National Book Award for Translated Literature
| National Book Award for Translated Literature | |
|---|---|
| Tilldelas för | Enastående litterärt arbete i översättning. |
| Plats | New York City |
| Första priset | 1967-1983, 2018 |
| Hemsida | National Book Foundation |
National Book Award for Translated Literature är ett av fem årliga National Book Awards som uppmärksammar enastående litterära verk av översättning till engelska som administreras av National Book Foundation . Detta pris delades tidigare ut från 1967 till 1983 men krävde inte att författaren var levande och var endast för skönlitteratur. Den återinfördes i sin nya version 2018 och var öppen för levande översättare och författare, för både skönlitteratur och facklitteratur.
Priset uppmärksammar en bok som publicerats av ett amerikanskt förlag i USA från 1 december till 30 november. Originaltexten behöver inte ha publicerats det år då priset skickades in, bara det översatta verket. För priset för översatt litteratur krävs varken författare eller översättare att vara medborgare i USA.
Bidrag till National Book Awards är öppna från mars till maj. En långlista tillkännages i september med kortlistan i oktober. Vinnaren tillkännages vid en ceremoni i november. Priserna delas lika mellan författaren och översättaren.
Utmärkelser
Den här listan täcker endast den aktuella versionen av National Book Award for Translated Literature från dess nya invigningstillskott 2018. Vinnare från 1967 till 1983 täcks av den fullständiga listan över vinnare av National Book Award .
= vinnare.
2018
Priset bedömdes av Karen Maeda Allman, Sinan Antoon , Susan Bernofsky och Álvaro Enrigue och leddes av Harold Augenbraum . Långlistan tillkännagavs den 12 september. Finalisterna offentliggjordes den 10 oktober. Vinnaren tillkännagavs den 14 november.
| Författare | Titel | Originalspråk | Översättare | Publiceringsland | Utgivare | Resultat |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Yoko Tawada | Emissionären | japanska | Margaret Mitsutani | Japan-Tyskland | New Directions Publishing | Vinnare |
| Négar Djavadi | Desorientalisk | franska | Tina Kover | Iran-Frankrike | Europa Editions | Finalister |
| Domenico Starnone | Lura | italienska | Jhumpa Lahiri | Italien | Europa Editions | |
| Olga Tokarczuk | Flyg | putsa | Jennifer Croft | Polen | Riverhead böcker | |
| Hanne Ørstavik | Kärlek | norska | Martin Aitken | Norge | Skärgårdsböcker | |
| Roque Larraquy | Comemadre | spanska | Heather Cleary | Argentina | Coffee House Press | Lång lista |
| Dunya Mikhail | Biodlaren: Att rädda de stulna kvinnorna i Irak | arabiska | Max Weiss | Irak-USA | New Directions Publishing | |
| Perumal Murugan | En del Kvinna | Tamil | Aniruddhan Vasudevan | Indien | Svart katt | |
| Tatyana Tolstaya | Eteriska världar | ryska | Anya Migdal | Ryssland | Alfred A. Knopf | |
| Gunnhild Øyehaug | Vänta, blinka: En perfekt bild av det inre livet | norska | Kari Dickson | Norge | Farrar, Straus och Giroux |
2019
Priset bedömdes av Keith Gessen , Elisabeth Jaquette , Katie Kitamura och Shuchi Saraswat och var ordförande av Idra Novey . Långlistan tillkännagavs den 17 september. Finalisterna tillkännagavs den 8 oktober. Vinnaren tillkännagavs den 20 november.
| Författare | Titel | Originalspråk | Översättare | Publiceringsland | Utgivare | Resultat |
|---|---|---|---|---|---|---|
| László Krasznahorkai | Baron Wenckheims hemkomst | ungerska | Ottilie Mulzet | Ungern | New Directions Publishing | Vinnare |
| Khaled Khalifa | Döden är hårt arbete | arabiska | Leri Pris | Syrien | Farrar, Straus och Giroux | Finalister |
| Scholastique Mukasonga | Den barfota kvinnan | franska | Jordan Stump | Rwanda | Skärgård | |
| Yoko Ogawa | Minnespolisen | japanska | Stephen Snyder | Japan | Pantheon böcker | |
| Pajtim Statovci | Korsning | finska | David Hackston | Finland | Pantheon böcker | |
| Elaine Brum | Samlaren av överblivna själar | portugisiska | Diane Grosklaus Whitty | Brasilien | Graywolf Press | Lång lista |
| Nona Fernandez | Space Invaders | spanska | Natasha Wimmer | Chile | Graywolf Press | |
| Vigdis Hjorth | Testamente och testamente | norska | Charlotte Barslund | Norge | Verso böcker | |
| Olga Tokarczuk | Kör din plog över de dödas ben | putsa | Antonia Lloyd-Jones | Polen | Riverhead böcker | |
| Naja Marie Aidt | När döden tar något från dig, ge det tillbaka | danska | Denise Newman | Danmark | Coffee House Press |
2020
Priset bedömdes av Heather Cleary, John Darnielle , Anne Ishii och Brad Johnson och leddes av Dinaw Mengestu . Långlistan offentliggjordes den 16 september och kortlistan den 6 oktober. Vinnaren offentliggjordes den 18 november.
| Författare | Titel | Originalspråk | Översättare | Utgivare | Resultat |
|---|---|---|---|---|---|
| Miri Yu | Tokyo Ueno Station | japanska | Morgan Giles | Riverhead Books / Penguin Random House | Vinnare |
| Anja Kampmann | Högt som vattnet stiger | tysk | Anne Posten | Katapultpress | Finalister |
| Jonas Hassen Khemiri | Familjeklausulen | svenska | Alice Menzies | Farrar, Straus och Giroux / Macmillan Publishers | |
| Pilar Quintana | The Bitch | spanska | Lisa Dillman | World Editions | |
| Adania Shibli | Mindre detalj | arabiska | Elisabeth Jaquette | New Directions Publishing | |
| Cho Nam-Joo | Kim Jiyoung, född 1982 | koreanska | Jamie Chang | Liveright / WW Norton & Company | Lång lista |
| Perumal Murugan | Berättelsen om en get | Tamil | N. Kalyan Raman | Black Cat / Grove Atlantic | |
| Fernanda Melchor | Orkansäsong | spanska | Sophie Hughes | New Directions Publishing | |
| Linda Boström Knausgård | Helioskatastrofen | svenska | Rachel Willson-Broyles | World Editions | |
| Shokoofeh Azar | Greengage-trädets upplysning | persiska | Anonym | Europa Editions |
2021
Priset bedömdes av Jessie Chaffee, Sergio de la Pava , Madhu H. Kaza och Achy Obejas och leddes av Stephen Snyder. Långlistan tillkännagavs den 15 september och kortlistan offentliggjordes den 5 oktober. Vinnaren tillkännagavs den 17 november.
| Författare | Titel | Originalspråk | Översättare | Utgivare | Resultat |
|---|---|---|---|---|---|
| Elisa Shua Dusapin | Vinter i Sokcho | franska | Aneesa Abbas Higgins | Öppna brevböcker | Vinnare |
| Ge Fei | Peach Blossom Paradise | kinesiska | Kanaan Morse | New York Review Books | Finalister |
| Nona Fernandez | Skymningszonen | spanska | Natasha Wimmer | Graywolf Press | |
| Benjamín Labatut | När vi slutar förstå världen | spanska | Adrian Nathan West | New York Review Books | |
| Samar Yazbek | Planet av lera | arabiska | Leri Pris | World Editions | |
| Maryse Condé | Väntar på att vattnet ska stiga | franska | Richard Philcox | World Editions | Lång lista |
| Bo-unge Kim | Om arternas ursprung och andra berättelser | koreanska | Joungmin Lee Comfort och Sora Kim-Russell | Kaya Press | |
| Elvira Navarro | Rabbit Island | spanska | Christina MacSweeney | Två rader Tryck | |
| Judith Schalansky | En inventering av förluster | tysk | Jackie Smith | New Directions Publishing | |
| Maria Stepanova | Till minnets minne | ryska | Sasha Dugdale | New Directions Publishing |
2022
Priset bedömdes av Nick Buzanski, Veronica Esposito, Ann Goldstein (ordförande), Rohan Kamicheril och Russell Scott Valentino. Långlistan tillkännagavs den 14 september och kortlistan offentliggjordes den 4 oktober. Vinnaren tillkännagavs den 16 november.
| Författare | Titel | Originalspråk | Översättare | Utgivare | Resultat |
|---|---|---|---|---|---|
| Samanta Schweblin | Sju tomma hus | spanska | Megan McDowell | Riverhead Books / Penguin Random House | Vinnare |
| Jon Fosse | Ett nytt namn: Septology VI-VII | norska | Damion Searls | Transit böcker | Finalister |
| Scholastique Mukasonga | Kibogo | franska | Mark Polizzotti | Skärgårdsböcker | Finalister |
| Mónica Ojeda | Käkben | spanska | Sarah Booker | Coffee House Press | Finalister |
| Yoko Tawada | Utspridda över hela jorden | japanska | Margaret Mitsutani | New Directions Publishing | Finalister |
| Mohammed Hasan Alwan | Ibn Arabis lilla död | arabiska | William M | Center for Middle Eastern Studies vid University of Texas i Austin | Lång lista |
| Shahriar Mandanipour | Säsonger av skärselden | persiska | Sara Khalili | Bellevue Literary Press | Lång lista |
| Olga Ravn | De anställda | danska | Martin Aitken | New Directions Publishing | Lång lista |
| Saša Stanišić | Vart kommer du ifrån | tysk | Damion Searls | Tin House Böcker | Lång lista |
| Olga Tokarczuk | Jakobs böcker | putsa | Jennifer Croft | Riverhead Books / Penguin Random House | Lång lista |