Vasilisa den vackra

Vasilisa vid Hut of Baba Yaga, av Ivan Bilibin

Vasilisa den vackra ( ryska : Василиса Прекрасная ) eller Vasilisa den vackra är en rysk saga insamlad av Alexander Afanasyev i Narodnye russkie skazki .

Synopsis

Av sin första fru hade en köpman en enda dotter, som var känd som Vasilisa den vackra. När flickan var åtta år dog hennes mamma; när det stod klart att hon höll på att dö, kallade hon Vasilisa till sin säng, där hon gav Vasilisa en liten, trä, unik docka talisman (en Motanka- docka), med tydliga instruktioner; Vasilisa måste alltid ha dockan någonstans på sin person och aldrig tillåta någon (inte ens hennes far) att se den eller ens veta om dess existens; närhelst Vasilisa skulle finna sig själv i behov av hjälp, närhelst hon övervinner ondska, hinder eller bara är i behov av råd eller bara lite tröst, allt hon behöver göra är att erbjuda det lite att äta och lite att dricka, och sedan , vad Vasilisa än behöver så skulle det hjälpa henne. När hennes mamma hade dött, erbjöd Vasilisa det lite att dricka och lite att äta, och det tröstade henne i hennes sorgens tid.

Vasilisa och hennes styvsystrar (bär kokoshniks ), av Boris Zvorykin

Efter sorgeperioden beslutade Vasilisas far, i behov av en mor för Vasilisa och för att hålla hus, att han behövde gifta om sig; till sin nya fru valde han en änka med två egna döttrar från hennes tidigare äktenskap, och tänkte att hon skulle göra den perfekta nya moderfiguren för hans dotter. Men Vasilisas styvmor , när hon inte var i närvaro av sin nya man, var väldigt grym mot henne, liksom Vasilisas styvsystrar, men med hjälp av dockan kunde Vasilisa alltid utföra alla hushållsuppgifter som ålades på henne. När Vasilisa blev myndig och unga män kom och försökte uppvakta henne, avvisade styvmodern dem alla på låtsas att det inte var lämpligt för yngre flickor att gifta sig före de äldre flickorna, och ingen av friarna ville gifta sig med Vasilisas styv- systrar.

En dag var köpmannen tvungen att ge sig ut på en längre resa ut ur staden i affärer. Hans fru, som såg en möjlighet att göra sig av med Vasilisa, sålde huset samma dag som han lämnade och flyttade bort dem alla till en dyster hydda vid en skog där rykten sa att Baba Yaga bodde. När hon inte överansträngde Vasilisa med hushållsarbete skickade styvmamman henne också ut djupt in i skogen i överflödiga ärenden, med avsikten att antingen fördärva hennes styvdotters bestående skönhet eller öka chanserna att Baba Yaga skulle upptäcka henne och äta upp henne , hålla styvmoderns händer rena från varje uppfattad skuld. Bara tack vare dockan kunde Vasilisa fortsätta att slutföra mängder av hushållsarbete och förbli säker närhelst han var utanför huset, och alltid återvända oskadd. Styvmamman, som bara blev frustrerad över hur hennes styvdotters fortsatta tur, inte bara i att förbli vid liv, utan också över hur Vasilisas skönhet fortsatte att växa, bestämde sig för att ändra taktik. En natt, före sänggåendet, gav hon var och en av flickorna en uppgift och släckte alla bränder utom ett enda ljus. Hennes äldre dotter släckte sedan ljuset (enligt hennes mors instruktioner), varpå styvsystrarna kroppsligt tvingade ut Vasilisa ur huset och krävde att hon skulle gå för att hämta ljus från Baba Yagas hydda .

Baba Yaga i hennes mortel, av Ivan Bilibin

Dockan rådde henne att gå och hon gick. Medan hon gick, red en mystisk man förbi henne timmarna före gryningen, klädd i vitt, ridande på en vit häst vars utrustning var helt vit; sedan en liknande ryttare i rött. Hon kom till ett hus som stod på kycklingben och som var murat av ett staket av människoben. skallarnas ögonhålor började glöda, som lyktor . Vasilisa var för rädd för att fly, så Baba Yaga hittade henne när hon anlände i sin gigantiska, flygande mortel . När hon väl fick veta varför flickan var där sa Baba Yaga att Vasilisa måste utföra uppgifter för att förtjäna elden, eller bli dödad; hon skulle städa huset och gården, tvätta Baba Yagas tvätt och laga en måltid som räcker till ett dussin (som Baba Yaga äter helt själv). Hon var också skyldig att skilja korn av ruttna majs från frisk majs och separera vallmofrön från korn av jord. Baba Yaga lämnade kojan för dagen och Vasilisa förtvivlade, när hon arbetade sig till utmattning. När allt hopp om att slutföra uppgifterna verkade förlorat viskade dockan att hon skulle slutföra uppgifterna för Vasilisa och att flickan skulle sova.

I gryningen passerade den vita ryttaren; vid eller före middagstid, den röda. När den svarta ryttaren red förbi kom Baba Yaga tillbaka och kunde inte klaga på någonting. Hon bad tre par kroppslösa händer ta tag i majsen för att pressa oljan ur den, och frågade sedan Vasilisa om hon hade några frågor.

Vasilisa frågade om ryttarnas identiteter och fick veta att den vita var Dag , den röda Solen och den svarta Natt . Men när Vasilisa tänkte fråga om de kroppslösa händerna darrade dockan i hennes ficka. Vasilisa insåg att hon inte borde fråga och sa till Baba Yaga att hon inte hade några fler frågor. I gengäld frågade Baba Yaga om orsaken till Vasilisas framgång. När hon hörde svaret "av min mors välsignelse", kastade Baba Yaga, som inte ville ha någon med någon form av välsignelse i hennes närvaro, Vasilisa ut ur hennes hus och skickade hem henne med en skallelykta full av brinnande kol, för att ge ljus för hennes styvfamilj.

När hon återvände upptäckte Vasilisa att hennes styvfamilj inte hade kunnat tända några ljus eller elda i sitt hem sedan hon skickade ut henne på sin uppgift. Även lampor och ljus som kunde tas in utifrån var värdelösa för ändamålet, eftersom alla släcktes i samma sekund som de bars över tröskeln. Kolen som togs in i skalllyktan brände Vasilisas styvmor och styvsystrar till aska, och Vasilisa begravde skallen enligt dess instruktioner, så ingen person skulle någonsin skadas av det.

Senare blev Vasilisa assistent till en tygtillverkare i Rysslands huvudstad, där hon blev så skicklig i sitt arbete att tsaren själv lade märke till hennes skicklighet; han gifte sig senare med Vasilisa.

Varianter

I vissa versioner slutar berättelsen med att styvmodern och styvsystrarna dör, och Vasilisa lever fridfullt med sin far efter att de har avlägsnats. Denna brist på bröllop är ovanlig i en berättelse med en vuxen hjältinna, även om vissa, som Jack and the Beanstalk , har det.

Enligt Jiří Polívka , i en slovakisk berättelse från Västungern, möter hjältinnan en riddare eller herre klädd i helt rött, ridande på en röd häst, med en röd fågel på handen och röd hund vid sin sida. Hon möter också två lika klädda herrar: en i helvitt och den andra i helsvart. Hjältinnans styvmor förklarar att den röde herren var Morgonen, den vita herren Dagen och den svarte Herren Natten.

Tolkningar

De vita, röda och svarta ryttarna förekommer i andra berättelser om Baba Yaga och tolkas ofta för att ge henne en mytologisk betydelse.

I likhet med många folklorister på sin tid betraktade Alexander Afanasyev många berättelser som primitiva sätt att betrakta naturen. I en sådan tolkning betraktade han denna saga som en skildring av konflikten mellan solljuset (Vasilisa), stormen (hennes styvmor) och mörka moln (hennes styvsystrar).

Clarissa Pinkola Estés tolkar berättelsen som en berättelse om kvinnlig frigörelse, Vasilisas resa från underdånighet till styrka och självständighet. Hon tolkar Baba Yaga som den "vilda feminina" princip som Vasilisa har skilts från, som hon, genom att lyda och lära sig att vårda, lär sig och växer från.

Besläktade och eponyma verk

Edith Hodgetts inkluderade en engelsk översättning av denna berättelse i sin samling från 1890 Tales and Legends from the Land of the Tzar.

Aleksandr Rou gjorde en film med titeln Vasilisa den vackra 1940, men den var baserad på en annan berättelse – Grodan Tsarevna . Den amerikanska författaren Elizabeth Winthrop skrev en barnbok – Vasilissa the Beautiful: a Russian Folktale (HarperCollins, 1991), illustrerad av Alexander Koshkin. Det finns också en sovjetisk tecknad serie – Vasilisa den vackra , men den är också baserad på sagan om grodan Tsarevna.

Berättelsen är också en del av en samling ryska sagor med titeln Vasilisa The Beautiful: Russian Fairy Tales utgiven av Raduga Publishers först 1966. Boken redigerades av Irina Zheleznova, som också översatte många av berättelserna i boken från ryska bl.a. Vasilisa den vackra. Boken översattes även till hindi och marathi.

Den feministiska fantasyantologin från 1998 Did You Say Chicks?! innehåller två alternativa reimaginations av "Vasilisa den vackra". Laura Frankos "Slue-Foot Sue and the Witch in the Woods" ersätter humoristiskt Vasilisa med den amerikanske upptäcktsresanden Slue-Foot Sue, fru till Pecos Bill . "A Bone to Pick" av Marina Frants och Keith RA DeCandido är något mer seriös i tonen, och återskapar Yaga som en fast men välvillig mentor och Vasilisa som hennes våldsamt lojala skyddsling, som också beskrivs som ful snarare än vacker. Frants och DeCandidos berättelse följdes upp i den efterföljande volymen Chicks 'n Chained Males (1999) med uppföljaren "Death Becomes Him", som krediteras enbart till Frants och har Koschei the Deathless som antagonist.

Vasilisa dyker upp i 2007 års serietidning Hellboy: Darkness Calls för att hjälpa Hellboy mot Koschei the Deathless med hennes vanliga berättelse om Baba Yaga. Boken innehåller också andra karaktärer av slavisk folklore, som en Domovoi som dyker upp. Hon återvänder i de två Koscei-miniserierna som följer.

En grafisk version av Vasilisa-berättelsen, tecknad av Kadi Fedoruk (skaparen av webbserien Blindsprings ), dyker upp i Valor: Swords , en komisk antologi av ombildade sagor som hyllar styrkan, fyndigheten och listigheten hos kvinnliga hjältinnor i sagor genom återskapanden av anrika berättelser och helt nya berättelser, publicerade av Fairylogue Press 2014 efter en framgångsrik Kickstarter-kampanj.

Romanen Vassa in the Night av Sarah Porter är baserad på denna folksaga med en modern twist.

Boken Vasilisa the Terrible: A Baba Yaga Story vänder på manuset genom att måla Vasilisa som en skurk och Baba Yaga som en äldre kvinna som ramas in av den unga flickan.

I Annie Bakers pjäs The Antipodes från 2017 berättar en av karaktärerna, Sarah, en historia från sin barndom som påminner om historien om Vasilisa.

Bokserien Vampire Academy av Richelle Mead har en bikaraktär som heter Vasilisa, och nämns att hon var uppkallad efter Vasilisa från Vasilisa den vackra.

Vinternatttrilogin av Katherine Arden, som börjar med "Björnen och näktergalen" är en återberättelse av den här historien.

Se även