Khaled Khalifa

Khaled Khalifa (född 1964) ( arabiska : خالد خليفة , ibland på engelska skriven som Khalid Khalifa) är en syrisk romanförfattare , manusförfattare och poet . Han har nominerats tre gånger till International Prize for Arabic Fiction , inklusive nominerad två gånger.

Hans verk har ofta varit kritiska mot den syriska baathistregeringen och har därför förbjudits i landet.

Biografi

Khalifa föddes i Aleppo 1964. Han gick på universitetet i Aleppo , där han tog en kandidatexamen i juridik . Han skrev poesi och var medlem i Litterärt forum där. Som manusförfattare har Khalifa skrivit flera tv- dramer , inklusive Rainbow (Kaws Kozah) och Memoirs of Al-Jalali (Serat Al-Jalali) , plus olika dokumentärer, kortfilmer och långfilmen The Shrine Door (Bab al- Maqam) . Hans första roman, Haris al-Khadi'a ("Bedragets vakt"), publicerades 1993. Hans andra roman, Dafatir al-Qurbat ("The Gypsy Notebooks"), förtrycktes av Union of Arab Writers i fyra år efter publiceringen år 2000.

Khalifa tillbringade tretton år med att arbeta på In Praise of Hatred ( Madih al-karahiya ), hans tredje roman, som handlar om hur en familjs liv påverkas av striden mellan den syriska regeringen och Muslimska brödraskapet . Den publicerades i Damaskus 2006, tills den förbjöds av den syriska regeringen, då den återpublicerades i Beirut . Khalifa har sagt att den här sortens bokförbud kommer från en byråkrati som inte representerar de högre regeringsnivåerna, och han förespråkar förhandlingar mellan konstnärer och syriska myndigheter för att underlätta yttrandefriheten. Han säger att hans arbete inte är avsett att förespråka någon politisk ideologi.

När han diskuterade In Praise of Hatred har han uttalat: "framför allt skrev jag den här romanen till försvar för det syriska folket och för att protestera mot det lidande de har utstått som ett resultat av de religiösa och politiska dogmer som har försökt förneka deras tiotusenårig civilisation." In Praise of Hatred var finalist till International Prize for Arabic Fiction (IPAF) (2008).

Hans fjärde roman var La sakakin fi matabikh hadhihi al-madina ("Inga knivar i denna stads kök"), publicerad i Kairo 2013. Den handlar om "priset som syrier har betalat under Baath-partiets styre" som leds av President Bashaar Al-Assad. Den vann Naguib Mahfouz-medaljen för litteratur . Det nominerades till IPAF 2014.

Death Is Hard Work , översatt av Leri Price, utsågs till finalist för 2019 National Book Award for Translated Literature .

Ingen bad över sina gravar, Khalifas senaste roman, blev långlistad för IPAF 2020.

Arbetar

Obs: Verk som inte har översatts med "citattecken".

• 1993 Haris al-Khadi'a ("Bedragets vakt")
• 2000 Dafatir al-Qurbat ("zigenarnas anteckningsböcker")
• 2006 Madih al-karahiya (engelsk övers. 2013, In Praise of Hatred )
• 2013 La sakakin fi matabikh hadhihi al-madina (engelsk översättning 2016, No Knives in the Kitchens of This City )
• 2016 Al-mawt 'amal shaq (engelsk översättning 2019: Death Is Hard Work )
• 2019 Lam yusil 'alayhum ahad ("Ingen bad över sina gravar")

externa länkar

• Khaled Khalifa på Twitter