Lista över lånord på klassisk syrianska

Låneord på klassisk syrisk arameiska kom in i språket under olika perioder i Mesopotamiens historia . Alexandria och Seleucid härskar tillsammans med interaktion med sina medborgare i den grekisk-romerska världen av den bördiga halvmånen resulterade i antagandet av många grekiska ord . Majoriteten av dessa var substantiv med anknytning till romersk administration, såsom tjänstemän, militär och lag. Den största gruppen lånord kommer från grekiskan och följs av iranska lån, även om ord från sumeriska , akkadiska och latin också förs vidare i varierande grad. Det finns flera hebreiska lånord (särskilt religiösa termer). De islamiska erövringarna förändrade imperiets demografi och resulterade i ett inflöde av en ny korpus av ord från arabiska medan livet under de sejukiska , osmanska och safavidiska imperiet introducerade turkiska ord till språket.

Språket isolerar

sumeriska

sumeriska	syrisk	Uttal	Del av tal	Menande
E.GAL	ܗܝܟܠܐ	haykla	substantiv	"palats, tempel"
E.KUR	ܐܓܘܪܐ	aggura	substantiv	"hednisk helgedom, altare"
agam (Akk. agammu )	ܐܓܡܐ	agma	substantiv	"äng, träsk"
addir (Akk. agāru )	ܐܓܪܐ	agra	substantiv	"hyra, löner"
azu (Akk. asû )	ܐܣܝܐ	asya	substantiv	"läkare (läkare)"
buranun (Akk. purattu	ܦܪܬ	prāṯ	substantiv	"Eufrat"
idigna (Akk. idiglat	ܕܩܠܬ	deqlāṯ	substantiv	"Tigris"

semitiska

akkadiska

akkadiska	syrisk	Del av tal	Menande
Nisannu	ܢܝܣܢ	egennamn	"april"
Ayyaru	ܐܝܪ	egennamn	"Maj"
Simānu	ܚܙܝܪܢ	egennamn	"juni"
Duʾūzu	ܬܡܘܙ	egennamn	"juli"
Abu	ܐܒ	egennamn	"augusti"
Ulūlu	ܐܝܠܘܠ	egennamn	"September"
Tašrītu	ܬܫܪܝܢ	egennamn	"Oktober november"
Kislīmu	ܟܢܘܢ	egennamn	"December; Januari"
Šabāṭu	ܫܒܛ	egennamn	"Februari"
Addaru	ܐܕܪ	egennamn	"Mars"
egubbu	ܓܝܒܐ	substantiv	"tempelgårdens bassäng"
inbu	ܐܒܐ	substantiv	"frukt"
šaṭāru	ܫܛܪܐ	substantiv	"gärning, dokument"
ummānu	ܐܘܡܬܐ	substantiv	"nation"
zīmu	ܙܝܘܐ	substantiv	"skönhet"
ziqtu	ܙܩܬܐ	substantiv	"god, spö"
abūtu	ܐܒܘܬܐ	substantiv	"regel, lodlinje för en arkitekt; stång för att skrapa plogbillar; kanalarbete"
abullu	ܐܒܘܠܐ	substantiv	"stadsport; portik"
lilītu	ܠܠܝܬܐ	substantiv	"lilith; kvinnlig demon"
aban gabî	ܡܓܒܝܐ	substantiv	"alun"
agāru	ܐܓܪܐ	substantiv	"hyra, löner"
agurru	ܐܓܘܪܐ	substantiv	"ugnsbränt tegel eller kakel"
akukītu	ܟܘܟܝܬܐ	substantiv	"storm, virvelvind"
muršānu	ܘܪܫܢܐ	substantiv	"vedduva, duva"
amuriqānu	ܡܪܝܩܢܐ	substantiv	"gulsot"
arad ekalli	ܐܪܕܟܠܐ	substantiv	"arkitekt, byggare"
arru	ܐܪܐ	substantiv	"lockfågel"
asītu	ܐܫܝܬܐ	substantiv	"vägg, kolumn"

arabiska

arabiska	syrisk	Del av tal	Menande	Anteckningar
بُومَة	ܒܘܡܐ	substantiv	"Uggla"

hebreiska

hebreiska	syrisk	Del av tal	Menande	Anteckningar
הוֹשַׁע־נָא	ܐܘܫܥܢܐ	substantiv; interjektion	"hosianna"

Indoeuropeisk

grekisk

Tidiga grekiska lån som var administrativa till sin natur blev oklara i takt med att samhället förändrades, även om ord som antagits från översättningar av kristna och filosofiska texter överlevde de förra och överlevde till i dag.

grekisk	syrisk	Del av tal	Menande
ἀράχνη	ܐܪܟܐܢܐ	substantiv	"Spindel"
αἱρετικός	ܗܪܛܝܩܐ	substantiv	"kättare"
τεταρταίος	ܛܗܛܐܪܛܗܘ ,ܛܗܛܪܛܗܐ ,ܛܗܛܐܪܛܗܐܘܣ	substantiv	"kvartan"
ὀροβάγχη	ܐܘܪܒܟܝܢ	substantiv	"kvastrape"
ἄγνος	ܐܓܢܘܣ	substantiv	"agnus"
κέγχρος	ܩܢܟܢܘܢ	substantiv	"en ädelsten"
	ܦܪܦܝܪܝܛܝܣ	substantiv	"porfyrit"
	ܣܪܕܘܢ	substantiv	"sard, en sorts sten"
γαλακτίτης	ܓܠܐܩܛܝܛܝܣ	substantiv	"en typ av mjölksten"
ἀπόφασις	ܐܦܘܦܣܝܣ	substantiv	"dom"
συλλογισμός	ܣܘܠܘܓܣܡܐ	substantiv	"slutledning"
	ܦܪܘܛܣܝܣ	substantiv	"premiss, proposition, preposition"
ὕπατοι	ܐܘܦܛܝܢ	substantiv	"högsta musikaliska strängen"
κιθάρα	ܩܝܬܪܐ	substantiv	"harpa, lut"
βάσις	ܒܣܣ	substantiv	"bas, bas"
	ܩܘܒܘܣ	substantiv	"kub'
ἀμμωνιακόν	ܐܡܘܢܝܩܘܢ	substantiv	"gummi ammoniak"
ἀνδροδάμας	ܐܢܕܪܘܕܘܡܘܣ	substantiv	"arsenikpyrit"
ἄσβεστος	ܐܣܒܣܛܘܢ	substantiv	"asbest"
ἀφρόνιτρον	ܐܦܘܢܝܛܪܘܢ	substantiv	"natriumkarbonat"
ἀρσενικόν	ܐܪܣܘܢܝܩܘܢ	substantiv	"arseniksulfid, gul salva"
	ܡܓܢܝܣܝܐ	substantiv	"magnesium"
μολυβδήνη	mwlbdynˀ	substantiv	"galena"
μίσυ	mysw	substantiv	"skomakarvitriol"
νίτρων	nyṭrwn	substantiv	"salpeter"
σηρικόν	sryqwn	substantiv	"rött bläck, rött bly"
ψιμύθιον	psymtyn	substantiv	"vitt bly"
κιννάβαρις	ܩܝܢܒܪܝܣ	substantiv	"cinnober"
	ܩܠܡܝܐ	substantiv	"kadmia (malm av zink)"
κρήτη	ܩܪܝܛ	substantiv	"krita"
ῥητίνη	ܪܛܝܢܐ	substantiv	"harts"
όξεῖα	ܐܘܟܣܝܐ	substantiv	"skarpa saker (grammatiska)"
σχῆμα	ܐܣܟܡܐ	substantiv	"karaktär, form, form"
ἄρθρον	ܐܪܬܪܘܢ	substantiv	"partikel"
ζεῦγος	ܙܘܓܐ	substantiv	"par, konjugation, namn på en accent"
τάξις	ܛܟܣܐ	substantiv	"order, militärkompani, apparat"
ἄργολας	ܐܪܓܘܠܐ	substantiv	"en typ av orm"

latin

Latinlån verkar till stor del ha överförts till syrianska via grekiska. Detta är uppenbart baserat på den syriska ortografin som visar att den var lånad från den grekiska formen.

latin	syrisk	Del av tal	Menande
arena	ܐܪܐܢܐ	substantiv	"arena"
comitatus	ܩܝܡܛܛܘܢ	substantiv	"följe"
palatium	ܦܠܛܝܢ	substantiv	"palats"
curopalata	ܩܘܪܐܦܠܛܝܣ	substantiv	"palatsets prefekt"
caldarium	ܩܪܕܠܐ	substantiv	"pott"
candela	ܩܢܕܝܠܐ	substantiv	"lampa, ficklampa"
carrarius	ܩܪܪܐ	substantiv	"förare"
carruca	ܩܪܘܟܐ	substantiv	"stridsvagn"
dinarius	ܕܝܢܪܐ	substantiv	"guld dinarius"

iranska

iranska	syrisk	Del av tal	Menande
	ܢܘܗܕܪܐ	substantiv	"befälhavare"
	ܓܙܐ	substantiv	"skatt"
	ܐܗܡܪܐܓܪ	substantiv	"revisor"
daewa	ܕܝܘܐ	substantiv	"demon, djävul"
	ܐܣܦܝܕܟܐ	substantiv	"vitt bly"
būrak	ܒܘܪܟܐ	substantiv	"borax"
	ܙܝܘܓ	substantiv	"kvicksilver (element)"
	ܙܪܢܝܟܐ	substantiv	"arsenik"
murtak	ܡܪܬܟܐ	substantiv	"slagg av silver, litharge"

Altaic

turkisk

turkisk	syrisk	Del av tal	Menande	Anteckningar
yarliǵ	ܝܪܠܝܟ	substantiv	"dekret, mandat, yarligh "

Se även

Lista över lånord på assyrisk nyarameiska

Vidare läsning

Ciancaglini, Claudia A. (2006). "SYRISKA SPRÅK i. IRANSKA LÅNEORD PÅ SYRISKA" . Encyclopaedia Iranica .