Arabiska
Arablish (från arabiska och engelska ) är slang för kodväxling mellan de två språken eller makaroniskt att använda egenskaper hos det ena i det andra. Termen registrerades första gången 1984. Det kallas alternativt Arbalizi , en portmanteau som kombinerar orden arabiska och Inglizi (ordet för "engelska" på arabiska ).
Användning av arabiska/arbalizi, särskilt bland ungdomar, kan bero på dåliga kunskaper i det ena eller andra språket eller båda, eller kan vara användning för att introducera en humoristisk effekt. Arablish/Arablizi används allt mer i vanliga samtal och online.
Arabiska består vanligtvis av att antingen fylla i luckor i sina kunskaper i arabiska med engelska ord, tala arabiska på ett sådant sätt att (även om det till synes "arabiska") skulle vara obegripligt för en arabisktalande som inte också har praktiska kunskaper i engelska.