Lista över lånord på assyrisk nyarameiska
Låneord på assyrisk nyarameiska kom till största delen på grund av kontakten mellan assyriska folk och araber , perser , kurder och turkar i modern historia , och kan också hittas i de andra två stora dialekterna som talas av det assyriska folket, dessa är kaldéiska neo- arameiska och turoyo . Assyriska är ett av få språk där de flesta av dess främmande ord kommer från en annan språkfamilj (i det här fallet indoeuropeiska) .
Till skillnad från andra nyarameiska språk har assyriska ett omfattande antal senare introducerade iranska lånord . Beroende på dialekt arabiska lånord rimligt närvarande. Vissa turkiska lånord är turkiska ord som är av arabiskt ursprung. För att notera är några av lånorden reviderade (eller "assyriska") och skulle därför låta något annorlunda än originalordet . Vidare kan vissa lånord också ha en något annorlunda betydelse än originalspråket.
Lista
Nedan finns en lista över lånord på assyrisk nyarameiska, uppdelade i sektioner baserat på källspråket.
Anmärkningar:
- Källspråket i sig kan ha lånat ordet från ett annat språk. Dessa noteras i avsnitten "anteckningar".
- Vokaler är vanligtvis "långa" i en öppen stavelse och "korta" i en sluten stavelse; undantag noteras av makroner på långa stavelser och brev på korta.
- Stress faller vanligtvis på den näst sista stavelsen (undantag noteras av akuta accenter ). Enstaviga ord är också vanligtvis betonade.
- Geminerade konsonanter representeras av en fördubblad bokstav.
- Om translitterering:
- ʾ representerar ett vanligt glottalt stopp : [ʔ] .
- ʿ representerar ett faryngealiserat glottalt stopp: [ʔˤ] .
- ḥ representerar en röstlös faryngeal frikativ : [ħ] .
- ġ representerar en tonande velarfrikativ : [ɣ] .
- x representerar en röstlös velarfrikativ : [x] eller en röstlös uvulär frikativ : [χ] .
- q representerar ett röstlöst uvulärt stopp : [q] .
- ḳ representerar ett oaspirerat röstlöst velarstopp : [k˭] .
- ṗ representerar ett opåverkat röstlöst bilabialt stopp : [p˭] .
- ṣ representerar en faryngealiserad röstlös alveolär frikativ : [sˤ] .
- š representerar en röstlös postalveolär frikativ : [ʃ] .
- ž representerar en tonande postalveolär frikativ : [ʒ] .
- ṯ representerar en röstlös tandfrikativ : [θ] .
- ṭ representerar en faryngealiserad röstlös alveolär plosiv : [tˤ] .
- j representerar en tonande postalveolär affrikat : [d͡ʒ] .
- č representerar en vanlig röstlös postalveolär affrikat : [t͡ʃ] .
- č̣ representerar en svalgfri röstlös postalveolär affrikat: [t͡ʃˤ] .
arabiska
| Assyriska Ordet | Originalord | Del av tal | Menande | Anteckningar | Klassisk syrisk motsvarighet | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Translitterering | Stavning | |||||
| ʿáskari | عَسْكَرِيّ | substantiv | soldat | Mellanpersiskt lånord. | pālḥā | ܦܠܚܐ |
| ʿaskariya | عَسْكَرِيَّة | substantiv | militär | gaysā | ܓܝܣܐ | |
| ʾalasás | عَلَى الأَسَاس | adverb | som om; i grund och botten; påstås | Några högtalare. | šəʾīlāʾīṯ | ܫܐܝܠܐܝܬ |
| bas | بس | samband; adverb | men; endast | persiskt lånord. Några högtalare. | ʾellā | ܐܠܐ |
| buri | بُورِي | substantiv | vattenrör | Samtal irakisk arabiska. | zamrūrā | ܙܡܪܘܪܐ |
| dunye , dunya | دُنْيَا | substantiv | värld | ʿ ālmā | ܥܠܡܐ | |
| fundiq | فُنْدُق | substantiv | hotell | Forntida grekiska lånord. | puttəqā | ܦܘܬܩܐ |
| ġ arī́b | غريب | adjektiv | konstig | Några högtalare. | nūḵrāyā | ܢܘܟܪܝܐ |
| ġ assala | غَسَّالَة | substantiv | tvättmaskin | |||
| ḥukma, xukma | حُكُومَة | substantiv | regering | məḏabbərānūṯā | ܡܕܒܪܢܘܬܐ | |
| ʾishā́l | إِسْهَال | substantiv | diarre | Några högtalare. | šərāytā | ܫܪܝܬܐ |
| jizdán(a) | جزدان | substantiv | plånbok | tarmālā | ܬܪܡܠܐ | |
| majbur | مُجْبَر | adjektiv | tvingad, förpliktad | rəḇīṣā | ܪܒܝܨܐ | |
| maymun | مَيْمُون | substantiv | apa | qōp̄ā | ܩܘܦܐ | |
| mŭḥami | مُحَامِي | substantiv | advokat | Några högtalare. | sāfrā | ܣܦܪܐ |
| mustašfa | مُسْتَشْفًى | substantiv | sjukhus | bêṯ kərīhē | ܒܝܬ ܟܪ̈ܝܗܐ | |
| qăṣitt | قَصْد | substantiv | berättelse, saga | Jfr. kurdisk qesd . | tūnnāyā | ܬܘܢܝܐ |
| qiṣṣa | substantiv | panna | bêṯ gəḇīnē | ܒܝܬ ܓܒܝܢ̈ܐ | ||
| ṣādra | صَدْر | substantiv | bröst (anatomi) | ḥaḏyā | ܚܕܝܐ | |
| ṣāḥ, ṣāx | صِحَّة | substantiv | hälsa | ḥūlmānā | ܚܘܠܡܢܐ | |
| ṣāḥḥi | صِحِّيّ | adjektiv | friska | ḥūlmānāyā | ܚܘܠܡܢܝܐ | |
| sijin | سِجْن | substantiv | fängelse; fängelse | Några högtalare. | bêṯ ʾăsīrē | ܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐ |
| ṯallaja | ثَلَّاجَة | substantiv | kylskåp | Några högtalare. | ||
| ṭiyara | طَيَّارَة | substantiv | flygplan | |||
| ʾuti | substantiv | strykjärn | turkiskt lånord. | |||
| yālla | يالله | interjektion | skynda dig; kom igen, nu går vi | Några högtalare. | baʿəḡal | ܒܥܓܠ |
persiska
| Assyriska Ordet | Originalord | Del av tal | Menande | Anteckningar | Klassisk syrisk motsvarighet | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Translitterering | Stavning | |||||
| biš, buš | بیش | adverb | Mer | yattīr | ܝܬܝܪ | |
| čamča | چمچه | substantiv | sked | tarwāḏā | ܬܪܘܕܐ | |
| čangal | چنگال | substantiv | gaffel | mašləyā | ܡܫܠܝܐ | |
| čanta, janta | چنته | substantiv | handväska; ryggsäck | kīsā | ܟܝܣܐ | |
| čarikk | چارک | substantiv | kvart, fjärde | rūḇʿā | ܪܘܒܥܐ | |
| darde | درد | substantiv | sorg, smärta | kēḇā | ܟܐܒܐ | |
| darmana | درمان | substantiv | medicin, drog | Också lånad till klassisk syrianska. | sammā, darmānā | ܕܪܡܢܐ , ܣܡܐ |
| ʾerzan | ارزان | adjektiv | billigt, billigt | zəʿōr dəmayyā | ܙܥܘܪ ܕܡܝܐ | |
| gĕran, gran, ʾagran | گران | adjektiv | dyr | saggī dəmayyā | ܣܓܝ ܕܡܝܐ | |
| halbatte, halbat | البته | interjektion; adverb | självklart; naturligtvis | |||
| skinka | هم | adverb | också | ʾāp̄ | ܐܦ | |
| hič | هیچ | bestämmare | Nej ingen; ingenting | la; lā meddem | ܠܐ ; ܠܐ ܡܕܡ | |
| mēs | میز | substantiv | tabell | pāṯūrā | ܦܬܘܪܐ | |
| parda | پرده | substantiv | ridå | prāsā, pirsā | ܦܪܣܐ | |
| penjar(a) | پنجره | substantiv | fönster | kawwəṯā | ܟܘܬܐ | |
| ringde(a) | رنگ | substantiv | Färg | ṣeḇʿā | ܨܒܥܐ | |
| razi | راضی | adjektiv | nöjd, nöjd | Arabiskt lånord. | raʿyā | ܪܥܝܐ |
| sabab | سبب | substantiv; samband | anledning; därför att | Arabiskt lånord. | ʿelləṯā | ܥܠܬܐ |
| sanā́y, ʾasanā́y, hasanā́y | آسان | adjektiv | lätt | pəšīqā | ܦܫܝܩܐ | |
| tambal | تنبل | adjektiv | lat | ḥəḇannānā | ܚܒܢܢܐ | |
| xyara | خیار | substantiv | gurka | Också lånad till klassisk syrianska. | ḵəyārā | ܟܝܪܐ |
| zahmat, zamit | زحمت | substantiv; adjektiv | besvär, svårighet; besvärlig, svår | Arabiskt lånord. | qašyā | ܩܫܝܐ |
| zarda | زرد | substantiv; adjektiv | gul; gulaktig | Några högtalare. | šāʿūṯā; šāʿūṯānāyā | ܫܥܘܬܐ ; ܫܥܘܬܢܝܐ |
kurdiska
| Assyriska Ordet | Originalord | Del av tal | Menande | Anteckningar | Klassisk syrisk motsvarighet | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Translitterering | Stavning | |||||
| č̣aṗṗe, č̣aṗle | çep | substantiv | vänster | semmālā | ܣܡܠܐ | |
| čŭ | çuh | bestämmare | Nej; inte | Några högtalare. | la | ܠܐ |
| hawar | hewar | substantiv | hjälpa | ʿūḏrānā | ܥܘܕܪܢܐ | |
| hiwi | hêvî | substantiv | hoppas | saḇrā | ܣܒܪܐ | |
| jamikka | cêmik | substantiv | tvilling | Besläktad med latinsk geminus , fransk jumeau , portugisisk gêmeo. | tāmā | ܬܐܡܐ |
| ḳuṗṗala | kopal | substantiv | personal, käpp | Jfr. Persisk کوپال . | šaḇṭā | ܫܒܛܐ |
| mra(z)zole | verb | föreläsa, skälla | Arabiskt lånord. | gəʿar | ܓܥܪ | |
| qonya | substantiv | dränera; väl | bālōʿtā; bērā | ܒܠܘܥܬܐ ; ܒܐܪܐ | ||
| ṣola | sol | substantiv | sko | Besläktad med engelsk sula , latinsk solea. | məsānā | ܡܣܐܢܐ |
| zăra | zer | substantiv; adjektiv | gul; gulaktig | Några högtalare. | šāʿūṯā; šāʿūṯānāyā | ܫܥܘܬܐ ; ܫܥܘܬܢܝܐ |
turkiska
| Assyriska Ordet | Originalord | Del av tal | Menande | Anteckningar | Klassisk syrisk motsvarighet | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Modern | Osmansk | Translitterering | Stavning | ||||
| belki, balkit | belki | بلکه | adverb | kanske | Från persiska balke ( بلکه , "men"). | kəḇar | ܟܒܪ |
| čakuč | çekiç | چكیچ | substantiv | hammare | Från persiska čakoš ( چکش , "hammare"). | marzap̄tā, ʾarzap̄tā | ܡܪܙܦܬܐ , ܐܪܙܦܬܐ |
| dabanja | tabanca | طبانجه | substantiv | pistol, pistol | |||
| dūs, dus | düz | دوز | adjektiv | rak, platt; korrekt | tərīṣā | ܬܪܝܨܐ | |
| gami | gemi | substantiv | båt skepp | ʾelpā, səp̄ī[n]tā | ܐܠܦܐ , ܣܦܝܢܬܐ | ||
| hazir | hazır | حاضر | adjektiv | redo | Från arabiska ḥāḍir ( حَاضِر , "nuvarande"). | ʿəṯīḏā | ܥܬܝܕܐ |
| kismet | kismet | قسمت | substantiv | öde | Från arabiska qisma ( قِسْمَة , "division"). | gaddā | ܓܕܐ |
| pežgir | peşkir | پیشگیر | substantiv | handduk | Från persiska pišgir ( پیشگیر ). | šūšippā, šōšippā | ܫܘܫܦܐ |
| rahat | rahat | راحت | adjektiv | bekväm | Från arabiska rāḥa ( رَاحَة , "avslappning"). | šalyā | ܫܠܝܐ |
| saʾatt | saat | ساعت | substantiv | timme; klocka | Från arabiska sāʿa ( سَاعَة ), självt troligen lånat från arameiska. | šāʿṯā | ܫܥܬܐ |
| tammiz, tammis | temiz | تمیز | adjektiv | rent, snyggt | Från arabiska tamyīz ( تَمْيِيز , "förfining"). | daḵyā | ܕܟܝܐ |
| tōs, taws | toz | توز | substantiv | damm | ʾaḇqā | ܐܒܩܐ | |
| zengin | zengin | زنگين | adjektiv | rik, rik | Från persiska sangin ( سنگين , "tung"). | ʿattīrā | ܥܬܝܪܐ |
Övrig
Dessa främmande ord är lånade från europeiska språk:
| Assyriska Ordet | Originalord | Del av tal | Menande | Anteckningar | Klassisk syrisk motsvarighet | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Translitterering | Stavning | |||||
| ʾatmabel, ʾatnabel | engelska , franska : automobile | substantiv | bil, bil | Klassisk syrisk motsvarighet är en neologism. | rāḏāytā | ܪܕܝܬܐ |
| bensin, bensil | Tyska : Benzin | substantiv | bensin/bensin | |||
| batri | Franska: batteri , engelska: batteri | substantiv | batteri | baṭrīṯā | ܒܛܪܝܬܐ | |
| bukt | engelska: hejdå | interjektion | Hejdå | pōš ba-šəlāmā | ܦܘܫ ܒܫܠܡܐ | |
| bira | Italienska : birra , från latin : bibere | substantiv | öl | pezzā | ܦܙܐ | |
| bomba | engelska: bomb , franska: bombe | substantiv | bomba | Från antikens grekiska bómbos (βόμβος). | ||
| glās | engelska: glas | substantiv | kopp (inte nödvändigtvis gjord av glas) | kāsā | ܟܣܐ | |
| hallå | engelska: hej | interjektion | hej, hälsningar | šəlāmā | ܫܠܡܐ | |
| lori | Engelska: lastbil | substantiv | lastbil/lastbil | |||
| mašina | Ryska : mašína ( маши́на ) | substantiv | tåg; bil | Betydelsen varierar beroende på talaren, dialekten och/eller sammanhanget. Ytterst från antikens grekiska mēkhanḗ ( μηχανή ). | qṭārā | ܩܛܪܐ |
| mčayyoke | engelska: check | verb | kontrollera, inspektera | Substantivt fornfranska eschec , från medeltida latin scaccus , via arabiska från persiska šāh ( شاه , "kung"). | bəḏaq | ܒܕܩ |
| pakit(a) | engelska: packet | substantiv | paket | |||
| sluta | engelska: stove | substantiv | spis; värmare | təp̄ayyā, təp̄āyā | ܬܦܝܐ | |
| stumka, ʾisṭumka | Forngrekiska : stomakhos ( στόμαχος ) | substantiv | mage | Också lånad till klassisk syrianska. Besläktad med engelsk mage . | karsā, ʾesṭōmka | ܟܪܣܐ , ܐܣܛܘܡܟܐ |
| tĭlifón | Engelska: telefon | substantiv | telefon | Myntad från antikens grekiska têle ( τῆλε , "afar") och phōnḗ ( φωνή , "röst, ljud"). | rūḥqqālā | ܪܘܚܩܩܠܐ |
| tilvizyón | engelska: television | substantiv | tv | Myntad från antikens grekiska têle (τῆλε, "afar") och latin vīsiō ("syn, se"). Klassisk syrisk motsvarighet är en neologism. | pərās ḥezwā | ܦܪܣ ܚܙܘܐ |
Se även
- Kaldeisk nyarameiska , ett språk (även betraktat som en dialekt av assyriska) som också använder några av dessa lånord.
- Lista över engelska ord av semitiskt ursprung
- Lista över lånord på klassisk syrianska
- Hybridord
- Morfologi
- Romanisering av syriska