Koranen med kommenterad tolkning på modern engelska
 | |
| Författare | Ali Ünal |
|---|---|
| Översättare | Ali Laraki, Juan Pedro Andújar García |
| Språk | engelska , spanska |
| Ämne | Koranöversättning , Tafsir (Koranens exeges) |
| Utgivare | Tughra Books, The Light Inc |
Publiceringsdatum |
2006 |
| Sidor | 1365 sidor |
| ISBN | 9781597840002 |
| Koranen |
|---|
Koranen med kommenterad tolkning på modern engelska är en engelsk översättning av Koranens betydelser skriven av den turkiska sunnimuslimska forskaren Ali Ünal . Första gången publicerad 2006.
Översättningen kommer med tolkning och utläggning av betydelsen av koranverser i samband med Asbab al-Nuzul (skälen till uppenbarelsen eller omständigheterna kring uppenbarelsen) med omfattande anteckningar om förklaring lånade från olika auktoritativa källor om Koranens tafsir . en. Som Fethullah Gülen noterar i sitt förord till detta arbete, syftar Ünal "att presentera, till förmån för alla, varje sanning som han har funnit vara i överensstämmelse med islams väsentligheter . "
Arbetet fokuserar särskilt på de vetenskapliga fakta i Koranen , bevisen för Guds existens och syftet med livet .
Hela verket översattes till spanska av Ali Laraki och Juan Pedro Andújar García 2009, under titeln El Sagrado Corán y Su Interpretación Comentada ( engelska: The Holy Quran and its Interpretation Commented ) .
Reception
Översättningen hyllas och rekommenderas av Fetullah Gülen i sin introduktion till verket. I Islam & Science skrev Waleed Bleyhesh al-Amri att Ünal verkade vara "fullständigt insatt i koranens lärdom, både klassisk och ny, och med normerna för att skriva tafsīr ". Han menade dock att Ünals översättning innehöll för många förklarande parenteser. På bokomslaget Bernadette Andrea , B. Jill Carroll , Robert Hunt och Scott C. Alexander också sina beröm.
Se även
- Risale-i Nur
- The Majestic Quran: En engelsk tolkning av dess betydelser
- Engelska översättningar av Koranen
- Lista över översättningar av Koranen
