Multietnolekt

En multietnolekt är en språkvariation , typiskt bildad i ungdomsgemenskaper i arbetarklass , invandrarkvarter i stadsområden, som innehåller influenser från en mängd olika språk. Till skillnad från en etnolekt , som förknippar en språkvariant med en viss etnisk grupp , kommer talare av en multietnolekt ofta från olika etniska bakgrunder, och deras språkbruk kan närmare hänföras till grannskapet där de bor än deras nationalitet eller deras föräldrar. . Termen "multietnolekt" myntades först av Clyne (2000) och Quist (2000). Forskning om multietnolekter har hittills främst fokuserat på stadsområden i nordvästra Europa , såsom Skandinavien , Nederländerna , Belgien , Tyskland och Storbritannien , men fenomenet är mycket mer universellt än så. Forskarna Jacomine Nortier och Margreet Dorleijn kallar multietnolekter "ett fenomen i alla tider, som bara väntade på att lingvister skulle ge det ett namn." I nyare forskning utforskas multietnolekter ofta som en form av kontaktspråk, vilket betyder ett språk som används för kommunikation mellan två talare som inte har samma modersmål .


Multietnolekter verkar vara mindre homogena än vare sig dialekter eller sociolekter och antas vara kontextbundna och övergående, i den mån de är "ungdomsspråk". Aasheim (1995) myntade först termen kebabnorsk, som syftar på den norska multietnolekt som framför allt talas av invandrarungdomar i stadsdelar i östra Oslo. Wiese (2006) använder termen tyska Kiezdeutsch , som betyder "kvartertyska", för att hänvisa till multietniskt ungdomsspråk i Tyskland. Cheshire et al. (2011) hävdar att termen jafaican , som syftar på ungdomsspråk i multietniska delar av London , ett namn som har nära kopplingar till hiphop , är en typ av multietnolekt; många äldre hävdar att unga i London idag låter som om de "pratar svart". Kotsinas (1988) använder termen rinkebysvenska (uppkallad efter en sådan stadsdel, Rinkeby ) för att hänvisa till de svenska egenskaperna hos multietnolekter som talas i stadsdelar i Stockholm . Multietnolekter anses vara en typ av laboviansk " vernacular ".

Orsakerna till framväxten av europeiska multietnolekter vid denna tidpunkt i historien är förmodligen kopplade till specifika typer av samhällsbildning i stadsområden som har sett mycket storskalig invandring från utvecklingsländer. Människor med olika språkbakgrund har bosatt sig i redan ganska underprivilegierade stadsdelar, och ekonomisk brist har lett till upprätthållande av nära anhöriga och grannband. Castells (2000) skriver om välmående metropoler som innehåller samhällen som dessa: "Det är denna utmärkande egenskap av att vara globalt ansluten och lokalt frånkopplad, fysiskt och socialt, som gör megastäder till en ny urban form".

Cheshire, Nortier och Adger säger att "en avgörande egenskap är att [fleretnolekter] används av (vanligtvis enspråkiga) ungdomar från icke-invandrarbakgrund såväl som av deras tvåspråkiga kamrater".

Exempel på multietnolekter

Citétaal

I Belgien kallas den multietnolekt som har vuxit fram bland unga invandrarbefolkningar Citétaal, eller "stadens språk". Den blomstrar och är mest dokumenterad i gruvområden i Belgien som tidigare ghettoiserades och inkorporerar influenser från de äldre invandrarbefolkningarna, såsom italienare , och nyare befolkningar, såsom marockaner . Modersmålet i de östra belgiska regionerna där Citétaal talas mest är flamländska , och som ett germanskt språk delar denna multietnolekt gemensamma mönster med andra multietnolekter i andra germanska språk. Till exempel, i likhet med skandinaviska och holländska multietnolekter, kommer Citétaal-talare sannolikt att överanvända det gemensamma könet snarare än det neutrala könet . Detta är ett av många fall av morfologisk övergeneralisering som kännetecknar denna multietnolekt, tillsammans med andra liknande den. Talare för Citétaal är framför allt unga flamländska med invandrarbakgrund, och de delar att: "Citétaal används inte för att vara tuff och cool utan bara för skojs skull och för att skapa en känsla av samhörighet." Återigen visar detta rollen av samhällen och sociala grupper snarare än enskilda familjer för att skapa en multietnolekt.

tysk multietnolekt

I Tyskland har flera olika nyligen framväxande multietnolekter dokumenterats, var och en med liten variation i deras huvudsakliga demografiska talare, och med de primära språkliga influenserna som är involverade i varje etnolekt varierande något. I var och en av dessa multietnolekter har dock det turkiska språket spelat den viktigaste rollen i språkvariantens bildande. Ett namn för multietnolekten som i första hand baseras på turkiska influenser är Türkendeutsch , även om denna term visar sig vara mycket mindre populär än den något kontroversiella Kanaksprak . Själva namnet Kanaksprak återvinner ett nedsättande förtal, kanak, som tyskar använde mot invandrare, särskilt de av turkisk härkomst. En annan term som används av forskare är Kiezdeutsch , som betyder grannstädska. Ett unikt fenomen som forskare har noterat när det gäller den tyska multietnolekten är att unga manliga talare använder den mycket mer än sina kvinnliga motsvarigheter. I unga kvinnors försök att fira sin etniska och språkliga bakgrund inför sexistiska kulturella normer avslöjar de sociologiska delarna av multietnolektbildning återigen sin betydelse.

Kebabnorsk

Huvudartikel: Kebabnorsk

Kebabnorsk (från Kebab , en populär rätt från Mellanöstern) är ett av de mest kända exemplen på en multietnolekt, som talas i stadsregioner i Oslo med en stor invandrarbefolkning. De mest inflytelserika språken på Kebabnorsk är kurdiska , turkiska , arabiska , persiska , pashto , punjabi , urdu , tamil , polska och chilenska spanska , såväl som många andra språk. Dialekten började utvecklas på 1970-talet när invandrare från Turkiet , Marocko och Pakistan började flytta till Oslo, följt på 1980-talet av flyktingar från bland annat Iran , Chile , Sri Lanka och Jugoslavien . Kebabnorsk kan också betraktas som en sociolekt, och talas mer än någonsin nu i Oslo.

Se även

Källor

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Multiethnolect&oldid=1140546057 "