Maranatha

Ett omnämnande av "maranatha" i Southwick Codex , en medeltida text

Maranatha ( arameiska : מרנאתא ‎ <a i=5>‎) är en arameisk fras som förekommer en gång i Nya testamentet ( 1 Korinthierbrevet 16:22) . Det förekommer också i Didache 10:14. Det translittereras till grekiska bokstäver snarare än översätts , och med tanke på arten av tidiga manuskript , ligger den lexikaliska svårigheten i att bestämma exakt vilka två arameiska ord som utgör det enda grekiska uttrycket.

Översättningar och användning

NRSV i 1 Korintierbrevet 16:22 översätter uttrycket som: "Vår Herre, kom! " men noterar att det också kan översättas som: "Vår Herre har kommit"; NIV översätter: "Kom, Herre" ; Meddelandeversionen parafraserar det som: "Gör plats åt Mästaren! "

I katolska kyrkans katekes översattes "Maranatha" som "Kom, Herre!".

I den latinska kyrkan har ordet "Maranatha" använts som en högtidlig formel för bannlysning (vid sidan av " anathema ").

Analys

NAB noterar :

Som det förstås här ("O Herre, kom!"), är det en bön om Kristi tidiga återkomst . Om de arameiska orden är uppdelade på olika sätt (Maran atha, "Vår Herre har kommit"), blir det en trovärdighetsförklaring . Den tidigare tolkningen stöds av vad som verkar vara en grekisk motsvarighet till denna acklamation i Uppenbarelseboken 22:20 "Amen. Kom, Herre Jesus!"

Använd i kontemplativ bön

John Cassianus läror , rekommenderade John Main recitationen av Maranatha som "det ideala kristna mantrat ", som betyder "Kom Herre", som tyst upprepades invändigt som fyra lika betonade stavelser Ma-ra-na-tha : "Inte bara är detta en av de äldsta kristna bönerna, på det språk Jesus talade, men den har också en harmonisk kvalitet som hjälper till att föra sinnet till tystnad. Andra ord eller korta fraser kunde användas men han såg det som viktigt att man under meditationen inte Tänk inte på meningen eller använd fantasin." Andra kristna författare och gemenskaper odlar liknande metoder centrerade på denna recitation, såsom Pablo d'Ors, som också rekommenderar den som en av länkarna (tillsammans med andningen och händerna) för utövandet av kontemplativ bön.

Se även

Jesu språk § Maranatha (Μαραναθά)

Bibliografi

Svart, Matthew. "Maranatha-åkallelsen och Judas 14,15 (1 Enok 1:9)." In Christ and Spirit in the New Testament: Studies in Honor of Charles Franscis Digby Moule , redigerad av Barnabas Lindars och Stepehn S. Smalley. 189-196. Cambridge: Cambridge University Press, 1973.
Hengel, Martin. "Abba, Maranatha, Hosanna und die Anfänga der Christologie." I Denkwürdiges Geheimnis: Beiträge zur Gotteslehre: Festschrift für Eberhard Jüngel zum 70 Geburtstag , redigerad av Hrsg. v. Ingolf U. Dalferth, Johannes Fischer och Hans-Peter Großhans. 145-183. Tübingen: Mohr Siebeck, 2004.
Johnson, Christopher DL Authority and Tradition in Contemporary Understandings of Hesychasm and the Jesus Prayer , Edinburgh PhD-avhandling, 2009. I tryckt under ISBN 9781441125477 .
Moreau, Jean-Claude. "Maranatha." Revy Biblique 118.1 (2011): 51-75.
Moule, CFD "Omprövning av Maranathas sammanhang." New Testament Studies 6.4 (1960): 307-310.

externa länkar

Robert Jamieson, AR Fausset och David Brown: Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) ,
(på tyska) Welt der Bibel German Webbplats med artikel om maranatha