amerikansk (ord)

Betydelsen av ordet amerikansk i det engelska språket varierar beroende på det historiska, geografiska och politiska sammanhanget i vilket det används. Amerikan härstammar från Amerika , en term som ursprungligen betecknar hela Amerika (även kallat det västra halvklotet) . I vissa uttryck behåller det denna panamerikanska betydelse, men dess användning har utvecklats över tiden och av olika historiska skäl kom ordet att beteckna personer eller saker specifikt från USA .

På modern engelska hänvisar amerikansk i allmänhet till personer eller saker relaterade till Amerikas förenta stater; bland engelska som modersmål är denna användning nästan universell, med all annan användning av termen som kräver specifikation. Vissa lingvister har dock tidigare hävdat att "amerikansk" borde utvidgas till att även omfatta människor eller saker från var som helst på de amerikanska kontinenterna.

Ordet kan användas antingen som ett adjektiv eller ett substantiv (dvs. en demonym ). I adjektiv användning betyder det "av eller relaterar till USA"; till exempel " Elvis Presley var en amerikansk sångare" eller "mannen föredrar amerikansk engelska ". I dess substantivform betyder ordet i allmänhet en bosatt eller medborgare i USA, men används också för någon vars etniska identitet helt enkelt är "amerikansk" . Substantivt används sällan på engelska för att referera till personer som inte är kopplade till USA när de avser en geografisk betydelse. När det används med ett grammatiskt kvalificerande , kan adjektivet amerikan betyda "av eller relatera till Amerika", som i latinamerikanska eller inhemska amerikaner . Mer sällan kan adjektivet ha denna betydelse utan kvalificering, som i " amerikanska spanska dialekter och uttal skiljer sig från land till" eller namnen på Organisationen av amerikanska stater och det amerikanska registret för internetnummer (ARIN). En tredje användning av termen hänför sig specifikt till ursprungsbefolkningen i Amerika , till exempel, "På 1500-talet dog många amerikaner av importerade sjukdomar under den europeiska erövringen", även om denna användning är sällsynt, som " urbefolkning ", " först Nationer " eller " indianer " anses vara mindre förvirrande och generellt mer lämpliga.

Sammansatta konstruktioner som indikerar en etnisk minoritetsgrupp , såsom " afroamerikaner " hänvisar också uteslutande till människor i eller från Amerikas förenta stater, liksom prefixet " Americo- " . Till exempel, amerikaner-liberianerna och deras språk Merico härleder sitt namn från det faktum att de härstammar från afroamerikanska bosättare, dvs svarta som tidigare var förslavade i Amerikas förenta stater.

Andra språk

Se även: Demonymer för USA

Franska , tyska , italienska , japanska , hebreiska , arabiska och rysktalande kan använda besläktade amerikanska för att hänvisa till invånare i Amerika eller till amerikanska medborgare. De har i allmänhet andra termer som är specifika för amerikanska medborgare, såsom tysken US-Amerikaner , fransk étatsunien , japansk beikokujin ( 米国人 ) och italiensk statunitense . Dessa specifika termer kan vara mindre vanliga än termen amerikansk .

På franska är états-unien , étas-unien eller étasunien , från États-Unis d'Amérique ("Amerikas förenta stater"), ett sällan använt ord som skiljer amerikanska ting och personer från adjektivet américain , som betecknar personer och ting från USA, men kan också syfta på "Amerika".

På samma sätt observerar Germans användning av US-amerikanisch och US-Amerikaner denna kulturella distinktion, och betecknar endast amerikanska saker och människor. Observera att i vanligt språkbruk brukar adjektivet "amerikansk" och dess direkta besläktningar användas om sammanhanget tydliggör personens nationalitet.

Denna differentiering är utbredd i tysktalande länder, vilket framgår av stilmanualen för Neue Zürcher Zeitung (en av de ledande tyskspråkiga tidningarna i Schweiz) som avfärdar termen US-amerikanisch som både "onödig" och "konstgjord" och rekommenderar att du byter ut den mot amerikanisch . De respektive riktlinjerna från utrikesministerierna i Österrike, Tyskland och Schweiz föreskriver alla Amerikaner och amerikanisch med hänvisning till USA för officiellt bruk, utan att nämna US-Amerikaner eller US-amerikanisch .

Portugisiska har americano , vilket betecknar både en person eller sak från Amerika och en amerikansk medborgare. För att hänvisa specifikt till en amerikansk medborgare och saker, är några ord som används estadunidense (även stavat estado-unidense , "USA-person"), från Estados Unidos da América och ianque ("Yankee") – båda bruken finns i Brasilien, men är ovanliga i Portugal — men den term som används oftast, och den enda i Portugal, är norte-americano , även om den, som med sin spanska motsvarighet, skulle kunna gälla kanadensare och mexikaner också.

På spanska betecknar americano geografiskt och kulturellt ursprung i den nya världen, såväl som (sällan) en amerikansk medborgare; den vanligaste termen är estadounidense ("USA-person"), som härstammar från Estados Unidos de América ("Amerikas förenta stater"). Den spanska termen norteamericano ("nordamerikan") används ofta för att hänvisa till saker och personer från USA, men denna term kan också beteckna personer och saker från Kanada och Mexiko. Bland spansktalande inkluderar Nordamerika i allmänhet inte Centralamerika eller Karibien.

På andra språk finns det dock ingen möjlighet till förväxling. Till exempel är det kinesiska ordet för "amerikansk medborgare" měiguórén ( förenklad kinesiska : 美国人 ; traditionell kinesiska : 美國人 ) härstammar från ett ord för USA, měiguó , där měi är en förkortning för Yàměilìjiā ("Amerika") och guó är "land". Namnet på de amerikanska kontinenterna är měizhōu , från měi plus zhōu ("kontinent"). Således är a měi zhōu rén en amerikan i kontinentbemärkelse, och a měi guó rén är en amerikan i amerikansk bemärkelse.

Omvänt, i tjeckiska finns det ingen möjlighet till disambiguering. Američan (m.) och američanka (f.) kan syfta på personer från USA eller från kontinenterna i Amerika, och det finns inget specifikt ord som kan särskilja de två betydelserna. Av denna anledning används den senare betydelsen mycket sällan, och ordet američan(ka) används nästan uteslutande för att referera till personer från USA. Användningen är exakt parallell med det engelska ordet.

Koreanska och vietnamesiska använder också entydiga termer, där koreanska har Migug ( 미국(인) ) för landet kontra Amerika ( 아메리카 ) för kontinenterna, och vietnameser har Hoa Kỳ för landet mot Châu Mỹ för kontinenterna. [ citat behövs ] Japanska har sådana termer också ( beikoku(jin) [ 米国(人) kontra beishū(jin) [ 米洲人 ]), men de finns mer i tidningsrubriker än i tal, där amerikajin dominerar.

På swahili betyder Marekani specifikt USA, och Mmarekani är en amerikansk medborgare, medan den internationella formen Amerika hänvisar till kontinenterna och Mwamerika skulle vara en invånare där. Likaså esperantoordet Ameriko till kontinenterna . För landet finns termen Usono . Således är en medborgare i USA en usonano , medan en amerikano är en invånare i Amerika.

Historia

Amerika är uppkallat efter den italienske upptäcktsresanden Amerigo Vespucci .

Namnet Amerika myntades av Martin Waldseemüller från Americus Vespucius , den latiniserade versionen av namnet Amerigo Vespucci (1454–1512), den italienska upptäcktsresanden som kartlade Sydamerikas östkust och Karibiska havet i början av 1500-talet. Senare var Vespuccis publicerade brev grunden för Waldseemüllers karta från 1507, som är den första användningen av Amerika . Adjektivet amerikan betecknade därefter den nya världen.

På 1500-talet betecknade europeisk användning av amerikanska de infödda invånarna i den nya världen. Den tidigaste registrerade användningen av denna term på engelska är i Thomas Hackets översättning från 1568 av André Thévets bok France Antarctique ; Thévet hade själv hänvisat till de infödda som Ameriques . Under det följande århundradet utvidgades termen till europeiska bosättare och deras ättlingar i Amerika. Den tidigaste registrerade användningen av "engelsk-amerikansk" daterar sig till 1648, i Thomas Gages The English-American hans arbete till sjöss och på land: eller, en ny undersökning av Västindiens .

På engelska användes American speciellt för människor i Brittisk Amerika . Samuel Johnson , den ledande engelske lexikografen, skrev 1775, innan USA förklarade sig självständigt: "Att amerikanerna är i stånd att bära beskattning är obestridligt." Självständighetsförklaringen från juli 1776 hänvisar till "[den] enhälliga förklaringen från de tretton Amerikas förenta stater" antagen av "Representanter för Amerikas förenta stater" den 4 juli 1776. Det officiella namnet på landet bekräftades på nytt Den 15 november 1777, när den andra kontinentala kongressen antog konfederationens artiklar , varav den första säger: "Denna konfederations stil ska vara 'Amerikas förenta stater'". Artiklarna säger vidare:

Till vittnesbörd härom har vi lagt våra händer i kongressen. Utfärdat i Philadelphia i delstaten Pennsylvania den nionde juli i Vår Herres år etttusen sjuhundrasjuttioåtta år och under det tredje året av Amerikas självständighet.

Brittisk karta över Amerika 1744

Thomas Jefferson, nyvald president i maj 1801 skrev: "Jag är säker på att de åtgärder jag menar att vidta är sådana som till sin natur skulle godkännas av varje amerikan som kan komma ur förutfattade meningar; vad gäller de som inte kan, måste vi ta hand om oss. av dem som av de sjuka på våra sjukhus. Tidens och faktas medicin kan bota några av dem."

I The Federalist Papers (1787–88) använde Alexander Hamilton och James Madison adjektivet amerikan med två olika betydelser: en politisk och en geografisk; "den amerikanska republiken" i federalist nr 51 och i federalist nr 70 , och i federalist nr 24 använde Hamilton amerikansk för att beteckna länderna utanför USA:s politiska gränser.

Tidiga officiella amerikanska dokument visar inkonsekvent användning; 1778 års alliansfördrag med Frankrike använde "Nordamerikas förenta stater" i den första meningen, sedan "nämnda USA" efteråt; "Amerikas Förenta Stater" och "Nordamerikas Förenta Stater" kommer från "Amerikas Förenade Kolonier" och "Nordamerikas Förenade Kolonier". Freds- och vänskapsfördraget av den 5 september 1795 mellan USA och Barbarystaterna innehåller bruken "Nordamerikas förenta stater", "medborgare i USA" och "amerikanska medborgare". [ felaktig syntes? ]

Washingtons avskedsadress (1796)

USA:s president George Washington deklamerade i sitt farvältal 1796 att "namnet på amerikanen, som tillhör dig i din nationella egenskap, måste alltid upphöja patriotismens rättvisa stolthet mer än någon benämning." Statsvetaren Virginia L. Arbery noterar att i sitt farvältal :

"...Washington inbjuder sina medborgare att nu se sig själva som amerikaner som, av sin kärlek till frihetens sanning, har ersatt sina flicknamn (virginianer, sydkaroliner, New Yorkers, etc.) med "amerikanska" Bli av med, uppmanar han, "alla benämningar som härrör från lokal diskriminering." Genom att definiera sig själv som en amerikan snarare än som en virginian, satte Washington den nationella standarden för alla medborgare. "Om och om igen sa Washington att Amerika måste vara något som skiljer sig åt. Som han uttryckte det för Patrick Henry , "Med ett ord, jag vill ha en amerikansk karaktär, så att Europas makter kan vara övertygade om att vi agerar för oss själva och inte för andra ."

Som historikern Garry Wills har noterat: "Detta var ett tema som var kärt för Washington. Han skrev till Timothy Pickering att nationen "aldrig får glömma att vi är amerikaner; vars åminnelse kommer att övertyga oss om att vi inte borde vara fransmän eller engelska". ." Washingtons landsmän omfamnade därefter hans uppmaning med anmärkningsvärd entusiasm.

Denna semantiska divergens mellan nordamerikanska anglofoner förblev dock i stort sett okänd i de spansk-amerikanska kolonierna. År 1801 kan dokumentet med titeln Brev till amerikanska spanjorer – publicerat på franska (1799), på spanska (1801) och på engelska (1808) – ha påverkat Venezuelas självständighetslag och dess konstitution från 1811.

De sista dagars heligas trosartiklar hänvisar till de amerikanska kontinenterna som var de ska bygga Sion.

och förkortningar är USA , USA , USA och Amerika ; vardagsversioner inkluderar USA av A. och staterna . Termen Columbia (från Columbus efternamn) var ett populärt namn för USA och för hela det geografiska Amerika; dess användning finns idag i District of Columbias namn. Dessutom förekommer den kvinnliga personifieringen av Columbia i vissa officiella dokument, inklusive upplagor av den amerikanska dollarn.

Användning i FN

Användning av termen amerikansk för amerikanska medborgare är vanligt förekommande i Förenta Nationerna , och finansmarknaderna i USA kallas för "amerikanska finansmarknader".

Amerikanska Samoa , ett icke-inkorporerat territorium i USA , är ett erkänt territoriellt namn i Förenta Nationerna.

Kulturella vyer

Spanien och latinamerikanska Amerika

Användningen av amerikansk som en nationell demonym för amerikanska medborgare ifrågasätts, främst av latinamerikanska amerikaner. Spansktalande i Spanien och Latinamerika använder termen estadounidense för att referera till människor och saker från USA (från Estados Unidos ), medan americano syftar på kontinenterna som helhet. Termen gringo accepteras också i många delar av Latinamerika för att hänvisa till en person eller något från USA; denna term kan dock vara tvetydig i vissa delar. Fram till och med 1992 års upplaga, Diccionario de la lengua española , publicerad av Real Academia Española , inkluderade inte Förenta staternas definition i posten för americano ; detta lades till i 2001 års upplaga. Real Academia Española avrådde från att använda americanos exklusivt för amerikanska medborgare:

[Översatt] Det är vanligt, och därmed acceptabelt, att använda norteamericano som en synonym till estadounidense , även om termen norteamericano strängt taget kan användas för att hänvisa till invånarna i vilket land som helst i Nordamerika, det gäller normalt för invånarna av Förenta staterna. Men americano bör inte användas för att uteslutande hänvisa till invånarna i USA, ett missbruk som kan förklaras av det faktum att de i USA ofta förkortar landets namn till "America" ​​(på engelska, med ingen accent).

Kanada

Moderna kanadensare hänvisar vanligtvis till folk från USA som amerikaner , även om de sällan hänvisar till USA som Amerika ; de använder termerna USA , USA eller (informellt) staterna istället. På grund av anti-amerikanska känslor eller helt enkelt nationell stolthet tillämpar kanadensare aldrig termen amerikan på sig själva. Att inte vara "amerikan" är en del av den kanadensiska identiteten , med många kanadensare som ogillas att de kallas amerikaner eller förväxlas med amerikanska medborgare. Detta beror ofta på andras oförmåga, särskilt utomlands, att skilja kanadensare från amerikaner , genom deras accent eller andra kulturella attribut. Vissa kanadensare har protesterat mot användningen av amerikanska som nationell demonym. Människor av amerikanskt etniskt ursprung i Kanada kategoriseras som "Andra nordamerikanskt ursprung" av Statistics Canada för räkningar av folkräkningar .

Portugal och Brasilien

I allmänhet betecknar americano "amerikansk medborgare" i Portugal . Användning av americano för att uteslutande beteckna personer och saker i USA avråds av Lissabons vetenskapsakademi, [ citat behövs ] eftersom det specifika ordet estado-unidense (även estadunidense ) tydligt betecknar en person från USA. Termen som för närvarande används av den portugisiska pressen är norte-americano . [ citat behövs ]

I Brasilien används termen americano för att adressera både det som hör till Amerika och det som hänför sig till USA; den särskilda betydelsen härleds från sammanhanget. Alternativt används termen norte-americano ("nordamerikan") också i mer informella sammanhang, medan estadunidense (av USA) är den föredragna formen i akademin. Användning av de tre termerna är vanligt i skolor, myndigheter och media. Termen América används uteslutande för hela kontinenten, och USA kallas Estados Unidos ("United States") eller Estados Unidos da América ("United States of America"), ofta förkortat EUA . [ citat behövs ]

I andra sammanhang

"American" i 1994 Associated Press Stylebook definierades som "En acceptabel beskrivning för en person med hemvist i USA. Den kan också tillämpas på alla bosatta eller medborgare i nationer i Nord- eller Sydamerika." På andra ställen AP Stylebook att "USA" måste "stavas ut när det används som substantiv. Använd US (inget mellanslag) endast som ett adjektiv."

Posten för "America" ​​i The New York Times Manual of Style and Usage från 1999 lyder:

Termerna "Amerika", "Amerikan(er)" och "Amerika" hänvisar inte bara till USA, utan till hela Nordamerika och Sydamerika. De kan användas i vilken som helst betydelse, inklusive referenser till bara USA, om sammanhanget är tydligt. Länderna på det västra halvklotet är kollektivt "Amerika".

Mediemeddelanden från påven och den heliga stolen använder ofta "Amerika" för att hänvisa till USA, och "amerikanskt" för att beteckna något eller någon från USA.

Internationell lag

Minst en internationell lag använder amerikansk medborgare för att definiera en medborgare i USA snarare än amerikansk medborgare ; till exempel innehåller den engelska versionen av det nordamerikanska frihandelsavtalet :

Endast lufttrafikföretag som är "medborgare i USA" får trafikera flygplan i inrikesflyg (cabotage) och får tillhandahålla internationell reguljär och icke-regelbunden lufttrafik som amerikanska lufttrafikföretag...

Enligt Federal Aviation Act från 1958 betyder "medborgare i USA":

(a) en person som är amerikansk medborgare;
(b) ett partnerskap där varje medlem är amerikansk medborgare; eller
(c) ett amerikanskt företag vars president och minst två tredjedelar av styrelsen och andra verkställande tjänstemän är amerikanska medborgare och minst 75 procent av rösterna i företaget ägs eller kontrolleras av amerikanska medborgare.

Många internationella fördrag använder termerna amerikansk och amerikansk medborgare :

USA:s kommersiella reglering

Produkter som är märkta, annonserade och marknadsförs i USA som " Made in the USA " måste, enligt vad Federal Trade Commission (FTC) har fastställt, "alla eller praktiskt taget alla tillverkade i USA" FTC, för att förhindra bedrägeri av kunder och illojal konkurrens, anser att ett okvalificerat påstående från "American Made" uttryckligen gör anspråk på exklusiv tillverkning i USA: "FTC Act ger kommissionen befogenhet att väcka brottsbekämpande åtgärder mot falska eller vilseledande påståenden om att en produkt är av amerikanskt ursprung. "

Alternativ

Huvudartikel: Namn på amerikanska medborgare

Det finns ett antal alternativ till demonymen amerikan som medborgare i USA som inte samtidigt betyder någon invånare i Amerika. Ett ovanligt alternativ är Usonian , som vanligtvis beskriver en viss stil av bostadsarkitektur designad av Frank Lloyd Wright . Andra alternativ har också dykt upp, men de flesta har hamnat i obruk och dunkel. Merriam-Websters Dictionary of English Usage säger:

Listan innehåller (i ungefärlig historisk ordning från 1789 till 1939) sådana termer som Columbian, Columbard, Fredonian, Frede, Unisian, United Statesian, Colonican, Appalacian, Usian, Washingtonian, Usonian, Uessian, US-ian, Uesican, United Stater.

Ändå är inget alternativ till amerikanskt vanligt.

Se även

Anteckningar

Anförda verk

externa länkar

Hämtad från " https://sv.wikipedia.org/w/index.php?title=American_(word)&oldid=1142197457 "