Autonomi och heteronomie
Autonomi och heteronomie är komplementära attribut för en språkvarietet som beskriver dess funktionella förhållande till relaterade varieteter. Begreppen introducerades av William A. Stewart 1968 och ger ett sätt att skilja ett språk från en dialekt .
Definitioner
En sort sägs vara autonom om den har en självständig kulturell status. Detta kan inträffa om sorten är strukturellt annorlunda än alla andra, en situation som Heinz Kloss kallas abstand . Språkisolat som baskiska är alltså nödvändigtvis autonoma. Där flera närbesläktade varianter finns tillsammans är ett standardspråk autonomt eftersom det har sin egen ortografi, ordböcker, grammatikböcker och litteratur. I Heinz Kloss terminologi är dessa attributen för ausbau , eller utarbetandet av ett språk för att fungera som en litterär standard.
En sort sägs vara heteronom med avseende på en genetiskt relaterad standardiserad sort om talare läser och skriver den andra sorten, som de anser vara standardformen för sitt tal, och alla standardiserande förändringar i deras tal är mot den standarden. I sådana fall sägs den heteronoma sorten vara beroende av, eller orienterad mot, den autonoma. I Heinz Kloss terminologi sägs de heteronomiska sorterna ligga under standardsortens "tak". Till exempel är de olika regionala varianterna av tyska (så kallade "dialekter"), såsom alemanniska , österrikisk-bayerska , central-, öst- och nordhessiska , kölsch , lågtyska och mer, heteronomiska med avseende på standardtyska , till och med även om många av dem inte är ömsesidigt begripliga.
Ett dialektkontinuum kan delas upp av dessa beroenderelationer, som ofta bestäms av extralingvistiska faktorer. Till exempel, även om germanska varianter som talas på båda sidor om den holländska-tyska gränsen är mycket lika, är de som talas i Nederländerna orienterade mot standardholländska , medan de som talas i Tyskland är orienterade mot standardtyska .
Inom denna ram kan ett språk definieras som en autonom varietet tillsammans med alla de varieteter som är heteronoma med avseende på den. Stewart noterade att en i huvudsak likvärdig definition hade angetts av Charles A. Ferguson och John J. Gumperz 1960. I dessa termer anses danska och norska , även om de är ömsesidigt begripliga i stor utsträckning, som separata språk. Omvänt, även om varianterna av kinesiska är ömsesidigt obegripliga och har betydande skillnader i fonologi, syntax och ordförråd, kan de ses som att de består av ett enda språk eftersom de alla är heteronoma med avseende på standardkinesiska . På samma sätt kan en heteronom variant betraktas som en dialekt av ett språk definierat på detta sätt.
Ändring av status
Autonomi och heteronomie är till stor del sociopolitiska konstruktioner snarare än resultatet av inneboende språkliga skillnader, och kan därför förändras över tid.
Heteronoma sorter kan bli beroende av en annan standard som ett resultat av sociala eller politiska förändringar. Till exempel ansågs de skånska dialekterna som talades på södra spetsen av Sverige vara dialekter av danska när området var en del av kungariket Danmark . Några decennier efter att området överförts till Sverige betraktades dessa varieteter i allmänhet som dialekter av svenska, även om dialekterna i sig inte hade förändrats.
Ansträngningar för att uppnå autonomi är ofta kopplade till nationalistiska rörelser och upprättandet av nationalstater . Exempel på sorter som har fått autonomi är serbiska , kroatiska och bosniska från serbokroatiska ; och Afrikaans , som tidigare ansågs vara en dialekt av holländska .
Exempel på språk som tidigare har ansetts vara autonoma men som numera ibland anses vara heteronoma är occitanska , ibland ansett som en dialekt av franska ; Lågtyska , ibland anses vara en dialekt av tyska ; och skottarna med avseende på standardengelska , även om den tyske lingvisten Heinz Kloss betraktade skotten som en Halbsprache ('halvspråk') i termer av ett avstånds- och ausbauspråksramverk på grund av dess prestigefyllda litterära konventioner som till exempel beskrivs i 1921 års Manual of Moderna skottar .
Se även
Anförda verk
- Ammon, Ulrich (2004), "Standard Variety", i Wiegand, Herbert Ernst (red.), Sociolinguistics: An International Handbook of the Science of Language and Society, vol. 1 (2:a uppl.), Berlin: deGruyter, s. 273–283, ISBN 978-3-11-014189-4 .
- Bisang, Walter (2004), "Dialectology and typology – an integrative perspective", i Kortmann, Bernd (red.), Dialectology Meets Typology: Dialect Grammar from a Cross-linguistic Perspective , de Gruyter, s. 11–45, ISBN 978 -3-11-017949-1 .
- Chambers, JK ; Trudgill, Peter (1998), Dialectology (2:a upplagan), Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-59646-6 .
- Ferguson, Charles A. ; Gumperz, John J. (1960), "Introduktion", i Ferguson, Charles A.; Gumperz, John J. (red.), Linguistic Diversity in South Asia: Studies in Regional, Social, and Functional Variation , Indiana University, Research Center in Anthropology, Folklore, and Linguistics, s. 1–18.
- Stewart, William A. (1968), "A sociolinguistic typology for describing national multilingualism", i Fishman, Joshua A. (red.), Readings in the Sociology of Language , De Gruyter, s. 531–545, doi : 10.1515/ 9783110805376.531 , ISBN 978-3-11-080537-6 .
- Trudgill, Peter (1992), "Ausbau sociolinguistics and the perception of language status in contemporary Europe", International Journal of Applied Linguistics , 2 ( 2): 167–177, doi : 10.1111/j.1473-4192.1992.tb00031.x 00031 .
- —— (2004), "Glocalisation and the Ausbau sociolinguistics of modern Europe" , i Duszak, A.; Okulska, U. (red.), Speaking from the margin: Global English from a European perspective , Frankfurt: Peter Lang, s. 35–49, ISBN 978-0-8204-7328-4 .