musikaliska arya metern . Många dikter av texten inkluderar namn på gudar och gudinnor i hinduismen , för allegorisk jämförelse av en kvinnas känslor.

Prover

Mamma med ett ögonblick hans kärlek försvann En prydnadssak dinglar in i din värld du sträcker ut handen och den är borta

— Hala, tr. Schelling

Ensam bock i gläntan i närheten ser honom med sådan längtan att jägaren där i träden som ser sin egen flicka låter bågen falla

— Anonym, tr. Schelling

Jag har hört så mycket om dig från andra Och nu ser jag dig äntligen med mina egna ögon. Snälla min kära, säg något så att mina öron också kan dricka nektar.

— Okänd, tr. Peter Khoroche och Herman Tieken

Mitt flätade hår är inte rakt än, och du talar återigen om att gå. - Gatha 273

Om en av två varelser som växt upp tillsammans i glädje och smärta och älskat varandra under en lång tid, dör – den här lever och den andra är död.

— Dikt 142, tr. Ludwik Sternbach

Bibliografi

Peter Khoroche; Herman Tieken (2009). Dikter om livet och kärleken i det antika Indien: Hāla's Sattasaī . Excelsior Editions. ISBN 978-0-7914-9392-2 .
Schelling, Andrew (2008). Tappa bågen: Poems of Ancient India (2 uppl.). Följeslagare till Journey Series: 15. Recension
Moriz Winternitz (1985). Subhadra Jha (översättning) (red.). Indisk litteraturs historia . Motilal Banarsidass. s. 108–116. ISBN 978-81-208-0056-4 .
TRS Sharma; CK Seshadri; June Gaur (2000). Forntida indisk litteratur: en antologi, volym 1 (reprinted.). Sahitya Akademi. sid. 689. ISBN 978-81-260-0794-3 .
Albrecht Weber, red. (1881). Das Saptaçatakam des Hâla . i Commission bei FABrockhaus.
Joglekar, Sadashiv Atmaram (1956). Hal Satvahanachi Gatha Saptashat i. (marathi).

externa länkar

Sanskrit Gatha Saptashati , en sanskritöversättning av Gaha Sattasai, med kommentarer
Hala: Sattasai på GRETIL