Verlioka

Verlioka ( ryska : верлиока ) eller wyrlook ( ukrainska : вирлоок ) är en östslavisk saga insamlad av Alexander Afanasyev i Narodnye russkie skazki (1855–63). Den är klassificerad i Aarne-Thompson-Uther Index som saga typ ATU 210*, "Verlioka".

Synopsis

En gång var det ett äldre par som hade två barnbarn, som de älskade. En dag beordrade farfar sitt barnbarn att skjuta bort sparvarna för att skydda skördarna. Verlioka hittar henne där och dödar henne. Farfar undrar varför hans barnbarn inte har kommit tillbaka och skickar sitt yngsta barnbarn för att hitta henne. Verlioka dödar henne också. Morfar skickar sedan mormodern för att ta tillbaka flickorna men Verlioka dödar henne. Efter ett tag går farfadern ut för att hitta sin familj, får reda på att de är döda och ger sig ut för att döda monstret. Längs vägen får han sällskap av talande djur och föremål, som attackerar monstret i hans hem.

Varianter

Enligt Alexander Afanasyevs anteckning samlades sagan av Nikolay Tikhorski i "Södra Ryssland". Enligt den östslaviska folksagans klassificering ( ryska : СУС , romaniserad : SUS ) finns det 3 ryska, 7 ukrainska och 1 vitryska variant. Anteckningsmakarna Lev Barag och NV Novikov teoretiserar att den typiska ukrainska ändelsen «Вот вам сказка, а мне бубликов вязка» ( ukrainska : Ось вам казка, а мені бублика, a мені бубли's, for you unken av munkar för mig"; i Bains översättning "Så det finns en skazha för dig - och jag förtjänar en kaka eller två också."), liksom användningen av det vokativa fallet («А вы, добродею, знаете Верлиоку?») föreslår möjligen att sagan skrevs i eller nära Ukraina.

Robert Nisbet Bain inkluderade en version av berättelsen i Ryska sagor , en översättning av Nikolai Polevoys verk.

Den amerikanske proessorn Jack Haney föreslog att sagan "främst" är östslavisk , medan den tyske folkloristen Hans-Jörg Uther hävdar att sagotypen verkar vara "huvudsakligen dokumenterad i Ryssland".

Etymologi

Det ukrainska språket har ett adjektiv "вирлоокий" ('vyrlooky'), som betyder "med utbuktande ögon"; substantiv "вирло", plural "вирла" ('utbuktande ögon'). Namnet har besläktade med andra slaviska språk: vitryska : вірлавокi , romaniserat : virlavoki ('med utbuktande ögon'), serbiska : врљоока , romaniserat : vrljooka ('med ett skadat öga'), dialektalt smolensk , ryska : иверлиока , romaniserat : иверлиока "strabismisk, korsögd; vänder sina ögon åt alla håll"). Detta kan återspegla protoslaviskt *vьrl- ('att vända, snurra') + *oko ('öga').